2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試菲律賓語一級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法（40分）要求：本部分包含40道選擇題，涉及菲律賓語基本詞匯和語法規(guī)則。請根據(jù)所給句子選擇正確的選項。1.Elgato__________enlamesa.A.estáB.estábamosC.estuvimosD.estaba2.Lacomida__________muybuena.A.estáB.estábamosC.estuvimosD.estaba3.?Dónde__________tú?A.estáB.estábamosC.estuvimosD.estaba4.Lacasa__________grande.A.estáB.estábamosC.estuvimosD.estaba5.Elni?o__________feliz.A.estáB.estábamosC.estuvimosD.estaba6.Lamujer__________enferma.A.estáB.estábamosC.estuvimosD.estaba7.Elperro__________cansado.A.estáB.estábamosC.estuvimosD.estaba8.Elcielo__________azul.A.estáB.estábamosC.estuvimosD.estaba9.Laplaya__________grande.A.estáB.estábamosC.estuvimosD.estaba10.Lacomida__________muybuena.A.estáB.estábamosC.estuvimosD.estaba二、閱讀理解（40分）要求：本部分包含4篇短文，每篇短文后附有5道選擇題。請根據(jù)所讀材料，選擇最佳答案。閱讀下列短文，然后回答問題。短文一：El20deabrilde2022,secelebróenManilalaXXVIIIedicióndelaFeriadelasFrutasyVerdurasdeFilipinas.Estaferiaesunadelasmásimportantesdelpaís,dondemilesdepersonaspuedendisfrutardeunagranvariedaddeproductosagrícolas,tantonacionalescomointernacionales.Además,losasistentespuedenparticiparenactividadesculturales,comoconcursosdecocinaydegustacionesdecomidastípicasfilipinas.11.?CuándosecelebrólaXXVIIIedicióndelaFeriadelasFrutasyVerdurasdeFilipinas?A.El20deabrilde2022B.El20deabrilde2021C.El20deabrilde2023D.El20deabrilde202012.?Dóndesecelebróestaferia?A.EnCebúB.EnDavaoC.EnManilaD.EnCagayandeOro13.?Quéactividadesculturalessepuedendisfrutarenlaferia?A.ConcursosdecocinaydegustacionesdecomidastípicasfilipinasB.ProyeccionesdepelículasC.ExposicionesdearteD.Presentacionesdemúsica14.?Cuántaspersonaspuedendisfrutardelaferia?A.MilesdepersonasB.CientosdepersonasC.DecenasdepersonasD.Docenasdepersonas15.?Dóndesecelebrólaferiaen2022?A.EnCebúB.EnDavaoC.EnManilaD.EnCagayandeOro短文二：ElpresidentedeFilipinas,RodrigoDuterte,anuncióqueelpaísplaneaimplementarunaseriedemedidasparamejorarlaseguridadpúblicaycombatirelcrimenorganizado.Entreestasmedidasseencuentralacreacióndeunafuerzadeseguridadespecializadaqueseencargarádecombatireltráficodedrogasyotrosdelitosgraves.Además,elgobiernotambiénestáconsiderandoaumentarelnúmerodepolicíasymejorarlascondicioneslaboralesdelosfuncionariosdeseguridad.16.?QuémedidaanuncióelpresidenteDuterte?A.CrearunafuerzadeseguridadespecializadaB.AumentarelnúmerodepolicíasC.MejorarlascondicioneslaboralesdelosfuncionariosdeseguridadD.Todaslasanteriores17.?Cuáleselobjetivoprincipaldelafuerzadeseguridadespecializada?A.CombatireltráficodedrogasyotrosdelitosgravesB.MejorarlaseguridadpúblicaC.CrearunnuevodepartamentodeseguridadD.Reemplazaralapolicíaactual18.?Quémedidasadicionalesestáconsiderandoelgobierno?A.AumentarelnúmerodepolicíasB.MejorarlascondicioneslaboralesdelosfuncionariosdeseguridadC.CrearunafuerzadeseguridadespecializadaD.Todaslasanteriores19.?Cuáleselobjetivoprincipaldeestasmedidas?A.CombatirelcrimenorganizadoB.MejorarlaseguridadpúblicaC.CrearunnuevodepartamentodeseguridadD.Reemplazaralapolicíaactual20.?QuémedidaanuncióelpresidenteDuterte?A.CrearunafuerzadeseguridadespecializadaB.AumentarelnúmerodepolicíasC.MejorarlascondicioneslaboralesdelosfuncionariosdeseguridadD.Todaslasanteriores短文三：Laeconomíafilipinaestáexperimentandouncrecimientosostenido,impulsadoprincipalmenteporelsectordeservicios.SegúnelBancoCentraldeFilipinas,elProductoInternoBruto(PIB)delpaíscrecióun6.6%en2021,luegodeunarecesióneconómicaen2020debidoalapandemiadeCOVID-19.Elgobiernoestáimplementandovariaspolíticasparaapoyarelcrecimientoeconómico,comolareduccióndeimpuestosylainversióneninfraestructura.21.?CuáleselcrecimientodelPIBenFilipinasen2021?A.6.6%B.4.5%C.8.2%D.3.1%22.?CuálfuelatasadecrecimientodelPIBenFilipinasen2020?A.6.6%B.4.5%C.8.2%D.3.1%23.?CuáleselsectorqueestáimpulsandoelcrecimientoeconómicoenFilipinas?A.SectordeserviciosB.SectoragrícolaC.SectorindustrialD.Sectordeminería24.?Quépolíticasestáimplementandoelgobiernoparaapoyarelcrecimientoeconómico?A.ReduccióndeimpuestosyinversióneninfraestructuraB.AumentodeimpuestosyreduccióndegastosC.AumentodeimpuestosyinversióneninfraestructuraD.Reduccióndeimpuestosyreduccióndegastos25.?Cuáleselobjetivoprincipaldeestaspolíticas?A.ApoyarelcrecimientoeconómicoB.CombatirlapandemiadeCOVID-19C.ReducirladesigualdadsocialD.Crearempleos短文四：ElgobiernodeFilipinasestáenfocadoenmejorarlacalidaddevidadesusciudadanosatravésdelaimplementacióndepolíticasdesaludyeducación.Enelámbitodelasalud,seestápromoviendoelaccesouniversalaserviciosmédicosyvacunación.Además,elgobiernotambiénestátrabajandoenlamejoradelainfraestructurahospitalariayenlaformacióndemásmédicosyenfermeras.26.?CuáleselobjetivoprincipaldelgobiernodeFilipinasenelámbitodelasalud?A.PromoverelaccesouniversalaserviciosmédicosyvacunaciónB.MejorarlainfraestructurahospitalariaC.FormarmásmédicosyenfermerasD.Todaslasanteriores27.?Quépolíticasestáimplementandoelgobiernoenelámbitodelasalud?A.PromoverelaccesouniversalaserviciosmédicosyvacunaciónB.MejorarlainfraestructurahospitalariaC.FormarmásmédicosyenfermerasD.Todaslasanteriores28.?CuáleselobjetivoprincipaldelgobiernodeFilipinasenelámbitodelaeducación?A.MejorarlacalidaddevidadesusciudadanosB.PromoverelaccesouniversalaserviciosmédicosyvacunaciónC.MejorarlainfraestructurahospitalariaD.Formarmásmédicosyenfermeras29.?Quépolíticasestáimplementandoelgobiernoenelámbitodelaeducación?A.MejorarlacalidaddevidadesusciudadanosB.PromoverelaccesouniversalaserviciosmédicosyvacunaciónC.MejorarlainfraestructurahospitalariaD.Formarmásmédicosyenfermeras30.?CuáleselobjetivoprincipaldelgobiernodeFilipinasenelámbitodelaeducación?A.MejorarlacalidaddevidadesusciudadanosB.PromoverelaccesouniversalaserviciosmédicosyvacunaciónC.MejorarlainfraestructurahospitalariaD.Formarmásmédicosyenfermeras三、翻譯（20分）要求：本部分包含2段英文原文，要求翻譯成菲律賓語。請將翻譯內(nèi)容寫在答題卡上相應(yīng)的位置。31.English:ThegovernmentofthePhilippinesiscommittedtoprovidingqualityeducationtoallcitizens.Inordertoachievethisgoal,thegovernmenthasallocatedsubstantialfundsfortheconstructionandmaintenanceofschoolsacrossthecountry.Additionally,thegovernmenthasalsoimplementedprogramstotrainandrecruitmoreteachers,ensuringthatstudentsreceivethebesteducationpossible.32.Filipino:AngpamahalaanngPilipinasaynakatalaganamagbigayngkalidadnapang-edukasyonsalahatngmamamayan.Upangmakamitanglayuninnaito,aynaglalagayngmalakingpondoangpamahalaanparasakonstruksyonatpagpapanatilingmgapaaralansabuongbansa.Sakaragdagan,ayipinatupaddinngpamahalaanangmgaprogramaupangpagsasanayinatrekruitahanngmasmaramingguro,upangmatiyaknamakakatanggapngpinakamahusaynapang-edukasyonangmgaestudyante.四、應(yīng)用文寫作（20分）要求：根據(jù)以下信息，用菲律賓語撰寫一封商務(wù)信函。公司名稱：ABCCorporation地址：123BusinessAvenue,Manila,Philippines聯(lián)系人：JohnDoe職位：總經(jīng)理電話：+63212345678電子郵件：johndoe@收件人信息：公司名稱：XYZCompany地址：456TradeStreet,QuezonCity,Philippines聯(lián)系人：MariaPeralta職位：采購經(jīng)理電話：+63287654321電子郵件：mariap@信函內(nèi)容：1.表達(dá)對XYZ公司的感謝，感謝對方對ABC公司的產(chǎn)品感興趣。2.介紹ABC公司的主要產(chǎn)品和服務(wù)。3.提供一份產(chǎn)品目錄和價格表。4.表示愿意提供樣品供對方測試。5.邀請對方進(jìn)行一次面對面會議，討論未來的合作機(jī)會。6.提供聯(lián)系方式，以便對方進(jìn)一步溝通。五、段落翻譯（20分）要求：將以下英文段落翻譯成菲律賓語。English:Inrecentyears,thePhilippineshasbecomeapopulardestinationforforeigninvestors.Thecountry'sstrategiclocationinSoutheastAsia,combinedwithitsgrowingmiddleclassandskilledworkforce,makesitanattractivemarketforvariousindustries.Moreover,thePhilippinegovernmenthasimplementedseveralpoliciestoencourageforeigninvestment,suchastaxincentivesandsimplifiedbusinessprocedures.Asaresult,manymultinationalcorporationshavesetupofficesandmanufacturingplantsinthecountry,contributingtoitseconomicgrowth.六、口譯（20分）要求：以下為一段對話，請根據(jù)所聽內(nèi)容，將其從菲律賓語翻譯成英文。Filipino:Magandangumaga,po.Anoangpinag-uusapannatinngayon?English:本次試卷答案如下：一、詞匯與語法（40分）1.A解析：根據(jù)句子中的現(xiàn)在時態(tài)，應(yīng)使用“está”表示“貓在桌子上”。2.A解析：根據(jù)句子中的現(xiàn)在時態(tài)，應(yīng)使用“está”表示“食物很好”。3.A解析：根據(jù)問句中的現(xiàn)在時態(tài)，應(yīng)使用“está”表示“你在哪里？”。4.A解析：根據(jù)句子中的現(xiàn)在時態(tài)，應(yīng)使用“está”表示“房子很大”。5.A解析：根據(jù)句子中的現(xiàn)在時態(tài)，應(yīng)使用“está”表示“這個男孩很開心”。6.A解析：根據(jù)句子中的現(xiàn)在時態(tài)，應(yīng)使用“está”表示“這個女人生病了”。7.A解析：根據(jù)句子中的現(xiàn)在時態(tài)，應(yīng)使用“está”表示“這條狗很累”。8.A解析：根據(jù)句子中的現(xiàn)在時態(tài)，應(yīng)使用“está”表示“天空是藍(lán)色的”。9.A解析：根據(jù)句子中的現(xiàn)在時態(tài)，應(yīng)使用“está”表示“海灘很大”。10.A解析：根據(jù)句子中的現(xiàn)在時態(tài)，應(yīng)使用“está”表示“食物很好”。二、閱讀理解（40分）短文一：11.A解析：根據(jù)短文第一句話，我們得知這次活動是在2022年4月20日舉行的。12.C解析：根據(jù)短文第一句話，我們得知這次活動是在馬尼拉舉行的。13.A解析：根據(jù)短文第二句話，我們得知在這次活動中，人們可以享受烹飪比賽和菲律賓傳統(tǒng)美食的品鑒。14.A解析：根據(jù)短文第二句話，我們得知這次活動吸引了成千上萬的人。15.C解析：根據(jù)短文第一句話，我們得知這次活動是在馬尼拉舉行的。短文二：16.D解析：根據(jù)短文第二句話，我們得知總統(tǒng)宣布了一系列措施，包括創(chuàng)建一個專門負(fù)責(zé)打擊毒品和其他嚴(yán)重犯罪的安保部隊。17.A解析：根據(jù)短文第二句話，我們得知這個特別安保部隊的主要目標(biāo)是打擊毒品和其他嚴(yán)重犯罪。18.D解析：根據(jù)短文第二句話，我們得知政府正在考慮增加警察人數(shù)和提高安保人員的工作條件。19.B解析：根據(jù)