2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：英語翻譯資格考試備考策略與技巧試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單選題要求：根據句意，選擇最合適的單詞或短語填空。1.Shehasbeenworkinghardandsheis____________hergoal.A.achievingB.achievingtoC.achievingofD.achievingfor2.Theteacheraskedthestudentsto____________thetextcarefully.A.readB.readingC.toreadD.reads3.Hewas____________toattendthemeetingbecauseofthetrafficjam.A.preventedB.preventingC.preventedfromD.prevents4.Itisimportantforusto____________therulesandregulationsofthecompany.A.observeB.observingC.toobserveD.observes5.Thedoctoradvisedhimto____________smokingandexerciseregularly.A.quitB.quittingC.toquitD.quitted6.Thegovernmenthastakenmeasuresto____________thepollutioninthecity.A.reduceB.reducingC.reducedD.reducingly7.Sheis____________hernewjobverywell.A.gettingalongwithB.gettingalongC.getalongwithD.getalong8.Thebookis____________byafamousauthor.A.writtenB.writingC.writtenofD.writtenwith9.Theydecidedto____________themeetingbecauseofthebadweather.A.cancelB.cancellingC.tocancelD.cancels10.Thestudentsare____________thetestpapersrightnow.A.finishingB.finishingwithC.finishingupD.finished二、完形填空要求：根據文章內容，選擇最合適的單詞或短語填空。Iwenttoasmallvillagelastweekend.Thevillagewasvery____________andquiet.Thehousesweremadeofwoodandthestreetswerenarrow.Thevillagerswereveryfriendlyand____________mearoundthevillage.Wevisitedthe____________church,whichwasbuiltmorethan100yearsago.Thechurchwasvery____________andhadbeautifulstainedglasswindows.Wealsovisitedthe____________museum,whichhadmany____________artifacts.Thevillagerstoldmethatthey____________afestivaleveryyearinAugust.Thefestivalisvery____________andmanypeoplecometothevillageto____________it.Duringthefestival,therearemany____________activities,suchasparades,dances,andconcerts.Ienjoyedmyvisittothevillageverymuch.Thevillagerswerevery____________andthevillagewasverybeautiful.Ihopetovisitagainsomeday.11.A.beautifulB.busyC.cleanD.quiet12.A.welcomedB.ignoredC.greetedD.avoided13.A.oldB.newC.famousD.big14.A.uglyB.beautifulC.dirtyD.boring15.A.modernB.ancientC.newD.old16.A.interestingB.boringC.strangeD.amazing17.A.celebrateB.enjoyC.participateD.watch18.A.partiesB.dancesC.concertsD.games19.A.happyB.sadC.tiredD.excited20.A.leaveB.visitC.stayD.work四、閱讀理解要求：閱讀以下短文，然后根據文章內容回答問題。Anewstudyshowsthatspendingtimeinnaturecanhaveapositiveimpactonmentalhealth.Researchershavefoundthatpeoplewhospendmoretimeoutdoorstendtoreportlowerlevelsofstressandanxiety.Thestudy,publishedintheJournalofHealthPsychology,involvedover1,000participantsfromdifferentpartsoftheworld.Theparticipantswereaskedtokeepadailylogoftheiractivitiesandtorecordhowmuchtimetheyspentinnature.Theywerealsoaskedtocompletequestionnairesabouttheirmentalhealth.Theresultsshowedthatthosewhospentmoretimeinnaturalsettings,suchasparksandforests,hadlowerlevelsofstressandanxietythanthosewhospentmoretimeinurbanenvironments.Thestudy'sauthorssuggestthatnaturalenvironmentsmayhelptoreducestressbyprovidingabreakfromthedemandsofdailylife.Theyalsonotethatthenaturalbeautyoftheseenvironmentscanhaveacalmingeffectonthemind.21.Whatisthemainpurposeofthestudydescribedinthepassage?A.Toexaminetheimpactofnaturalenvironmentsonmentalhealth.B.Tocomparethestresslevelsofurbanandruralpopulations.C.Toinvestigatethecorrelationbetweenoutdooractivitiesandphysicalhealth.D.Toprovideguidelinesformentalhealthprofessionals.22.Whichofthefollowingisapossiblebenefitofspendingtimeinnaturementionedinthestudy?A.Itimprovescognitiveabilities.B.Itreducesstressandanxietylevels.C.Itincreasestheriskofexposuretonaturaltoxins.D.Itdecreasestheneedforsleep.23.Accordingtothestudy,whatisonereasonwhynaturalenvironmentsmaybebeneficialformentalhealth?A.Theyprovideasenseofsocialconnection.B.Theyofferadistractionfromdailystressors.C.Theyaremorelikelytobepollutedthanurbanareas.D.Theyrequirelesstimeandefforttoaccess.五、翻譯要求：將以下句子從英語翻譯成中文。1.Thestudy'sauthorsemphasizethatthefindingsaresignificantbecausetheysuggestthatevensmallamountsoftimespentinnaturecanhaveapositiveimpactonmentalhealth.2.Theresearchteambelievesthatfurtherstudiesareneededtodeterminetheexactmechanismsthroughwhichnaturecanimprovementalhealth.3.Whilethestudydoesnotprovidespecificrecommendationsforhowmuchtimepeopleshouldspendinnature,itdoessuggestthatevenshortwalksinalocalparkcanbebeneficial.4.Someexpertsarguethatthebenefitsofnatureareduetotheopportunityitprovidesforphysicalactivity,socialinteraction,andasenseoftranquility.5.Thestudyalsofoundthatpeoplewhoregularlyengageinoutdooractivitiestendtohaveamorepositiveoutlookonlifeandbetteroverallwell-being.六、簡答題要求：根據所學知識回答以下問題。1.Whataresomeofthebenefitsofspendingtimeinnatureaccordingtothestudy?2.Howdoesthestudydefine"naturalenvironments"?3.Whataretwopossiblereasonswhynaturalenvironmentsmaybebeneficialformentalhealth?4.Whatdoesthestudysuggestaboutthedurationoftimespentinnature?5.Howdoesthestudy'sfindingsrelatetothebroadercontextofmentalhealthresearch?本次試卷答案如下：一、單選題1.A.achieving解析：根據句意，她一直在努力工作，并正在實現她的目標。此處應使用現在進行時態的動詞形式，表示正在進行中的動作。2.A.read解析：老師要求學生仔細閱讀課文。此處應使用動詞原形，因為要求是直接的命令。3.C.preventedfrom解析：由于交通堵塞，他無法參加會議。此處應使用被動語態，表示他受到阻礙。4.A.observe解析：遵守公司的規章制度對我們來說很重要。此處應使用動詞原形，因為要求是直接的命令。5.A.quit解析：醫生建議他戒煙并定期鍛煉。此處應使用動詞原形，因為建議是直接的。6.A.reduce解析：政府已經采取措施減少城市污染。此處應使用動詞原形，因為采取措施是直接的。7.A.gettingalongwith解析：她與她新工作相處得很好。此處應使用短語"getalongwith"，表示相處融洽。8.A.written解析：這本書是由一位著名作者撰寫的。此處應使用過去分詞形式，表示被動關系。9.A.cancel解析：他們決定取消會議，因為天氣不好。此處應使用動詞原形，因為決定是直接的。10.A.finishing解析：學生們現在正在完成試卷。此處應使用現在進行時態的動詞形式，表示正在進行中的動作。二、完形填空11.D.quiet解析：根據上下文，村莊很安靜，所以選擇quiet。12.A.welcomed解析：村民們非常友好，歡迎我參觀村莊。此處應使用welcome的過去分詞形式，表示被歡迎。13.A.old解析：我們參觀了那個建于100多年前的古老教堂。此處應使用old，表示年代久遠。14.B.beautiful解析：教堂很美麗，有漂亮的彩色玻璃窗。此處應使用beautiful，表示外觀上的美麗。15.B.ancient解析：我們也參觀了那個博物館，里面有眾多古老的文物。此處應使用ancient，表示古老的。16.A.interesting解析：專家們認為自然的好處在于它提供了進行身體活動、社交互動和寧靜的機會。此處應使用interesting，表示吸引人的。17.A.celebrate解析：研究發現，定期參與戶外活動的人往往對生活有更積極的態度，整體幸福感更好。此處應使用celebrate，表示慶祝或慶祝。18.A.parties解析：在8月份，村民們會舉行節日，許多人都來村莊慶祝。此處應使用parties，表示節日或慶典。19.A.happy解析：我很喜歡參觀這個村莊。村民們很友好，村莊很美麗。此處應使用happy，表示感到快樂。20.B.visit解析：我希望有一天能再次訪問。此處應使用visit，表示訪問。四、閱讀理解21.A.Toexaminetheimpactofnaturalenvironmentsonmentalhealth.解析：根據文章內容，這項研究的主要目的是檢查自然環境對心理健康的影響。22.B.Itreducesstressandanxietylevels.解析：根據文章內容，研究表明在自然環境中花費更多時間的人壓力和焦慮水平較低。23.B.Theyofferabreakfromthedemandsofd