1

:示疑問

1.何所……？（所……是什么？）

表疑問的固定結(jié)構(gòu)。是“所……者為何”的移位和壓縮，可譯為"……的（人、

事、物）是設(shè)（什么）二如：

①問女何所思，問女何所憶。（《木蘭詩》）

譯文：問姑娘想的是什么，問姑娘思念的是什么。

②賣炭得錢何所營？（白居易《賣炭翁》）

譯文：賣炭得來的錢謀求的是什么？

2.奈何……？（……怎么辦？為什么……？）

《鴻門宴》：今者出，未辭也，為之奈何？

《阿房宮賦》：奈何取之盡錨銖，用之如泥沙？

3.如……何；奈……何？（拿……怎樣呢？）

《愚公移山》：如太行王屋何？

《垓下歌》：虞兮虞兮奈若何？

4.孰與……？（與……比，哪個…？）

表示比較和選擇取舍的固定結(jié)構(gòu)。只表示比較時可譯為“與……相比，誰（哪

一樣）……表示比較之后進行選擇取舍時可譯為“哪比得上”；這種情況，

還可與選擇連詞“與其”配合使用，譯為“與其……不如……如：

①我孰與城北徐公美？（《鄒忌諷齊王納諫》）

譯文：我與城北的徐公用比，誰漂亮？

②大天而思之，孰與物畜而制之？

譯文：尊崇天而思慕它，哪里比得上把天當(dāng)作物一樣畜養(yǎng)起來而控制它呢？

5.安……乎？（怎么……呢？）

《赤壁之戰(zhàn)》：然劉豫州新敗之后，安能抗此難乎？

6.獨……耶？（難道……嗎？）

《信陵君竊符救趙》：公子縱輕勝，棄之降秦，獨不憐公子之姊耶？”

7.何如

⑴代詞性固定結(jié)構(gòu)。常月于詢問動作行為的方式或事物的性狀。可譯為“怎

么樣”。⑵表示比較的固定結(jié)構(gòu)。可譯為“比……怎么樣”。同義結(jié)構(gòu)還有“何

若"、"奚如"、"胡如"、“奚若”等。如：

①樊噲臼：“今日之事何如？"（司馬遷《鴻門宴》）

譯文：樊噲說：“今天的情況怎么樣？”

②王以為何如其父？（司馬遷《廉頗藺相如列傳》）

譯文：大王認為（趙括）比他的父親怎么樣？

2

:示反問

1.何……哉（也）?（怎么能……呢？）

《游褒禪山記》：何可勝道也哉？（兼有感嘆）

《陳涉世家》：若為傭耕，何富貴也？

2.豈（其）……哉（乎、耶）（哪里……呢？……哪里呢？）

《捕蛇者說》：豈若我鄉(xiāng)鄰之旦旦有是哉?。嬗懈袊@）

《鴻門宴》：沛公不先入關(guān)，公豈敢入乎？

《蠟之戰(zhàn)》未報秦施而伐秦師，其為死君乎？

《廉頗藺相如列傳》：豈以一壁之故欺秦邪？

3.安……哉（乎）？（哪里……呢？）

《陳涉世家》：燕雀安知鴻鵠之志哉？（兼有感嘆）

4.不亦……乎？（不是……嗎？）

表示反問的固定結(jié)構(gòu)。其中“亦”沒有實在意義，只起加強語氣的作用；句

末“乎”可用“哉”、“邪”等靛問語氣詞替換。可譯為“不是……嗎”。如：

①學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎？（《論語?學(xué)而》）

譯文：學(xué)習(xí)而又按時去溫習(xí)它，不是很高興嗎？

5……非……歟？（……不是……嗎？）

《屈原列傳》：子非三閭大夫歟？

6.寧……耶？（哪里……呢？）

《祭妹文》：寧知此為歸骨所耶？（兼有惑嘆）

7.顧……哉？（難道……嗎？）

《為學(xué)》：顧不如蜀鄙之僧哉？（兼有感嘆）

8.獨……哉？（難道……嗎？）

《廉頗藺相如列傳》：用如雖鷲，獨畏廉將軍哉？

3

E示感嘆

1.何其……也?。ㄔ趺茨敲础。。?/p>

《伶官傳序》：至于誓天斷發(fā)，泣下沾襟，何其衰也！

2.直……耳?。ㄖ徊贿^……罷了?。?/p>

《孟子?梁惠王上》：王日：“不可，直不過百步耳！”

3.惟……耳?。ㄖ弧T了！）

《譚嗣同》：吾已無事可辦，惟待死耳！

4.一何……（多么……?。。?/p>

《石壕吏》：吏呼一何怒，婦啼一何苦！

5.亦……哉！（也真是……啊！）

《五人墓碑記》：…且立石于其墓之門，以旌其所為。嗚呼，亦盛矣哉！

4

2示揣度

1.無乃……乎（歟）（恐怕……吧？）（兼表反問）

表示測度疑問的固定結(jié)構(gòu)。它所表示出來的語氣是委婉的。句末“乎”可用

“與（歟）”、“耶”等疑問語氣詞替換?？勺g為“恐怕（只怕）……吧”、“莫不

是……吧”。同義結(jié)構(gòu)還有"非乃……乎”、"不乃……乎”。如：

①今君王既棲于會稽之上，然后乃求謀臣，無乃后乎？（《勾踐滅吳》）

譯文：現(xiàn)在您已經(jīng)退守到會稽山上，然后才來尋求謀臣，恐怕太遲了吧？

②無乃爾是過與？（《論語》）

譯文：恐怕該責(zé)備你吧？

2.得無（微）……乎？（該不是……吧？）（兼表反問）

表示反問的固定結(jié)構(gòu)。它的語氣比較委婉，且略帶測度性。句末“乎”可用“與

（歟）”、“邪”、“耶”等疑問語氣詞替換?？勺g為“該不會……吧”、"莫非是……

吧"、"能不……嗎”。同義結(jié)構(gòu)還有“得毋……乎”、“得非……乎」等。如：

日食飲得無衰乎？（《觸龍說趙太后》）

譯文：每天的飲食該不會減少吧？

3.其……歟？（不是……嗎？）（兼表反問）

《師說》其可怪也歟？

4.庶幾……歟？（或許……吧？）

《孟子二章》吾王庶幾無疾病歟？

5

:示選擇

1.與其……孰若……？（與其……，哪如……？）

《馮婉貞》與其坐而待亡，孰若起而拯之？

2……歟（耶），抑……歟（耶）？（是……，還是……呢？）

《伶官傳序》豈得之難而失之易歟？抑本其成敗之跡，而皆白于人歟？

3.其……耶？其……也？（是……呢？還是……呢？）

《逍遙游》：天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？

6

其他固定結(jié)構(gòu)

1.然則

連詞性固定結(jié)構(gòu)「然”承接上文，“則”表示推斷?？勺g為“既然這樣，那么”。

如：

①是進亦憂，退亦憂，然則何時而樂耶？（范仲淹《岳陽樓記》）

譯文：入朝為官要擔(dān)憂，退處江湖也要擔(dān)憂，既然這樣，那么什么時候才

能快樂呢？

②然則小固不可以敵大，寡固不可以敵眾，弱固不可以敵強。（孟子《齊

桓晉文之事》）

譯文：既然這樣，那么小國本來就不可以抵擋大國，人數(shù)少的本來就不可

以抵擋人數(shù)多的，勢力弱的本來就不可以抵擋勢力強的。

2.是以（以是）

表示結(jié)果的固定結(jié)構(gòu)?？勺g為“因此”。同義結(jié)構(gòu)還有“以此”、“是用”、“用是”、

"用此"、"是故”、“以故」如:

①此皆良實，志慮忠純，是以先帝簡拔以遺陛下。（諸葛亮《前出師表》）

譯文：這些都是善良誠實、意志忠貞純正的人，因此先帝選拔出來留給陛

下。

②敏而好學(xué)，不恥下問，是以謂之文也。

譯文：聰敏又勤學(xué)，不以向職位比自己低、學(xué)問比自己差的人求學(xué)為恥辱，

所以可以用“文”字作為他的謚號。

3.有所...無所……

這是兩個意義相反的固定結(jié)構(gòu)。“有”、“無”是動詞，“所……”是“所”字短語

作“有”或“無”的賓語?？煞謩e譯為“有……的（人、事、物）”、“沒有的

（人、事、物）二如：

①將在外，主令有所不受，以便國家。（司馬遷《信陵君竊符救趙》）

譯文：將軍在外（作戰(zhàn)），國君的命令（也）有不接受的，以求便利于國

家。

②財物無所取，婦女無所幸。（司馬遷《鴻門宴》）

譯文：財物沒有被拿取的，婦女沒有被寵幸的。

4.有以……，無以……

這是兩個意義相反的固定結(jié)構(gòu)。它們用在謂語動詞前，相當(dāng)于助動詞的作

用?？煞謩e譯為“有用來……的（人、事、物）”、“沒有用來……的（人、

事、物），如：

臣乃得有以報太子。（《荊軻刺秦王》）

譯文：我才能夠有用來報答太子的（機會）。

5之謂也

表示總結(jié)性判斷的固定結(jié)構(gòu)。其中“之”是標(biāo)志賓語前置的結(jié)構(gòu)助詞；“謂”

是動詞，“說”的意思;“也”是表判斷的語氣詞?？勺g為“說的就是……"o如:

①詩云：“他人有心，予忖度之?！币环蜃又^也。（孟子《齊桓晉文之

事》）

譯文：《詩》里面講過：“別人有想法，我能猜中它?！币灰唬ㄟ@話）說的

就是您這樣的人。

如果“之謂”位于句中，賓語在“謂”的后邊，這是另一種固定結(jié)構(gòu)?？勺g為

”……叫做……”、"……稱作……如：

②此之謂失其本心。（孟子《魚我所欲也》）

譯文：這叫做失去了他的羞惡之心。

7

常見文言固定結(jié)構(gòu)的對譯

1.誠……則……：如果……那么（就）……0

2.得以：能夠。

3.俄而：不久，一會兒。

4.而況：何況，況且。

5.而已：罷了。

6.否則：如果不……就……。

7.何乃：何況是，豈只是；為什么竟。何乃太區(qū)區(qū)：你居然如此見識短

淺。

8.何其：為什么那么，怎么這樣：多么。

9.既而：隨后，不久。

10.既……且……：又……又……。

11.見……于……：被。

12.可得：可以，可能，

13.可以：可以用來，足以用來；可以，能夠。

14.乃爾：居然如此，竟然如此，這樣。

15.且夫：再說，而且,

16.然而：這樣卻：但是：（既然）這樣，那么。

17.是故：所以，因此。

18.雖然：雖然如此，（但），即使如此。

19.所謂：所說的，所認為。

20.所以：……的原因，為什么……；用來……的方法，用來…的東西,

是用來……的，用來……的地方，用來……的人（事），靠它來……的。

21.往往：處處，到處：常常。

22何如哉？該是怎么樣的呢？

23.之于：對待，對……的態(tài)度（做法）：同，對于；同……相比。

24.安..乎？怎么……呢？

25.未嘗：從來沒有。

26.謂……曰……：對……說，告訴……說：把……叫做……。

27.謂之：稱他是，說他是；稱為，叫做。

28.無幾