彈簧術語-中英文對照給你一個術語參照，對著看吧彈簧術語-中英文對照線徑Wirediameter(d)外徑Outsideofdiameter(O.D)內徑Insideofdiameter(I.D)中心徑Meancoildiameter(C.D)有效圈數ActivecoilNumber(Na)總圈數Totalnumberofcoils(Nt)自由長度Freelength(F.L)自由高度Freeheight自由角度Freeangle卷方向Winding右旋Righthandscrew左旋Lefthandscrew材質Material一般鋼線SWC琴鋼線SWP-B(Forpressforce)SWP-A(Forpullforce)不銹鋼線Stainlesssteel閉端研磨Closedandground低溫熱處理Lowtemperatureheattreatment萬能材料試機Universaltestmachine安全荷重Totalsafeload最大荷重Maximumload壓時之荷重Loadatpressinglength防銹油Preventrustoil電鍍Electroplating電解Electrolytic鍍洛Chroming鍍鋅Zinc-plating五彩鍍鋅Colored-plating染黑Black-dyeing烤漆Paintdrying鈍化Passivating永久變形PermanentSet斜率Rate(R)移除Remove立定處理Setting應力消除Stressrelieve彈簧剛度產生單位變形量的彈簧負荷Springconstant強壓(拉、扭)處理Prestressing開口不磨平Openends,notground彈簧箍固緊簧板的金屬箍Buckle沖擊試驗Impacttest負荷Load(P)環loops模量modulus開口磨平Openendsground鋁板Aluminumplate壓實外徑不超過Outsidediasold,notmorethan熱處理加工品檢報告Heat-treatmentQCreport鉤Hooks自由內徑不小于Insidediafree,notlessthan客戶名稱Customer裝配高度（基本）Assembledheight(Basic)出貨單號JobNo.裝配高度之負載Loadatassembledheight品名Proname壓實高度不超過Soldheight,Notmorethan硬度要求/硬度值Hardness/Hardnessvalue線徑（約）Diaofwire(approx)變形量Distortion批號Batber兩端閉合并磨平Endsclosedandgroundflat數量TTLOTY.操作高度（基本）Operatingheight(basic)重量TTLWT.操作高度之負載Loadatoperatingheight彈性比率（參考）Springrate(Ref)依照規格化MIL-S-13572制造，I型，A級，珠擊ManufactureinaccordancewithspecMIL-S-13572typeI,gradeA,shotpeen.高度18和12之間，負載變化為20+5KGChangeinheightbetween18andload20+5kg注：鋼，515H或50B60H，規格為QQ-S-624Notes:Steel515Hor50B60H,SpecQQ-S-624鋼板StainlessPlate彈簧銷Springpin鋼線彈簧Springwire螺旋形狀、螺旋線Helix氫脆變Hydrogenembrittlement初始負荷Initialload疲勞試驗Fatiguetest閉收口Closedends磨平閉收口Closedandgroundend支承圈數Numberofendcoils(turns)彈簧中徑Meandiameterofcoil彈簧外徑Outerdiameterofcoil彈簧內徑Insidediameterofcoil線徑Diameterofline間距Space節距Pitch旋向Directionofcoils旋繞比Springindex高徑比（細長比）Slendernessratio作用長度Activelength弧高Camber單片弧高Camberofaleaf靜載弧高Camberunderstaticleaf自由弧高Freecamber弦長Span自由弦長Freespan負荷弦長Spanunderload伸直長Flatspan主片Mainleaf副片Auxiliaryleaf彈性變形Deflection預壓負荷Settingload吊耳平行度Eyeparallelism吊耳垂直度Eyeperpendicularity吊耳孔徑Diameterofeye吊耳寬度Widthofeye總成夾緊寬度Assemblyclampbreadth應力Stress比應力Stressrate襯套Bush中心螺栓Centerbolt彈簧卡箍Springbuckle彈簧墊片Springinsert索徑Diameterofwirecord索距Pitchofworecord索擰角Twistangleofstrands支承面寬度Widthofcontractsurface碟簧自由高度Freeheightofdiscspring碟簧厚度Thicknessofdiscspring碟簧內徑Innerdiameterofdiscspring碟簧外徑Outerdiameterofdiscspring組合碟簧自由高度Freeheightofcombineddiscspring支承面寬度系數Coefficientforwidthofcontactsurface徑向節距Radialpitch軸向節距Axialpitch初始觸合變形量Deflectionoffirstbottoming初始觸合負荷Loadatfirstbottoming自由面積Freearea內壓Internalairpressure工作壓力Workingpressure有效面積Effectivearea有效直徑Effectivediameter設計高度Designheight基本容積Basicspringvolume附加容積Additionalvolume總容積Totalvolume附加空氣室Additionalairreservoir有效面積變化特性Changingbehaviorofeffectivearea當量撓度Equivalentdeflection簾線角Cordbiasangle承載面積Loadarea彈性模量Clasticitymodulus壓縮模量Moduluscompression切變模量Modulusinshear橡膠硬度Rubberhardness消除應力Reliefstress松弛Relaxation永久變形Permanentdeformation暫時變形Temporarydeformation立定處理Setting加溫立定處理Hot-setting強壓（拉、扭）處理Prestressing加溫強壓（拉、扭）Hot-prestressing彈簧安全系數Springsafefactor疲勞試驗Fatiguetest沖擊試驗Impacttest模擬試驗Modeltest速壓（拉、扭）試驗Fastshelvetest(plucktorsion)噴丸Shotblast液體噴丸Liquidshotblast阿爾曼試片Almentestspring環境試驗EnvironmenttestX線應力測定X-raystressmeasurement缸筒外徑Crockcanisterouterdiameter活塞桿直徑Pistonmastdiameter伸展長度Extendlength行程Stroke一次循環Oncecycle伸展速度Extendspeed啟動力Start-upforce氣動阻尼段Gasmoveforcedamppart液力阻尼段Liquidforcedamppart最小伸展力Leastextendforce最大伸展力Mostextend