學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁新疆農業大學

《滿文文獻翻譯》2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯中要注意避免中式英語的表達，以下哪個句子是中式英語的表達？（）A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”2、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”應該被翻譯為？（）A.得寸進尺B.給某人一英寸，他們會要一英里C.讓人一寸，人進一尺D.給人一點，他們要很多3、對于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時代發展。“虛擬現實”常見的英語表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality4、在商務文本翻譯中，對于一些專業術語和固定表達，如“balancesheet（資產負債表）”“letterofcredit（信用證）”，以下做法不正確的是（）A.準確使用對應的專業術語B.按照字面意思自行翻譯C.查閱專業詞典進行確認D.參考相關的商務翻譯規范5、在翻譯影視評論時，對于演員表演和劇情的評價要準確傳達評論者的觀點。比如“Shegaveastunningperformancethatlefttheaudienceinawe.”以下翻譯，不太恰當的是？（）A.她的表演令人驚嘆，讓觀眾肅然起敬。B.她奉獻了一場令人震驚的表演，使觀眾驚嘆不已。C.她給出了一個驚人的表演，讓觀眾感到敬畏。D.她進行了一次出色的表演，使觀眾心生敬畏6、在翻譯新聞報道時，對于一些敏感和有爭議的話題，以下做法不合適的是（）A.保持客觀中立的態度B.加入個人的觀點和評論C.核實信息來源的可靠性D.遵循新聞翻譯的職業道德7、在翻譯兒童文學作品時，對于語言風格和難度的把握，以下說法不正確的是（）A.使用簡單易懂、生動活潑的語言B.保留原文的難度和風格C.適當調整語言，適應兒童的閱讀水平D.增加一些解釋和說明，幫助兒童理解8、在翻譯廣告文案時，關于如何體現產品的優勢和吸引力，以下哪種策略更有效？（）A.使用夸張的語言突出產品特點B.客觀準確地描述產品性能C.結合目標語文化，創造新穎的表達方式D.照搬原文的宣傳語，不做任何改變9、在翻譯藝術評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達藝術作品的魅力？（）A.描述藝術作品的細節B.引用專業的藝術術語C.傳達評論者的情感和感受D.以上都是10、在翻譯環保相關的文本時，對于一些概念的表達要清晰。“可再生能源”常見的英語表述是？（）A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy11、對于詩歌翻譯，要在傳達詩意的同時盡量保留原詩的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰性？（）A.逐字翻譯B.句式對等翻譯C.靈活調整形式D.舍棄形式注重詩意12、在醫學文獻翻譯中，對于實驗數據和統計結果的翻譯，以下哪種要求最為關鍵？（）A.語言生動形象B.表述簡潔明了C.數據準確無誤D.增加解釋說明13、在翻譯時尚相關的文本時，對于品牌和潮流元素的表述要時尚準確。“時尚達人”常見的英語表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent14、對于科技新聞的翻譯，以下關于新科技成果和發展趨勢的報道，不準確的是（）A.及時更新相關的專業詞匯B.準確傳達科技信息的核心內容C.對復雜的技術原理進行簡化D.忽略科技新聞的時效性15、句子“Honestyisthebestpolicy.”應該被翻譯為？（）A.誠實為上策B.誠實是最好的政策C.誠信是最好的策略D.誠實是最佳方針16、對于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合適的翻譯是？（）A.我父親每天騎自行車去上班B.我的爸爸每天乘自行車去工作C.我父親每天騎單車去上班D.我的父親每日騎自行車去工作17、翻譯體育新聞報道時，對于運動員的精彩表現和比賽結果的描述，以下哪種翻譯更能營造緊張刺激的氛圍？（）A.動作細致刻畫B.結果重點突出C.氛圍渲染D.情感表達18、在翻譯藝術評論時，對于藝術作品的風格和價值的評價要專業且有深度。“這幅畫的色彩運用獨具匠心，給人留下深刻印象。”以下英語翻譯最能體現其藝術特色的是？（）A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.19、在翻譯美食評論時，對于食物口感和味道的描述要精準。“這塊蛋糕口感松軟，甜而不膩。”以下英語翻譯最能傳達其特點的是？（）A.Thiscakehasasofttextureandissweetbutnotgreasy.B.Thispieceofcakehasafluffytextureandissweetwithoutbeinggreasy.C.Thiscakehasatendertextureandissweetyetnotoily.D.Thispieceofcakehasaspongytextureandissweetbutnotoily.20、翻譯地理科普文章時，對于奇特的地理景觀和形成原因的解釋，以下哪種翻譯更能激發讀者的探索欲望？（）A.景觀的生動描繪B.原因的科學解釋C.探索的引導D.對比其他景觀二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）科技文章中的新技術應用實例翻譯時如何體現其實際效果和應用前景？2、（本題5分）翻譯與航空航天領域相關的文章，怎樣準確傳達專業術語和技術原理？3、（本題5分）翻譯生物學研究文章時，如何準確描述生物的分類、特征和生態環境等專業內容？4、（本題5分）翻譯藝術治療相關的文章，如何準確傳達其理論和實踐方法？5、（本題5分）在翻譯哲學著作時，如何處理抽象的概念和深邃的思想，使譯文能夠準確傳達作者的觀點？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）請將這段有關體育精神內涵的論述翻譯成英文：體育精神包含了團結協作、公平競爭、超越自我和堅韌不拔的品質。它激勵著運動員追求卓越，也影響著人們在生活中的態度和行為。2、（本題5分）“環保行動需要每個人的參與，從身邊的小事做起。”翻譯成英文。3、（本題5分）“中國的傳統武術精神強調修身養性、強身健體、懲惡揚善，是中華傳統文化的重要組成部分。”翻譯成英語。4、（本題5分）“中國的傳統武術訓練注重內外兼修，不僅鍛煉體魄，還培養意志品質和道德修養。”翻譯成英語。5、（本題5分）文學翻譯不僅要傳遞原文的意義，還要盡量保留原文的風格和韻味，讓讀者感受到原作的魅力。請翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）口譯與筆譯雖然都是翻譯活動，但在工作方式、技能要求和質量標準等方面存在顯著差異。詳細比較口譯和筆譯的特點，分析兩者所需