翻譯二級筆譯實務分類模擬題40

漢譯英

1.當事人達成仲裁協議，一方向人民法院起訴的，人民法院不予受理，但仲

裁協議無效的除外。

正確答案：

Apeople*scourtshallnotacce(江南博哥)ptanactioninitiatedby

eitherofthepartiesifthePartieshaveconcludedandenteredinto

tinaibiLialioiiagieemenl,unlesstheaibilialioiicigieenienlii>iiivtilid.

［解析］(1)原文中的“一方”在法律、合同文件中經常出現，是漢語法律用

語，是指“當事人一方”，“當事人的任何一方”之意。在中譯英時，不能按

字面翻譯，譯成oneparty或oneoftheParties,從英文字的含義來說one

party是指aparticularparty之意,是確指,而either按牛津高級詞典解

釋，是指兩者之一。根據本條文含義，“一方向人民法院起訴的，”是指達成

仲裁協議當事人中的任何一方，而決不是指向人民法院起訴的一方是確定的。

因此這里的“一方"應當譯成eitherparty或eitheroftheparties。

⑵譯文中haveconcludedandenteredintoanarbitration

agreement,這里采用了同義詞連用，concludedandenteredinto即簽訂之

意，確保所用詞不會被曲解。在法律文件中，表示簽訂協議可簽訂合同時，英

語一般有四種正式表達法，即：sign,make,concludeandenteredintoan

agreement(acontract),使用時可選四種的任何兩組同用，比如，This

contractismadeandconcludedbyandbetweenPartyAandPartyB.本

合同由甲方和乙方簽訂。

(3)譯文中anaction是正式英語法律用詞，意為legalprocess,

lawsuit訴訟之意。

2.人民法院有權要求當事人提供或者補充證據。

人民法院有權向有關行政機關以及其他組織、公民調取證據。

正確答案：

Apeople'scourtshallhavetheauthoritytorequirethepartiesto

provideorsupplementevidence.

Apeople,scourtshallhavetheauthoritytoobtainevidence

fromtherelevantadministrativeorgans,otherorganizationor

citizens.

［解析］(1)原文“人民法院有權……”中“有權”一詞，在法律文件中經常出

現，這是中文法律筒略用語。其實“有權”包含兩個不同的含義：可能是指

“有權力"(authorityorpower),也可能是指“有權利”(rights)。因此，

中譯英時要特別當心，一定要根據上文的含義，把這一中文法律簡略用語真正

理解清楚，然后選擇正確英語用詞。根據本條文的含義，人民法院在法律上至

高無上，應該是“有權力決定什么”，因此應譯成Apeople'scourtshall

havetheauthorityto...o

⑵譯文中requirethepartiestoprovideorsupplementevidence,

這里的require是正式用詞，表示“要求”。在英文中表示“要求”有三個

詞，即ask,request,require.ask為泛指要求，即廣義的要求，或不分上下

的要求；require表示下時上的要求，在中文中意為“請求”，而require為上

對下的要求，比如法律條款對當事入的要求，業主對雇員的要求，都應用

require。本條中人民法院對當事人的耍求，上下明確，當然是上對下的要求，

應譯成require。如譯成request那就錯了，錯在對譯入語選詞不當。

3.人民法院接到起訴狀，經審查，應當在7日內定案或者作出裁定不予受

理。原告對裁定不服的，可以提起上訴。

正確答案：

Whenapeople'scourtreceivesabillofcomplaint,thecourtin

questionshall,uponexamination,filethecasewithinsevendaysor

decidetorejectthecomplaint.Iftheplaintiffrefusestoaccept

thedecisionmadebythecourt,theplaintiffinquestionmayappeal

againstthecourt，sdecision.

［解析］(1)譯文中的"thecourtinquestion”表示強調，指上面提及的人民

法院，如譯成it,會造成表達意思不明確，容易引起誤解，因為it可能指a

billofcomplainto在法律文件翻譯中譯英口寸，譯入語的用詞一定要明確無

誤，為避免用詞上引起爭議，在翻譯時我們應盡量少用代詞，可用inquestion

連用來強調上面提及的名詞。

(2)同理，譯文中的theplaintiffinquestion是法律用語是表示“原

告”

(3)譯文中"filethecase”即定案。所謂定案即把案子歸檔之意。

4.采用格式條款訂立合同的，提供格式條款一方應當遵循公平原則確定當事

人之間的權利和義務，并采取合理的方式請對方注意免除或者限制其責任的條

款，按照對方的要求，對該條款予以說明。

正確答案：

Wherestandardclausesareadoptedinconcludingandenteringintoa

contract,thepartysupplyingthestandardclausesshall,underthe

principleoffairness,definetherightsandobligationsbetweenthe

partiesthereto,asktheotherparty,inareasonablemanner,tonote

theclausesontheexclusionorrestrictionofthesupplyingparty's

liabilities,andexplainthestandardclausesinaccordancewiththe

requirementsoftheotherparty.

［解析］(1)原文中的“格式條款”，不能直接按字面譯出，應研究其深層含義

即“重神似”。中文的“條款”一詞有兩種含義，一是表示“條件，條款”，

英文為terms,conditionsandprovisions,二是表示合同等法律文件中某一

具體條款，英文為clause,例如第幾條款、關于索賠的條款等。本文提及的

“格式條款”，應該屬于后一種，即clause。一般合同有格式條款合同與非格

式條款合同之分，所謂格式條款合同，是指合同中的各具體條款都已由一方事

先擬定好的。非格式條款則需當事人雙方現場起草的。因此格式條款應譯成

standardclauses.Clause意為(legal)ctmipleleparagraphinancigreemeiiL,

orlegaldocument,即合同協議，法律文件的具體條款。又如“合同第十條

款”應譯成clause10ofthecontracto有的公開出版物把“格式條款”譯成

"standardterms"。顯然把兩類不同含義的“條款”混淆了。terms意為

conditions,provisions,比如“根據合同條件條款規定，”應譯成in

accordancewiththeterms,conditionsandprovisionsofthe

contracto

(2)同理，原文中的“免除或者限制其責任的條款”也應譯為theclause

ontheexclusionorrestrictionofthesupplyingparty's

liabilitieso

(3)原文“合理的方式”，應譯成inareasonablemanner,為正式用

詞，表示“方式”，不宜譯成inreasonableways,way一般表示“方法”。

5.當事人一方違約后，對方應當采取措施防止損失的擴大，沒有采取適當措

施致使損失擴大的，不得就擴大的損失要求賠償。

正確答案：

Aftereitherpartyviolatesacontract,theotherpartyshalltake

propermeasurestopreventtheincreaseofthelosses.Providedthat

iftheotherpartyfailstotakepropermeasuressothatthelosses

areincreased,thepartyinquestionshallnotclaimanycompensation

inrelationtotheincreasedlosses.

［解析］(1)原文中的“當事人一方”，應理解為“當事人中的任何一方"，故

譯成eitherparty,而不能譯成onepatty。

(2)原文中的“防止損失的擴大”，從英文埋解應為“防止損失程度的增

加”o不能譯成topreventtheenlargementoflosses,應譯成toprevent

theincreaseofthelosseso"擴大”是中文的說法，如按字面譯成

enlarge,在英文中的含義就不同了。根據牛津高階英文詞典的定義，enlarge

意為makeorbecomelarge,即擴大、增大之意，比如放大相片(enlargea

，

photograph),擴建房屋(enlargeoneshouse)o而increase意為makeor

becomegreaterinsize,number,degree,etc.,艮在(尺寸、大d、、數量、

程度上的)增加、增大、增多。本條中的“損失的擴大”是指“損失程度或損失

費用的增加"，increase才是合適的詞?？梢姺g不僅對原文理解要做到

“信”，而且對譯入語的翻譯同樣要做到“信”的程度。

(3)譯文中的“providedthat"，是法律文件中常用的法律用語，意為

“進一步規定”“再規定”。此詞組在法律文件的某一條款對某事作了規定

后，需要進一步規定時，常常使用。從本條文來看，中文是一句話，但包含兩

層意思，按英文句法也應譯成兩句。即“當事人一方違約后，對方應采取適當

的措施防止損失的擴大”和“沒有采取適當措施致使損失擴大的，不得就擴大

的損失要求賠償”?？梢钥闯?，第二層意思(即第二句話)是對第一句話的補

充，或進一步規定。在第二句前加上providedthat是非常恰到好處，符合法

律英語的行文，即：providedthatiftheotherpartyfailstotake

propermeasuressothatthelossesareincreased,thepattyin

questionnotclaimanycompensationinrelationtotheincreased

losses.

(4)中文的法律用語極為簡練，比如“……的”，是指“……的一方”，

本條文的第二句話的主語?，從文字上并不明確，這就要從句子的深層含義去理

解，不難看出“沒有采取適當措施致使損失擴大的"(一方)就是上文提及的

“對方”，因此譯成theotherpartyfailsto…。

(5)原文中的“不得”是中文法律用語，意為“不準”，“不應當”。應

譯成shallnot,如譯成iraynot,力度不夠，體現不出法律權威性。

6.為了發展對外貿易，維護對外貿易秩序，促進社會主義市場經濟的健康發

展，制定本法。

正確答案：

ThisLawisformulatedandenactedinordertodeveloptheforeign

trade,maintaintheforeigntradeorderandpromoteasound

developmentofthesocialistmarketeconomy.

［解析］(1)原文中“制定本法”是主動語態，翻譯時我們可理解為“本法被制

定”，即把原文的語言重點突出地表達出來，譯文的句子結構進行主賓倒換，

譯成被動語態符合譯入語法律英語的行文。因此譯成：“ThisLawis

formulatedandenactedv。

(2)中文法律語言行文通常把狀語放在句首，強調目的，而法律英語行文

則相反，一般把狀語放在后面。本句由inorderto引導三個動詞不定式短語

作目的狀語。

7.為了適應建立現代企業制度的需要，規范公司的組織和行為，保護公司、

股東和債權人的合法權益，維護社會經濟秩序，促進社會主義市場經濟的發

展，根據憲法，制定本法。

正確答案：

ThisLawisformulatedandenactedinaccordancewiththe

Constitutioninordertomeettherequirementstoestablishamodem

enterprisesystem,standardizetheorganizationandbusiness

activitiesofcompanies,protectthelegitimaterightsandinterests

ofcompanies,shareholdersandcreditors,safeguardsocialand

economicorder,andpromotethedevelopmentofthesocialistmarket

economy.

［解析］(1)原文“制定本法”是主動語態，翻譯時譯成被動語態。同上句一

樣，譯成：“ThisLawisformulatedandenacted”。

(2)原文“為了適應建立現代企業制度的需要”應理解為“為了符合建立

現代企業制度的要求"，譯成："inordertomeettherequirementsto

establishamodementerprisesystem”。

8.為了確認公司的企業法人資格，規范公司登記行為，依據《中華人民共和

國公司法》(以下簡稱《公司法》),制定本法。

正確答案：

TheseRegulationsareformulatedandenactedinaccordancewiththe

CompanyLawofthePeople'sRepublicofChina(hereinafterreferredto

astheCompanyLaw)inordertoconfirmtheenterpriselegalperson

statusofcompaniesandstandardizetheregistrationactivitiesof

companies.

［解析］(1)原文“制定本法”的譯法同上。

(2)原文“確認公司的企業法人資格”應理解為“確認公司的企業法人身

份(地為)”，應譯成“toconfirmtheenterpriselegalpersonstatusof

companies”。

(3)原文“依據”為中文法律用語，意為“根據”，譯成“inaccordance

with”。本句有兩個狀語，中譯英時仍然把主語放在句首，把狀語放在后面，

符合譯入語法律英語的行文。

9.為保證公正、及時地仲裁經濟糾紛，保護當事人的合法權益，保障社會主

義市場經濟健康發展，制定本法。

正確答案：

ThisLawisformulatedandenactedinordertoensurethateconomic

disputesshall,impartiallyandpromptly,bearbitrated,toprotect

thelawfulrightsandinterestsoftherelevantpartiesandguarantee

thesounddevelopmentofasocialistmarketeconomy.

［解析］(1)主語的譯法與以上各句相同。

(2)原文“為保證公正、及時地仲裁經濟糾紛”應理解為“為保證經濟糾

紛應公正、及時地仲裁”，譯成“inordertoensurethateconomic

disputesshall,impartiallyandpromptly,bearbitrated。譯文中

ensure后面有一句賓語從句，與基礎英語的結構基本一樣，由that來引導。

10.為了規范證券發行和交易行為，保護投資者的合法權益，維護社會經濟

秩序和社會公共利益，促進社會主義市場經濟的發展，制定本法。

正確答案：

ThisLawisfoimulaLedandenactedinordei'LoslaiidaiclizeLlie

activitiesofissuingandtradingsecurities,protectthelawful

rightsandinterestsofinvestors,safeguardthesocialeconomic

orderandsocialpublicinterestsandpromotethedevelopmentofthe

socialistmarketeconomy.

［解析］(1)主語的譯法與以上各句相同。

(2)原文“規范證券發行和交易行為”應理解為“規范發行證券和交易證

券的行為”，

譯成“tostandardizetheactivitiesofissuingandtrading

securities”。

11.當事人訂立合同，采取要約、承諾方式。

正確答案：

Thepartiesshallconcludeandenterintoacontractintheformof

anofferandanacceptance.

［解析］(1)原文“訂立合同”中譯英時，應采用同義詞連用的方法。加譯文只

用concludeacontract來表示，就會引起爭議，既可以理解為“訂立合

同”，也可以理解為“結束合同”。根據牛津現代高級英文辭典，conclude除

“訂立”外還有1)comeorbringtoend結束之意,比如toconcludea

speech/alecture結束演講/學術報告。2)arriveatabrieforopinion作

結論，比如Thejuryconcluded,fromtheevidence,thattheaccusedman

wasnotguilty.(陪審團依據證據作出結論，認定被告無罪。)為避免上述誤

解，應采取同義詞連用。

(2)表示“簽ij(1J立)合同”的同義詞有：make(sign,conclude,and

enterinto)acontract.

12.承諾是受要約人同意要約的意思表示。

正確答案：

Anacceptancemeansastatementmadebytheofferedtogivethe

assenttoanoffer.

［解析］此條款是對“承諾”下定義，譯文應用referto,mean等正式用詞，

而不用tobe動詞。

13.承諾應當在要約確定的期限內到達要約人。

要約沒有確定承諾期的，承諾應當依照下列規定到達：

正確答案：

Theacceptanceshallreachtheofferorwithinthetimelimit

specifiedintheoffer.

Wherenolime1iiiiiIforacceptanceisspecifiedinLlieoffei',

theacceptanceshallarriveundertheprovisionsasfollows:

［解析］(1)原文“在要約確定的期限內”應理解為“在要約規定的期限內”，

因此應譯為specified,而不用fixed.Specify意為stateornameclearly

anddefinitely(details,materials,etc),即“明確規定”之意。

(2)原文“要約沒有確定承諾期的”強調的這種情況，一般用Where來引

導從句，譯成：uWherenotimelimitforacceptanceisspecifiedin

theofferw。

14.當事