學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)江蘇第二師范學(xué)院《翻譯理論與實(shí)踐1》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在法國(guó)文學(xué)中，福樓拜的《包法利夫人》具有重要地位，以下關(guān)于其寫作風(fēng)格，描述錯(cuò)誤的是（）A.客觀冷靜的敘述B.細(xì)膩的細(xì)節(jié)描寫C.浪漫主義的激情D.對(duì)人物心理的深入剖析2、在18世紀(jì)俄國(guó)文學(xué)中，以下哪位作家的作品對(duì)農(nóng)奴制度進(jìn)行了批判？（）A.拉季舍夫B.馮維辛C.克雷洛夫D.格里鮑耶陀夫3、對(duì)于法國(guó)文學(xué)，在巴爾扎克的《人間喜劇》中，以下關(guān)于其創(chuàng)作特色的描述，哪一項(xiàng)是準(zhǔn)確的？（）A.以浪漫主義的手法展現(xiàn)了法國(guó)社會(huì)的光怪陸離和人性的復(fù)雜B.運(yùn)用現(xiàn)實(shí)主義手法，構(gòu)建了一個(gè)龐大而真實(shí)的法國(guó)社會(huì)全景圖C.采用象征主義的手法，隱晦地表達(dá)對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的批判和不滿D.借助荒誕派的表現(xiàn)形式，揭示了人類存在的荒誕和無(wú)意義4、在古希臘悲劇中，以下哪位作家的作品常常探討命運(yùn)與人類自由意志之間的沖突？（）A.埃斯庫(kù)羅斯B.索福克勒斯C.歐里庇得斯D.阿里斯托芬5、英國(guó)作家薩克雷的《名利場(chǎng)》描繪了社會(huì)的虛榮和浮華，女主人公蓓基·夏潑是一個(gè)怎樣的形象？（）A.單純善良B.工于心計(jì)C.逆來(lái)順受D.天真無(wú)邪6、在日本古典文學(xué)中，和歌是一種重要的詩(shī)歌形式。以下關(guān)于和歌特點(diǎn)的描述，哪一項(xiàng)不準(zhǔn)確？（）A.形式簡(jiǎn)潔，語(yǔ)言優(yōu)美B.注重表達(dá)個(gè)人情感和自然之美C.通常具有嚴(yán)格的格律和韻律要求D.以敘事為主，較少抒情7、英國(guó)文學(xué)中的維多利亞時(shí)期詩(shī)歌風(fēng)格多樣。以下關(guān)于這一時(shí)期詩(shī)歌的特點(diǎn)，哪一項(xiàng)最能體現(xiàn)其情感表達(dá)？（）A.細(xì)膩的情感描繪B.對(duì)社會(huì)問(wèn)題的關(guān)注C.豐富的意象運(yùn)用D.多樣的詩(shī)歌形式8、在法國(guó)浪漫主義文學(xué)中，喬治·桑的作品具有獨(dú)特的風(fēng)格。以下關(guān)于喬治·桑作品特點(diǎn)的描述，哪一項(xiàng)不正確？（）A.關(guān)注女性的命運(yùn)和情感B.充滿了對(duì)大自然的熱愛和贊美C.具有強(qiáng)烈的政治傾向和社會(huì)批判意識(shí)D.以驚險(xiǎn)刺激的情節(jié)和神秘的氛圍吸引讀者9、薄伽丘的《十日談》以其豐富的故事和深刻的思想影響深遠(yuǎn)，其中眾多故事反映了當(dāng)時(shí)怎樣的社會(huì)現(xiàn)實(shí)？（）A.教會(huì)的黑暗B.人性的解放C.瘟疫的肆虐D.以上都是10、關(guān)于19世紀(jì)英國(guó)女性作家，以下哪位作家的作品以其對(duì)女性命運(yùn)的關(guān)注和細(xì)膩的情感描寫而受到贊譽(yù)？（）A.勃朗特姐妹B.簡(jiǎn)·奧斯汀C.蓋斯凱爾夫人D.喬治·艾略特11、日本古典文學(xué)名著《枕草子》具有獨(dú)特的風(fēng)格，以下關(guān)于其寫作特點(diǎn)，說(shuō)法不正確的是（）A.觀察細(xì)膩，筆觸清新B.以女性視角記錄生活C.內(nèi)容雜亂無(wú)章D.體現(xiàn)了日本文學(xué)的優(yōu)雅韻味12、在古希臘喜劇作家阿里斯托芬的作品中，對(duì)于《鳥》的主題，以下理解不準(zhǔn)確的是（）A.對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的諷刺和批判B.表達(dá)了對(duì)理想社會(huì)的向往C.只是一部純粹的鬧劇D.具有深刻的思想內(nèi)涵13、法國(guó)作家羅曼·羅蘭的《約翰·克利斯朵夫》是一部長(zhǎng)河小說(shuō)，以下關(guān)于這部作品的主題，哪一項(xiàng)不準(zhǔn)確？（）A.音樂(lè)與人生B.理想與奮斗C.愛情與友誼D.戰(zhàn)爭(zhēng)與和平14、印度古代文學(xué)中的兩大史詩(shī)《摩訶婆羅多》和《羅摩衍那》具有重要地位。以下關(guān)于這兩部史詩(shī)的表述，哪一項(xiàng)不正確？（）A.包含了豐富的神話傳說(shuō)和宗教教義B.反映了古代印度社會(huì)的政治、經(jīng)濟(jì)和文化狀況C.以戰(zhàn)爭(zhēng)和英雄人物的事跡為主要內(nèi)容D.是世界上最早的文學(xué)作品15、在印度現(xiàn)代文學(xué)中，泰戈?duì)柕淖髌肪哂歇?dú)特的魅力。以下關(guān)于泰戈?duì)栕髌凤L(fēng)格的描述，哪一項(xiàng)不正確？（）A.充滿了對(duì)生命和自然的贊美B.融合了印度傳統(tǒng)文化和西方文學(xué)的元素C.詩(shī)歌語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明快，富有哲理D.主要關(guān)注社會(huì)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，批判黑暗現(xiàn)象二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）結(jié)合《罪與罰》，全面論述陀思妥耶夫斯基對(duì)主人公犯罪心理的細(xì)膩刻畫以及其背后的社會(huì)根源。2、（本題5分）請(qǐng)?jiān)敿?xì)闡述《情人》中杜拉斯對(duì)愛情與欲望的獨(dú)特書寫以及作品中的殖民文化背景。3、（本題5分）隨著文學(xué)作品對(duì)歷史記憶的追溯，分析《日瓦戈醫(yī)生》中對(duì)俄國(guó)革命前后歷史的個(gè)人化書寫。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）研究外語(yǔ)學(xué)習(xí)中的詞匯搭配與慣用法。分析詞匯之間的常見搭配關(guān)系，慣用法的形成和使用規(guī)則，探討如何通過(guò)大量閱讀和實(shí)踐掌握正確的詞匯用法。2、（本題5分）全面論述意大利文學(xué)中文藝復(fù)興時(shí)期的人文主義思想在詩(shī)歌中的體現(xiàn)。以但丁的《神曲》、彼特拉克的十四行詩(shī)等作品為依據(jù)，分析詩(shī)人如何歌頌人性、贊美愛情、倡導(dǎo)知識(shí)和理性。探討人文主義詩(shī)歌對(duì)打破中世紀(jì)神學(xué)束縛、推動(dòng)歐洲思想解放運(yùn)動(dòng)的重要作用。3、（本題5分）外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)中的比較文化研究有助于我們深入理解不同國(guó)家和民族的文學(xué)和文化現(xiàn)象。請(qǐng)?jiān)敿?xì)論述比較文化研究的方法和視角，以兩個(gè)具有代表性的國(guó)家或民族為例，分析其文學(xué)和文化的異同，探討文化差異對(duì)文學(xué)創(chuàng)作和接受的影響。4、（本題5分）探討外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)中的書信體小說(shuō)，以《新愛洛伊絲》《查令十字街84號(hào)》等作品為例，分析書信這一獨(dú)特的敘事形式如何展現(xiàn)人物內(nèi)心的細(xì)膩情感、思想的交流與碰撞。研究書信體小說(shuō)在增強(qiáng)讀者代入感、營(yíng)造真實(shí)感方面的優(yōu)勢(shì)和局限性。5、（本題5分）文學(xué)作品中的自然描寫不僅是環(huán)境背景的描繪，更是作者思想和情感的寄托。以一部俄羅斯文學(xué)作品中的自然描寫為例，如屠格涅夫的《獵人筆記》，分析自然景觀在作品中的象征意義、審美價(jià)值和對(duì)人物性格與命運(yùn)的烘托作用。探討作者如何通過(guò)對(duì)自然的細(xì)膩刻畫反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)、表達(dá)哲學(xué)思考和傳遞人文關(guān)懷。四、案例分析題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）《靜靜的頓河》中的哥薩克民族性格具有鮮明特點(diǎn)。請(qǐng)分