2025租賃合同中英對照版資料正文本合同（以下簡稱“本合同”）由以下雙方于年月日在（城市/地區）簽訂：出租方（以下簡稱“甲方”）：姓名/公司名稱：地址：聯絡方式：身份/統一社會信用代碼：承租方（以下簡稱“乙方”）：姓名/公司名稱：地址：聯絡方式：身份/統一社會信用代碼：鑒于甲方愿意將擁有的租賃物出租給乙方使用，乙方同意承租該租賃物，雙方本著平等、自愿、誠實信用的原則，就租賃事宜達成如下協議：第一條租賃物描述甲方同意出租的租賃物如下：名稱：位置：面積：用途：乙方承諾僅將租賃物用于（具體用途），未經甲方書面同意，不得擅自改變用途。附屬設施：包括但不限于（具體描述）。LeaseDescriptionTheleasedpropertytoberentedby甲方isasfollows:Name:Location:Area:**Usage:**乙方agreestousetheleasedpropertysolelyfor（specificpurpose），without甲方'swrittenconsent，noarbitrarychangeofpurposeisallowed.**Accessories:**包括但不限于（specificdescription）。第二條租賃期限本合同租賃期限為年，自年月日起至年月日止。如乙方希望續租，應于租賃期限屆滿前個月以書面形式通知甲方，經甲方同意后，雙方另行簽訂續租合同。TermofLeaseTheleasetermunderthiscontractisyears，startingfrom年月日andendingon年月日。If乙方wishestorenewthelease，he/shemustnotify甲方inwritingmonthsbeforetheleasetermexpires.Upon甲方'sconsent，anewleaseagreementwillbesignedseparately.第三條租金及支付方式3.1租金標準：乙方應按月/季/年支付租金，標準為人民幣元（/月/季/年）。3.2支付方式：乙方應于每月/季/年日前以銀行轉賬/現金方式支付租金至甲方指定賬戶：戶名：開戶銀行：銀行賬戶：3.3租金調整：甲方有權根據市場行情調整租金，調整幅度需提前日以書面形式通知乙方。RentalandPaymentTerms3.1**RentalStandards:**乙方shallpayrentmonthly/quarterly/anually，atarateofRMByuan（/month/quarter/year）。3.2**PaymentMethod:**乙方shallpaytherentbybanktransfer/cashto甲方'sdesignatedaccountonthethdayofeachmonth/quarter/year:Name:Bank:AccountNumber:3.3**RentalAdjustment:**甲方reservestherighttoadjusttherentalratebasedonmarketconditions，withanadvancewrittennoticeto乙方daysprior。第四條雙方權利與義務甲方權利與義務：4.1甲方應確保租賃物的合法性，擁有出租權。4.2甲方應保證租賃物在租賃期間處于可正常使用狀態，并承擔租賃物大修繕的責任。4.3甲方有權監督乙方的使用情況，但不得無故干擾乙方的正常經營活動。乙方權利與義務：4.4乙方應按時支付租金及相關費用。4.5乙方應合理使用租賃物，不得擅自損壞租賃物或附屬設施，如有損壞應及時修復或賠償。4.6乙方不得將租賃物轉租、轉借或擅自改變用途。甲方'sRightsandObligations:4.1甲方shallensurethelegalityoftheleasedpropertyandtherighttolease。4.2甲方shallensurethattheleasedpropertyremainsingoodconditionduringtheleaseperiodandshallbeartheresponsibilityformajorrepairs。4.3甲方reservestherighttomonitor乙方'susagebutshallnotunreasonablyinterferewith乙方'snormalbusinessoperations。乙方'sRightsandObligations:4.4乙方shalltimelypaytherentandrelatedexpenses。4.5乙方shallusetheleasedpropertyreasonablyandshallnotarbitrarilydamagetheleasedpropertyoritsaccessories;anydamageshallberepairedorcompensatedinatimelymanner。4.6乙方shallnotsublet，lend，orarbitrarilychangetheusageoftheleasedproperty。第五條押金5.1乙方應于簽訂本合同之日支付押金人民幣元。5.2押金用于保障乙方履行本合同義務，如乙方違反合同約定，甲方有權扣罰押金。5.3租賃期屆滿且雙方無爭議后，甲方應全額退還押金（不計息）。SecurityDeposit5.1乙方shallpayasecuritydepositofRMByuanonthedateofsigningthiscontract。5.2Thesecuritydepositisintendedtoguarantee乙方'sperformanceofobligationsunderthiscontract;甲方reservestherighttodeductfromthesecuritydepositif乙方breachesthiscontract。5.3Uponexpirationoftheleasetermandwithoutanydisputesbetween雙方，甲方shallfullyrefundthesecuritydeposit(withoutinterest)。第六條租賃物的維修與保養6.1租賃期間，租賃物的日常維護和小修繕由乙方負責，費用由乙方承擔。6.2租賃物的結構大修繕由甲方負責，費用由甲方承擔，但需經乙方書面確認。6.3乙方不得擅自拆改租賃物的主體結構，否則視為違約。MaintenanceandPreservationoftheLeasedProperty6.1Duringtheleaseperiod，routinemaintenanceandminorrepairsoftheleasedpropertyshallbetheresponsibilityof乙方，at乙方'sexpense。6.2Majorrepairstothestructuralcomponentsoftheleasedpropertyshallbetheresponsibilityof甲方，at甲方'sexpense，upon乙方'swrittenconfirmation。6.3乙方shallnotarbitrarilydismantleoralterthemainstructureoftheleasedproperty;otherwise，itshallbedeemedabreachofcontract。第七條稅費7.1租賃期間，與租賃物相關的稅費由甲方承擔。7.2與乙方使用租賃物相關的稅費由乙方承擔。Taxes7.1Duringtheleaseperiod，taxesrelatedtotheleasedpropertyshallbeborneby甲方。7.2Taxesrelatedto乙方'susageoftheleasedpropertyshallbeborneby乙方。第八條合同的提前終止8.1經雙方協商一致，可提前終止本合同。8.2任何一方不得單方面提前終止合同，除非因不可抗力導致無法履行。8.3提前終止合同的，雙方應結算相關費用，并簽署書面協議。EarlyTerminationoftheContract8.1Uponmutualagreement，eitherpartymayterminatethiscontractearly。8.2Nopartymayunilaterallyterminatethecontractprematurelyunlesspreventedbyforcemajeure。8.3Uponearlyterminationofthecontract，bothpartiesshallsettle相關feesandexecuteawrittenagreement。第九條違約責任9.1乙方未按時支付租金，每逾期一日，需支付違約金人民幣元。9.2甲方未按約定交付租賃物或履行義務，導致乙方無法正常使用，甲方應退還押金并賠償乙方損失。9.3任何一方違約導致合同解除的，違約方應賠償守約方的所有損失。LiabilityforBreachofContract9.1If乙方failstopaytherentontime，a違約金ofRMByuanperdayshallbecharged。9.2If甲方failstodelivertheleasedpropertyorfulfillobligationsasagreed，preventing乙方fromnormaluse，甲方shallrefundthesecuritydepositandcompensate乙方forlosses。9.3Any違約導致合同解除的，違約方shallcompensatethenon-breachingpartyforalllosses。第十條爭議解決10.1因本合同引起的爭議，雙方應友好協商解決。10.2協商不成的，任何一方可向租賃物所在地人民法院提起訴訟。DisputeResolution10.1Disputesarisingfromthiscontractshallberesolvedthroughfriendlynegotiationsbetween雙方。10.2Ifnegotiationsfail，eitherpartymaybringthedisputetothePeople'sCourtatthelocationoftheleasedproperty。第十一條其他條款11.1本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補充協議，補充協議與本合同具有同等法律效力。11.2本合同一式份，甲乙雙方各執一份，具有同