自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁蘇州工藝美術職業技術學院

《建筑學專業外語》2023-2024學年第二學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯中，要注意不同語言的語序差異，以下哪個句子在翻譯時需要調整語序？（）A.“我昨天買了一本書。”翻譯成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公園里散步。”翻譯成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜歡吃蘋果。”翻譯成“Shelikeseatingapples.”D.“這個問題很難。”翻譯成“Thisproblemisverydifficult.”2、句子“Bettersafethansorry.”的恰當翻譯是？（）A.安全勝過遺憾B.小心不出大錯C.寧愿安全，不要后悔D.保險點總比后悔好3、翻譯中要注意被動語態的正確翻譯，以下哪個句子的被動語態翻譯是正確的？（）A.“這本書被他買了。”翻譯成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“這個問題被解決了。”翻譯成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了。”翻譯成“Thathouseisbuildby.”D.“這個計劃被實施了。”翻譯成“Thisplanisimplementby.”4、在翻譯人物傳記時，對于人物的心理活動和情感描寫，以下哪種翻譯方式更能傳達人物的內心世界？（）A.直譯原文B.意譯情感C.增加細節描寫D.引用相關評論5、在翻譯哲學著作時，對于一些抽象概念和哲學思辨的表達，以下哪種翻譯策略不太合適（）A.尋找目標語中最接近的概念進行翻譯B.采用直譯，保留原文的思維方式C.用過于通俗的語言進行解釋D.參考不同語言的哲學著作進行對比翻譯6、關于科技文獻的翻譯，對于一些新出現的科技概念和術語，以下處理方式不準確的是（）A.參考最新的國際學術資料進行翻譯B.自行創造新的詞匯進行翻譯C.遵循已有的行業通用譯名D.與相關領域的專家進行溝通確認7、在醫學文獻翻譯中，疾病名稱的翻譯需要準確專業。“糖尿病”常見的英文表述是以下哪項？（）A.SugardiseaseB.SweetdiseaseC.DiabetesmellitusD.Glucoseillness8、“Afriendinneedisafriendindeed.”應該被翻譯為？（）A.患難見真情B.一個需要中的朋友是一個真正的朋友C.困境中的朋友才是真朋友D.有需要的朋友確實是朋友9、在翻譯醫學文獻時，專業詞匯的翻譯需要準確無誤。“cardiovasculardisease（心血管疾病）”這個術語，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove10、關于影視劇本的翻譯，對于角色的內心獨白和情感表達，以下說法不正確的是（）A.深入理解角色的情感B.用貼切的語言傳達情感C.忽略情感表達，只注重情節D.使譯文能夠引起觀眾的共鳴11、關于醫學報告的翻譯，對于病例分析和診斷結果的翻譯，以下錯誤的是（）A.使用專業準確的醫學術語B.保持邏輯清晰，語言簡練C.隨意更改診斷結果的表述D.遵循醫學報告的格式和規范12、對于包含隱喻和象征的詩歌，以下哪種翻譯更能保留詩歌的韻味和意境？（）A.隱喻和象征的對等翻譯B.韻味和意境的重新營造C.詩歌結構的保留D.情感的傳遞13、在翻譯電影評論時，對于演員表演和劇情的評價要客觀且有說服力。“這位演員的表演非常出色，把角色刻畫得入木三分。”以下英語翻譯最能體現其表演水平的是？（）A.Thisactor'sperformanceisextremelyexcellentandportraysthecharactervividly.B.Thisactor'sactingisveryoutstandinganddepictsthecharacterprofoundly.C.Thisactor'sperformanceisquiteremarkableanddelineatesthecharacterincisively.D.Thisactor'sactingishighlysplendidanddescribesthecharacterpenetratingly.14、在翻譯體育賽事報道時，對于比賽結果和運動員表現的描述要及時準確。“她在比賽中打破了紀錄。”以下英語翻譯最合適的是？（）A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.15、在翻譯文學評論時，對于作者的觀點和評論的翻譯要忠實準確。對于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準確的是？（）A.他稱贊作者生動的想象力和精美的語言。B.他贊揚了作者豐富的想象力和優美的語言。C.他對作者的形象思維和精致語言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語言優美16、對于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓B.好奇心殺死了貓C.好奇能讓貓喪命D.過分好奇會惹禍17、翻譯句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下準確的是？（）A.我們應該互相學習B.我們應當彼此學習C.我們應該相互學習D.我們應當從彼此學習18、在翻譯廣告宣傳語時，要突出產品的特點和優勢，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費者的注意力？（）A.夸張手法B.對仗工整C.押韻處理D.重復強調19、在翻譯中，對于不同文體的特點和翻譯要求，以下哪種理解是正確的？（）A.所有文體都采用相同的翻譯方法B.根據文體特點，選擇合適的翻譯策略和語言風格C.不考慮文體，只關注內容的翻譯D.以一種文體為標準，統一翻譯所有文本20、在翻譯旅游宣傳資料時，對于景點的描述和特色介紹，以下哪種方法更能吸引目標讀者（）A.忠實翻譯原文，不做任何增減B.適當增添一些富有吸引力的描述C.刪減一些不重要的信息D.完全按照目標語讀者的喜好重新創作二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯體育訓練指南時，如何清晰描述訓練動作和注意事項？2、（本題5分）在翻譯環境保護政策時，如何準確傳達政策的重點和具體措施？3、（本題5分）在翻譯美食評論網站內容時，如何客觀公正地傳達用戶的評價？以一個美食評論網站的翻譯為例。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）請將這段有關動物保護重要性的論述翻譯成英文：動物是地球上生命的重要組成部分，它們對于維持生態平衡、提供生態服務和促進生物多樣性具有不可替代的作用。因此，我們有責任加強動物保護，共同創造一個和諧的生態環境。2、（本題5分）文化產業的發展對于推動經濟增長、創造就業機會和豐富人們的精神生活具有重要意義。請翻譯成英語。3、（本題5分）中國的傳統繪畫題材廣泛，包括山水、人物、花鳥等，畫家通過筆墨抒發情感，展現對生活和自然的感悟。請翻譯成英語。4、（本題5分）把下面這段對中國傳統園林藝術特色的介紹翻譯成英文：中國傳統園林藝術追求自然之美，巧妙地運用山水、植物和建筑等元素，營造出曲徑通幽、移步換景的景觀效果。它體現了中國人對自然和生活的熱愛，以及獨特的審美情趣。5、（本題5分）“文化自信是一個國家和民族對自身文化價值的充分肯定和積極踐行，是推動文化繁榮發展的重要動力。”請翻譯成英語。四、論述題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）翻譯中的文化意象傳遞對于促