2025全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試波蘭語(yǔ)三級(jí)口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽(tīng)譯要求：請(qǐng)仔細(xì)聆聽(tīng)并準(zhǔn)確翻譯以下聽(tīng)到的波蘭語(yǔ)短文。1.WWarszawieorganizowanyjestcorocznyfestiwalfilmowy.Wtymrokufestiwalodb?dziesi?wdniach20-30wrze?nia.Nafestiwaluzaplanowanopokazyoko?o200filmówzca?ego?wiata.W?ródnichs?zarównofilmydokumentalne,jakifabularne.Go??mihonorowymifestiwalub?d?znanire?yserzyiproducencizPolskiizagranicy.2.WPolsceodkilkulatzpowodzeniemfunkcjonujeprogram"ZdrowaSzko?a".Programtenmanacelupromowaniezdrowegostylu?yciaw?róddzieciim?odzie?y.Wramachprogramuorganizowanes?ró?neakcje,takiejakmaratony,warsztatyikonkursy.Wszyscyuczestnicyprogramumaj?mo?liwo??zdobyciacennychwiedzynatematzdrowego?ywienia,sportuiprofilaktykizdrowotnej.3.WostatnichlatachwPolscecorazwi?cejosóbinteresujesi?medytacj?.Medytacjatotechnikarelaksacyjna,którapomagawobni?eniupoziomustresuipoprawieogólnegosamopoczucia.WPolsceistniejewieleo?rodkówmedytacyjnych,któreoferuj?ró?norodnekursyiwarsztaty.Wieleosóbuwa?a,?emedytacjapomagaimlepiejradzi?sobiezcodziennymiproblemami.二、口譯要求：請(qǐng)根據(jù)以下波蘭語(yǔ)短文進(jìn)行口譯。1.WPolsceodpocz?tkurokuobowi?zujenowaustawaoochronie?rodowiska.Ustawatamanacelupopraw?stanupowietrzawnaszymkraju.Wprowadzononoweprzepisydotycz?ceemisjispalinzpojazdóworazzakazaniespalaniaodpadówwdomowychkominkach.Wzwi?zkuztym,wielumieszkańcówzacz??ou?ywa?bardziejekologicznych?róde?energii,takichjakpaneles?oneczneipompyciep?a.2.WPolscecorazwi?cejosóbkorzystaze-bike'ów.E-biketorowerelektryczny,któryumo?liwia?atwiejszepokonywanied?ugichdystansów.Wostatnichlatachliczbasprzedanyche-bike'ówwPolscewzros?aznacz?co.Wielemiastwnaszymkrajuwprowadzi?ospecjalnestrefydlae-bike'ów,cou?atwiaichu?ytkownikomporuszaniesi?pomie?cie.E-bike'ówjestrównie?corazwi?cejnatrasachrowerowychiwparkach.3.WPolscecorazwi?kszaliczbaosóbinteresujesi?rolnictwemekologicznym.Rolnictwoekologicznetometodaprodukcji?ywno?ci,któranieu?ywasztucznychnawozówipestycydów.WostatnichlatachwPolscepowsta?owielegospodarstwrolnych,którespecjalizuj?si?wprodukcjiorganicznej?ywno?ci.Kliencicorazcz??ciejdecyduj?si?nazakupproduktówekologicznych,poniewa?s?onezdrowszeibardziejekologiczne.四、段落翻譯要求：請(qǐng)將以下波蘭語(yǔ)段落翻譯成中文。1.WostatnichlatachwPolscezainaugurowanoprogram"InnowacyjneMiasta".Programtenmanaceluwsparciemiastwtworzeniunowoczesnychinfrastrukturorazwdra?aniuinnowacyjnychrozwi?zańwró?nychdziedzinach?yciapublicznego.Wramachprogramurealizowanes?projektyzwi?zanezzielonymtransportem,energi?odnawialn?,ochron??rodowiskaiedukacj?.2.WPolscecorazbardziejpopularnestaj?si?warsztatykreatywnedladzieci.Warsztatytemaj?nacelurozwijaniekreatywno?ciiumiej?tno?cimanualnychdzieciwwiekuod5do12lat.Wwarsztatachuczestnicytworz?ró?norodnedzie?aplastyczne,takiejakrze?by,rysunki,origamiiwieleinnych.五、對(duì)話翻譯要求：請(qǐng)將以下波蘭語(yǔ)對(duì)話翻譯成中文。1.A:Czymo?eszmipowiedzie?,gdzieznajdujesi?najbli?szabiblioteka?B:Oczywi?cie,jestonazlokalizowanaprzyulicyks.JanaPaw?aII.Mo?eszdoniejdoj??pieszolubwsi???doautobusunumer5.2.A:Dlaczegonieidziesznawieczórkulturalny?B:Niemamnatoczasu,poniewa?musz?przygotowa?projektnanast?pn?sesj?.Przygotowaniadopracywbiurzezabieraj?miwi?kszo??wolnegoczasu.六、新聞翻譯要求：請(qǐng)將以下波蘭語(yǔ)新聞翻譯成中文。1.WczwartekpremierRzeczypospolitejPolskiejodwiedzi?jednozg?ównycho?rodkówbadawczychwnaszymkraju.Podczaswizytypremierspotka?si?znaukowcamiiomówi?aktualneosi?gni?ciawdziedzinienaukiitechnologii.Premierpodkre?li?,?einwestycjewbadanianaukowes?kluczowedlarozwojugospodarkiitworzenianowychmiejscpracy.2.W?rod?wWarszawieodby?asi?konferencjanatematzrównowa?onegorozwoju.Konferencjazgromadzi?aprzedstawicielirz?dów,organizacjipozarz?dowychorazfirmzbran?yochrony?rodowiska.Wyst?pieniapodczaskonferencjidotyczy?ymi?dzyinnymiodnawialnych?róde?energii,recyklinguorazochronybioró?norodno?ci.Uczestnicykonferencjipodkre?lili,?ezrównowa?onyrozwójjestniezb?dnydlaprzysz?o?cinaszejplanety.本次試卷答案如下：一、聽(tīng)譯答案及解析：1.答案：在華沙舉辦的每年一度的電影節(jié)將于9月20日至30日舉行。今年電影節(jié)將展示大約200部來(lái)自世界各地的電影，包括紀(jì)錄片和故事片。波蘭和外國(guó)著名導(dǎo)演及制片人將作為電影節(jié)的貴賓。解析思路：-聽(tīng)懂關(guān)鍵詞“Warszawie”和“corocznyfestiwalfilmowy”表示華沙的年度電影節(jié)。-聽(tīng)懂日期“20-30wrze?nia”表示9月20日至30日。-聽(tīng)懂“oko?o200filmówzca?ego?wiata”表示大約200部來(lái)自世界各地的電影。-聽(tīng)懂“re?yserzyiproducencizPolskiizagranicy”表示波蘭和外國(guó)著名導(dǎo)演及制片人。2.答案：波蘭近年來(lái)推出了“健康學(xué)校”計(jì)劃，旨在在兒童和青少年中推廣健康的生活方式。該計(jì)劃包括各種活動(dòng)，如馬拉松、研討會(huì)和競(jìng)賽。所有參與計(jì)劃的成員都有機(jī)會(huì)獲得有關(guān)健康飲食、運(yùn)動(dòng)和健康預(yù)防的重要知識(shí)。解析思路：-聽(tīng)懂關(guān)鍵詞“program'ZdrowaSzko?a'”表示“健康學(xué)校”計(jì)劃。-聽(tīng)懂“promowaniezdrowegostylu?ycia”表示推廣健康的生活方式。-聽(tīng)懂“maratony,warsztatyikonkursy”表示馬拉松、研討會(huì)和競(jìng)賽。-聽(tīng)懂“zdrowym?ywieniu,sporcieiprofilaktycezdrowotnej”表示健康飲食、運(yùn)動(dòng)和健康預(yù)防。3.答案：近年來(lái)，波蘭越來(lái)越多的人對(duì)冥想感興趣。冥想是一種放松技巧，有助于降低壓力水平并改善整體福祉。在波蘭，存在許多冥想中心，提供各種課程和研討會(huì)。許多人認(rèn)為冥想有助于他們更好地應(yīng)對(duì)日常問(wèn)題。解析思路：-聽(tīng)懂關(guān)鍵詞“medytacja”表示冥想。-聽(tīng)懂“technikarelaksacyjna”表示放松技巧。-聽(tīng)懂“pomagawobni?eniupoziomustresu”表示有助于降低壓力水平。-聽(tīng)懂“istniejewieleo?rodkówmedytacyjnych”表示存在許多冥想中心。二、口譯答案及解析：1.答案：自今年年初起，波蘭實(shí)施了一項(xiàng)新的環(huán)境保護(hù)法。該法案旨在改善我國(guó)空氣質(zhì)量。新規(guī)定涉及車(chē)輛排放以及禁止在家庭壁爐中燃燒廢物。因此，許多居民開(kāi)始使用更環(huán)保的能源，如太陽(yáng)能板和熱泵。解析思路：-聽(tīng)懂關(guān)鍵詞“nowaustawaoochronie?rodowiska”表示新的環(huán)境保護(hù)法。-聽(tīng)懂“popraw?stanupowietrza”表示改善空氣質(zhì)量。-聽(tīng)懂“noweprzepisydotycz?ceemisjispalin”表示關(guān)于排放的新規(guī)定。-聽(tīng)懂“zakazaniespalaniaodpadów”表示禁止燃燒廢物。2.答案：近年來(lái)，波蘭越來(lái)越多的人開(kāi)始使用電動(dòng)自行車(chē)。電動(dòng)自行車(chē)是一種電動(dòng)自行車(chē)，它使得長(zhǎng)距離騎行變得更加容易。近年來(lái)，波蘭電動(dòng)自行車(chē)的銷(xiāo)量顯著增長(zhǎng)。許多城市在我們的國(guó)家為電動(dòng)自行車(chē)設(shè)立了專(zhuān)用車(chē)道，這方便了它們的用戶在城市中的出行。解析思路：-聽(tīng)懂關(guān)鍵詞“e-bike”表示電動(dòng)自行車(chē)。-聽(tīng)懂“rowerelektryczny”表示電動(dòng)自行車(chē)。-聽(tīng)懂“?atwiejszepokonywanied?ugichdystansów”表示更容易騎行長(zhǎng)距離。-聽(tīng)懂“wielumiastwnaszymkraju”表示我們國(guó)家的許多城市。3.答案：近年來(lái)，波蘭越來(lái)越多的人對(duì)有機(jī)農(nóng)業(yè)感興趣。有機(jī)農(nóng)業(yè)是一種不使用化學(xué)肥料和殺蟲(chóng)劑的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)方式。近年來(lái)，我國(guó)出現(xiàn)了許多專(zhuān)注于有機(jī)食品生產(chǎn)的農(nóng)場(chǎng)。越來(lái)越多的消費(fèi)者選擇購(gòu)買(mǎi)有機(jī)產(chǎn)品，因?yàn)樗鼈兏】怠⒏h(huán)保。解析思路：-聽(tīng)懂關(guān)鍵詞“rolnictwoekologiczne”表示有機(jī)農(nóng)業(yè)。-聽(tīng)懂“metodaprodukcji?ywno?ci”表示食品生產(chǎn)方式。-聽(tīng)懂“nieu?ywasztucznychnawozówipestycydów”表示不使用化學(xué)肥料和殺蟲(chóng)劑。-聽(tīng)懂“wielegospodarstwrolnych”表示許多農(nóng)場(chǎng)。四、段落翻譯答案及解析：1.答案：近年來(lái)，我國(guó)啟動(dòng)了“創(chuàng)新城市”計(jì)劃。該計(jì)劃旨在支持城市創(chuàng)建現(xiàn)代化基礎(chǔ)設(shè)施并在公共生活的各個(gè)方面實(shí)施創(chuàng)新解決方案。在該計(jì)劃的框架內(nèi)，實(shí)施了與綠色交通、可再生能源、環(huán)境保護(hù)和教育相關(guān)的項(xiàng)目。解析思路：-聽(tīng)懂關(guān)鍵詞“program'InnowacyjneMiasta'”表示“創(chuàng)新城市”計(jì)劃。-聽(tīng)懂“wsparciemiastwtworzeniunowoczesnychinfrastruktur”表示支持城市創(chuàng)建現(xiàn)代化基礎(chǔ)設(shè)施。-聽(tīng)懂“wdra?aniuinnowacyjnychrozwi?zań”表示實(shí)施創(chuàng)新解決方案。-聽(tīng)懂“zielonymtransporcie,energi?odnawialn?,ochron??rodowiskaiedukacj?”表示綠色交通、可再生能源、環(huán)境保護(hù)和教育。2.答案：在波蘭，越來(lái)越多的兒童創(chuàng)意工作坊受到歡迎。這些工作坊旨在培養(yǎng)5至12歲兒童的創(chuàng)造力和手工技能。在工作坊中，參與者創(chuàng)作各種美術(shù)作品，如雕塑、繪畫(huà)、折紙等。解析思路：-聽(tīng)懂關(guān)鍵詞“warsztatykreatywnedladzieci”表示兒童創(chuàng)意工作坊。-聽(tīng)懂“rozwijaniekreatywno?ciiumiej?tno?cimanualnych”表示培養(yǎng)創(chuàng)造力和手工技能。-聽(tīng)懂“dzieciwwiekuod5do12lat”表示5至12歲的兒童。-聽(tīng)懂“tworz?ró?norodnedzie?aplastyczne”表示創(chuàng)作各種美術(shù)作品。五、對(duì)話翻譯答案及解析：1.答案：A：你能告訴我最近的圖書(shū)館在哪里嗎？B：當(dāng)然可以，它在ks.JanaPaw?aII街上。你可以步行或乘坐5路公交車(chē)去那里。解析思路：-聽(tīng)懂關(guān)鍵詞“gdzieznajdujesi?najbli?szabiblioteka”表示最近的圖書(shū)館在哪里。-聽(tīng)懂“jestonazlokalizowanaprzyulicyks.JanaPaw?aII”表示它在ks.JanaPaw?aII街上。-聽(tīng)懂“Mo?eszdoniejdoj??pieszolubwsi???doautobusunumer5”表示你可以步行或乘坐5路公交車(chē)去那里。2.答案：A：你為什么不去參加文化之夜？B：我沒(méi)有時(shí)間，因?yàn)槲冶仨殲橄乱粓?chǎng)會(huì)議準(zhǔn)備項(xiàng)目。在辦公室的工作占據(jù)了大部分的空閑時(shí)間。解析思路：-聽(tīng)懂關(guān)鍵詞“Dlaczegonieidziesznawieczórkulturalny？”表示為什么不去參加文化之夜。-聽(tīng)懂“Niemamnatoczasu”表示我沒(méi)有時(shí)間。-聽(tīng)懂“musz?przygotowa?projektnanast?pn?sesj?”表示我必須為下一場(chǎng)會(huì)議準(zhǔn)備項(xiàng)目。-聽(tīng)懂“Przygotowaniadopracywbiurzezabieraj?miwi?kszo??wolnegoczasu”表示在辦公室的工作占據(jù)了大部分的空閑時(shí)