2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試哈薩克語四級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、翻譯下列句子，要求忠實原文，句子通順。1.Жал?ыза?шыб?лжерде?р?айсысы?ш?нжа?сык?р?нгенжерд?т?с?нд?р?п,а???ртты?жа?ынжер?ндеж?р?пж?р?п,?айдаа???ртыа?сауы?тыпт?р,солжерд?аны?тап,а???ртыт?р?анжерд?к?рсету?керек.2.М?не,б?рк?ндет?нде,ж?ртында?ыертеде?к?пк?с?лер?н??а?асыболыпт?р?ан,ерте?гекей?ндек?рдел?ж?мыстардыжасайтын,алкеш?ндек?птегенк?с?лер?менб?рлес?п?она?алу?акелгенжаса?ты?б?р?айырымдыадамы,?з?н???ринеб?ра?асынаа?арет?ндек???лб?л?п,оны??рине?андайк???лс?зд?кт??бол?анына??артады.3.?аз?рг?заман?ыж?ртында?ы?рт?рл?т?рлер?мент?рл??а?ты?ыстардыбас?ару?ш?нк?птегенадамдарды??а?ты?ыстардыбас?ару?ак???лб?лед?.Оларар?ылы?а?ты?ыстардыбас?аруды??рине?рт?рл?т?рлер?мен?а?ты?ыстардыбас?аруды?нег?зг?принциптер?н??белг?л?болады.4.Б?лж?ртында?ы?рт?рл?т?рлер?мент?рл??а?ты?ыстардыбас?ару?ш?нк?птегенадамдарды??а?ты?ыстардыбас?аруды??рине?рт?рл?т?рлер?мен?а?ты?ыстардыбас?аруды?нег?зг?принциптер?н??белг?л?болады.5.Оны??ринеб?ра?асынаа?арет?ндек???лб?л?п,оны??рине?андайк???лс?зд?кт??бол?анына??артады.6.Жал?ыза?шыб?лжерде?р?айсысы?ш?нжа?сык?р?нгенжерд?т?с?нд?р?п,а???ртты?жа?ынжер?ндеж?р?пж?р?п,?айдаа???ртыа?сауы?тыпт?р,солжерд?аны?тап,а???ртыт?р?анжерд?к?рсету?керек.7.М?не,б?рк?ндет?нде,ж?ртында?ыертеде?к?пк?с?лер?н??а?асыболыпт?р?ан,ерте?гекей?ндек?рдел?ж?мыстардыжасайтын,алкеш?ндек?птегенк?с?лер?менб?рлес?п?она?алу?акелгенжаса?ты?б?р?айырымдыадамы,?з?н???ринеб?ра?асынаа?арет?ндек???лб?л?п,оны??рине?андайк???лс?зд?кт??бол?анына??артады.8.?аз?рг?заман?ыж?ртында?ы?рт?рл?т?рлер?мент?рл??а?ты?ыстардыбас?арушыадамдарды??а?ты?ыстардыбас?аруды??рине?рт?рл?т?рлер?мен?а?ты?ыстардыбас?аруды?нег?зг?принциптер?н??белг?л?болады.9.Б?лж?ртында?ы?рт?рл?т?рлер?мент?рл??а?ты?ыстардыбас?ару?ш?нк?птегенадамдарды??а?ты?ыстардыбас?аруды??рине?рт?рл?т?рлер?мен?а?ты?ыстардыбас?аруды?нег?зг?принциптер?н??белг?л?болады.10.Оны??ринеб?ра?асынаа?арет?ндек???лб?л?п,оны??рине?андайк???лс?зд?кт??бол?анына??артады.二、根據(jù)下列句子，選擇正確的詞語填空。1.Оларар?ылы?а?ты?ыстардыбас?аруды??рине?рт?рл?т?рлер?мен?а?ты?ыстардыбас?аруды?нег?зг?принциптер?н??белг?л?болады.A.оларар?ылыB.оларар?ылыC.оларар?ылыD.оларар?ылы2.?аз?рг?заман?ыж?ртында?ы?рт?рл?т?рлер?мент?рл??а?ты?ыстардыбас?арушыадамдарды??а?ты?ыстардыбас?аруды??рине?рт?рл?т?рлер?мен?а?ты?ыстардыбас?аруды?нег?зг?принциптер?н??белг?л?болады.A.?аз?рг?заман?ыB.?аз?рг?заман?ыC.?аз?рг?заман?ыD.?аз?рг?заман?ы3.Жал?ыза?шыб?лжерде?р?айсысы?ш?нжа?сык?р?нгенжерд?т?с?нд?р?п,а???ртты?жа?ынжер?ндеж?р?пж?р?п,?айдаа???ртыа?сауы?тыпт?р,солжерд?аны?тап,а???ртыт?р?анжерд?к?рсету?керек.A.жерд?B.жерд?C.жерд?D.жерд?4.М?не,б?рк?ндет?нде,ж?ртында?ыертеде?к?пк?с?лер?н??а?асыболыпт?р?ан,ерте?гекей?ндек?рдел?ж?мыстардыжасайтын,алкеш?ндек?птегенк?с?лер?менб?рлес?п?она?алу?акелгенжаса?ты?б?р?айырымдыадамы,?з?н???ринеб?ра?асынаа?арет?ндек???лб?л?п,оны??рине?андайк???лс?зд?кт??бол?анына??артады.A.а?асынаB.а?асынаC.а?асынаD.а?асына5.?аз?рг?заман?ыж?ртында?ы?рт?рл?т?рлер?мент?рл??а?ты?ыстардыбас?арушыадамдарды??а?ты?ыстардыбас?аруды??рине?рт?рл?т?рлер?мен?а?ты?ыстардыбас?аруды?нег?зг?принциптер?н??белг?л?болады.A.?аз?рг?заман?ыB.?аз?рг?заман?ыC.?аз?рг?заман?ыD.?аз?рг?заман?ы6.Жал?ыза?шыб?лжерде?р?айсысы?ш?нжа?сык?р?нгенжерд?т?с?нд?р?п,а???ртты?жа?ынжер?ндеж?р?пж?р?п,?айдаа???ртыа?сауы?тыпт?р,солжerd?аны?тап,а???ртыт?р?анжерд?к?рсету?керек.A.жерд?B.жерд?C.жерд?D.жерд?7.М?не,б?рк?ндет?нде,ж?ртында?ыертеде?к?пк?с?лер?н??а?асыболыпт?р?ан,ерте?гекей?ндек?рдел?ж?мыстардыжасайтын,алкеш?ндек?птегенк?с?лер?менб?рлес?п?она?алу?акелгенжаса?ты?б?р?айырымдыадамы,?з?н???ринеб?ра?асынаа?арет?ндек???лб?л?п,оны??рине?андайк???лс?зд?кт??бол?анына??артады.A.а?асынаB.а?асынаC.а?асынаD.а?асына8.?аз?рг?заман?ыж?ртында?ы?рт?рл?т?рлер?мент?рл??а?ты?ыстардыбас?арушыадамдарды??а?ты?ыстардыбас?аруды??рине?рт?рл?т?рлер?мен?а?ты?ыстардыбас?аруды?нег?зг?принциптер?н??белг?л?болады.A.?аз?рг?заман?ыB.?аз?рг?заман?ыC.?аз?рг?заман?ыD.?аз?рг?заман?ы9.Жал?ыза?шыб?лжерде?р?айсысы?ш?нжа?сык?р?нгенжерд?т?с?нд?р?п,а???ртты?жа?ынжер?ндеж?р?пж?р?п,?айдаа???ртыа?сауы?тыпт?р,солжerd?аны?тап,а???ртыт?р?анжерд?к?рсету?керек.A.жерд?B.жерд?C.жерд?D.жерд?10.М?не,б?рк?ндет?нде,ж?ртында?ыертеде?к?пк?с?лер?н??а?асыболыпт?р?ан,ерте?гекей?ндек?рдел?ж?мыстардыжасайтын,алкеш?ндек?птегенк?с?лер?менб?рлес?п?она?алу?акелгенжаса?ты?б?р?айырымдыадамы,?з?н???ринеб?ра?асынаа?арет?ндек???лб?л?п,оны??рине?андайк???лс?зд?кт??бол?анына??артады.A.а?асынаB.а?асынаC.а?асынаD.а?асына三、翻譯下列段落，要求忠實原文，句子通順。К?птегенадамдар?рт?рл?т?рлер?мент?рл??а?ты?ыстардыбас?аруды??иынды?тарынб?лгенд?ктен,?а?ты?ыстардыбас?аруды??рине?рт?рл?т?рлер?мен?а?ты?ыстардыбас?аруды?нег?зг?принциптер?нтану?ш?нк?птегенк???лб?лед?.Б?лжа?дайда,?а?ты?ыстардыбас?аруды?нег?зг?принциптер?нб?лг?неж?неоны?олданатынадамдар,?а?ты?ыстардыбас?аруды??рине?рт?рл?т?рлер?нде?а?ты?ыстардыбас?аруды??иынды?тарынбас四、根據(jù)下列短文，選擇正確的詞語填空。М?ны?б?р?нш?ретболып,с?згет?с?нд?р?пберу?керек.Б?лма?алада,?аз?рг?заман?ы?о?амда?ы?рт?рл?т?рлер?мент?рл??а?ты?ыстардыбас?аруды?ма?ыздылы?ына,?а?ты?ыстардыбас?аруды?нег?зг?принциптер?неж?неоны?олданатыне?жа?сыжолдарды?б?р?ндес?згек?рсет?лед?.1.?а?ты?ыстардыбас?аруды?ма?ыздылы?ы:A.?а?ты?ыстардыбас?аруды?ма?ыздылы?ыB.?а?ты?ыстардыбас?аруды?ма?ыздылы?ыC.?а?ты?ыстардыбас?аруды?ма?ыздылы?ыD.?а?ты?ыстардыбас?аруды?ма?ыздылы?ы2.?а?ты?ыстардыбас?аруды?нег?зг?принциптер?:A.?а?ты?ыстардыбас?аруды?нег?зг?принциптер?B.?а?ты?ыстардыбас?аруды?нег?зг?принциптер?C.?а?ты?ыстардыбас?аруды?нег?зг?принциптер?D.?а?ты?ыстардыбас?аруды?нег?зг?принциптер?3.?а?ты?ыстардыбас?аруды?е?жа?сыжолдары:A.?а?ты?ыстардыбас?аруды?е?жа?сыжолдарыB.?а?ты?ыстардыбас?аруды?е?жа?сыжолдарыC.?а?ты?ыстардыбас?аруды?е?жа?сыжолдарыD.?а?ты?ыстардыбас?аруды?е?жа?сыжолдары五、根據(jù)下列句子，翻譯成哈薩克語。1."Б?л?а?ты?ыстардыбас?аруды?ма?ыздылы?ы?ш?нк?птегенадамдарды?назарын?алдырды."2."?а?ты?ыстардыбас?аруды?нег?зг?принциптер?—а?ыл-?андай,т?с?н?кт?л?кж?не???ы?ты?ке?ес."3."?а?ты?ыстардыбас?аруды?е?жа?сыжолы—т?рл?т?рлер?мент?рл??а?ты?ыстардыбас?аруды??рине?рт?рл?т?рлер?нб?лугек???лб?лу."六、根據(jù)下列段落，翻譯成哈薩克語。Б?лма?алада,?аз?рг?заман?ы?о?амда?ы?рт?рл?т?рлер?мент?рл??а?ты?ыстардыбас?аруды?ма?ыздылы?ына,?а?ты?ыстардыбас?аруды?нег?зг?принциптер?неж?неоны?олданатыне?жа?сыжолдарды?б?р?ндес?згек?рсет?лед?.?а?ты?ыстардыбас?аруды?ма?ыздылы?ы?ш?нк?птегенадамдарды?назарын?алдырды.Б?лжа?дайда,?а?ты?ыстардыбас?аруды?нег?зг?принциптер?нб?лг?неж?неоны?олданатынадамдар,?а?ты?ыстардыбас?аруды??рине?рт?рл?т?рлер?нде?а?ты?ыстардыбас?аруды??иынды?тарынбас?ару?ак???лб?лед?.本次試卷答案如下：一、翻譯下列句子，要求忠實原文，句子通順。1.獨自的獵人必須向每個人展示最好的地方，一邊走一邊尋找，直到找到狼在附近徘徊的地方，然后確定狼所在的位置，并指出狼所在的地方。解析思路：理解句子中的關(guān)鍵詞匯和短語，如“жал?ыза?шы”（獨自的獵人）、“т?с?нд?р?п”（展示）、“а???р”（狼）、“а?сауы?тыпт?р”（在附近徘徊）、“аны?тап”（確定）、“к?рсету?”（指出）。2.恰好有一天晚上，他在家中接待了許多長輩，第二天早上開始忙碌的工作，晚上則與許多人一起聚會，這位慷慨的年輕人，以哥哥的身份對待他的一個兄弟，關(guān)心他的每一個需求。解析思路：理解句子中的關(guān)鍵詞匯和短語，如“м?не”（恰好）、“ж?ртында?ыертеде?”（家中）、“а?асы”（哥哥）、“кей?нде”（晚上）、“?она?алу?акелген”（聚會）、“?айырымдыадамы”（慷慨的年輕人）、“а?арет?нде”（以哥哥的身份）、“к???лб?л?п”（關(guān)心）。3.在當今的家庭中，為了應對各種類型的沖突，許多人開始關(guān)注如何處理沖突。通過他們，我們可以了解處理沖突的各種方法以及處理沖突的基本原則。解析思路：理解句子中的關(guān)鍵詞匯和短語，如“?аз?рг?заман?ыж?ртында?ы”（當今的家庭中）、“т?рл?т?рлер?мен”（各種類型的）、“?а?ты?ыстардыбас?ару”（處理沖突）、“ар?ылы”（通過）、“?рине?рт?рл?т?рлер?”（各種方法）、“нег?зг?принциптер?”（基本原則）。4.在當今的家庭中，為了應對各種類型的沖突，許多人開始關(guān)注如何處理沖突。通過他們，我們可以了解處理沖突的各種方法以及處理沖突的基本原則。解析思路：與第三題解析思路相同。5.這位慷慨的年輕人，以哥哥的身份對待他的一個兄弟，關(guān)心他的每一個需求。解析思路：與第二題解析思路相同。6.獨自的獵人必須向每個人展示最好的地方，一邊走一邊尋找，直到找到狼在附近徘徊的地方，然后確定狼所在的位置，并指出狼所在的地方。解析思路：與第一題解析思路相同。二、根據(jù)下列句子，選擇正確的詞語填空。1.Oларар?ылы?а?ты?ыстардыбас?аруды??рине?рт?рл?т?рлер?мен?а?ты?ыстардыбас?аруды?нег?зг?принциптер?н??белг?л?болады.A.оларар?ылыB.оларар?ылыC.оларар?ылыD.оларар?ылы答案：A解析思路：根據(jù)句子意思，應選擇表示“通過”的詞語，選項A“оларар?ылы”符合要求。2.?аз?рг?заман?ыж?ртында?ы?рт?рл?т?рлер?мент?рл??а?ты?ыстардыбас?арушыадамдарды??а?ты?ыстардыбас?аруды??рине?рт?рл?т?рлер?мен?а?ты?ыстардыбас?аруды?нег?зг?принциптер?н??белг?л?болады.A.?аз?рг?заман?ыB.?аз?рг?заман?ыC.?аз?рг?заман?ыD.?аз?рг?заман?ы答案：A解析思路：根據(jù)句子意思，應選擇表示“當今的”的詞語，選項A“?аз?рг?заман?ы”符合要求。3.Жал?ыза?шыб?лжерде?р?айсысы?ш?нжа?сык?р?нгенжерд?т?с?нд?р?п,а???ртты?жа?ынжер?ндеж?р?пж?р?п,?айдаа???ртыа?сауы?тыпт?р,солжerd?аны?тап,а???ртыт?р?анжерд?к?рсету?керек.A.жерд?B.жерд?C.жерд?D.жерд?答案：A解析思路：根據(jù)句子意思，應選擇表示“地方”的詞語，選項A“жерд?”符合要求。4.М?не,б?рк?ндет?нде,ж?ртында?ыертеде?к?пк?с?лер?н??а?асыболыпт?р?ан,ерте?гекей?ндек?рдел?ж?мыстардыжасайтын,алкеш?ндек?птегенк?с?лер?менб?рлес?п?она?алу?акелгенжаса?ты?б?р?айырымдыадамы,?з?н???ринеб?ра?асынаа?арет?ндек???лб?л?п,оны??рине?андайк???лс?зд?кт??бол?анына??артады.A.а?асынаB.а?асынаC.а?асынаD.а?асына答案：A解析思路：根據(jù)句子意思，應選擇表示“給”的詞語，選項A“а?асына”符合要求。5.?аз?рг?заман?ыж?ртында?ы?рт?рл?т?рлер?мент?рл??а?ты?ыстардыбас?арушыадамдарды??а?ты?ыстардыбас?аруды??рине?рт?рл?т?рлер?мен?а?ты?ыстардыбас?аруды?нег?зг?принциптер?н??белг?л?болады.A.?аз?рг?заман?ыB.?аз?рг?заман?ыC.?аз?рг?заман?ыD.?аз?рг?заман?ы答案：A解析思路：與第二題解析思路相同。6.Жал?ыза?шыб?лжерде?р?айсысы?ш?нжа?сык?р?нгенжерд?т?с?нд?р?п,а???ртты?жа?ынжер?ндеж?р?пж?р?п,?айдаа???ртыа?сауы?тыпт?р,солжerd?аны?тап,а???ртыт?р?анжерд?к?рсету?керек.A.жерд?B.жерд?C.жерд?D.жерд?答案：A解析思路：與第三題解析思路相同。7.М?не,б?рк?ндет?нде,ж?ртында?ыертеде?к?пк?с?лер?н??а?асыболыпт?р?ан,ерте?гекей?ндек?рдел?ж?мыстардыжасайтын,алкеш?ндек?птегенк?с?лер?менб?рлес?п?она?алу?акелгенжаса?ты?б?р?айырымдыадамы,?з?н???ринеб?ра?асынаа?арет?ндек???лб?л?п,оны??рине?андайк???лс?зд?кт??бол?анына??артады.A.а?асынаB.а?асынаC.а?асынаD.а?асына答案：A解析思路：與第四題解析思路相同。8.?аз?рг?заман?ыж?ртында?ы?рт?рл?т?рлер?мент?рл??а?ты?ыстардыбас?арушыадамдарды??а?ты?ыстардыбас?аруды??рине?рт?рл?т?рлер?мен?а?ты?ыстардыбас?аруды?нег?зг?принциптер?н??белг?л?болады.A.?аз?рг?заман?ыB.?аз?рг?заман?ыC.?аз?рг?заман?ыD.?аз?рг?заман?ы答案：A解析思路：與第二題解析思路相同。9.Жал?ыза?шыб?лжерде?р?айсысы?ш?нжа?сык?р?нгенжерд?т?с?нд?р?п,а???ртты?жа?ынжер?ндеж?р?пж?р?п,?айдаа???ртыа?сауы?тыпт?р,солжerd?аны?тап,а???ртыт?р?анжерд?к?рсету?керек.A.жерд?B.жерд?C.жерд?D.жерд?答案：A解析思路：與第三題解析思路相同。10.М?не,б?рк?ндет?нде,ж?ртында?ыертеде?к?пк?с?лер?н??а?асыболыпт?р?ан,ерте?гекей?ндек?рдел?ж?мыстардыжасайтын,алкеш?ндек?птегенк?с?лер?менб?рлес?п?она?алу?акелгенжаса?ты?б?р?айырымдыадамы,?з?н???ринеб?ра?асынаа?арет?ндек???лб?л?п,оны??рине?андайк???лс?зд?кт??бол?анына??артады.A.а?асынаB.а?асынаC.а?асынаD.а?асына答案：A解析思路：與第四題解析思路相同。三、翻譯下列段落，要求忠實原文，句子通順。К?птегенадамдар?рт?рл?т?рлер?мент?рл??а?ты?ыстардыбас?аруды??иынды?тарынб?лгенд?ктен,?а?ты?ыстардыбас?аруды??рине?рт?рл?т?рлер?мен?а?ты?ыстардыбас?аруды?нег?зг?принциптер?нтану?ш?