古代漢語（二）2025年期末考試翻譯與賞析試題解析：經(jīng)典文獻(xiàn)賞析一、翻譯題要求：翻譯下列句子，注意重點(diǎn)字詞的翻譯。1.子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎？有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？”2.《莊子·逍遙游》中有云：“天地有大美而不言，四時(shí)有明法而不議，萬物有成理而不說?！?.《孟子·離婁上》曰：“得道多助，失道寡助?！?.《史記·太史公自序》中記載：“吾嘗游太山之陽，觀其流泉，聽其潺潺，心曠神怡，不知老之將至?！?.《詩經(jīng)·周南·關(guān)雎》中有云：“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑?！倍①p析題要求：對下列句子進(jìn)行賞析，闡述其含義及表達(dá)技巧。1.《莊子·逍遙游》中有云：“且夫水之積也不厚，則其負(fù)大舟也無力?！?.《孟子·梁惠王上》曰：“得道多助，失道寡助?！?.《史記·太史公自序》中記載：“吾嘗游太山之陽，觀其流泉，聽其潺潺，心曠神怡，不知老之將至?！?.《詩經(jīng)·周南·關(guān)雎》中有云：“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑?！?.《莊子·養(yǎng)生主》中曰：“吾生也有涯，而知也無涯。以有涯隨無涯，殆己。”四、文言文理解與應(yīng)用題要求：閱讀下列文言文，回答問題。1.《戰(zhàn)國策·齊策二》中，蘇秦說齊威王：“吾聞齊之盟會，必得蘇秦為上賓?！闭垎枴懊藭痹诖司渲械暮x是什么？2.《左傳·僖公二十三年》中記載：“晉獻(xiàn)公之弟狐突言于公曰：‘不有行者，其誰有守？’”這里的“行者”指的是什么？3.《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》中，項(xiàng)羽對劉邦說：“吾聞漢王使人使利之，吾恐其為漢矣?！边@里的“利之”是什么意思？4.《史記·淮陰侯列傳》中，韓信對劉邦說：“大王誠能聽臣計(jì)，雖無韓信，天下可傳也。”這里的“傳”字在句中的用法是什么？五、名句默寫題要求：根據(jù)課文內(nèi)容，正確書寫下列句子。1.《論語·學(xué)而》中有云：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦______乎？”2.《孟子·梁惠王上》曰：“______，然后國治。”3.《莊子·逍遙游》中記載：“且夫水之積也不厚，則其負(fù)大舟也______?！?.《詩經(jīng)·周南·關(guān)雎》中有云：“______，在河之洲。”六、比較閱讀題要求：閱讀下列兩段文言文，比較分析兩文的主要內(nèi)容和異同點(diǎn)。（1）《史記·陳涉世家》中，陳涉起兵起義的一段描寫：“乃遂舉事。令符離人陳涉、吳廣，謁見張耳、陳余，說以利害?！保?）《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》中，項(xiàng)羽起義前的一段描寫：“及羽聞梁與諸侯叛秦，亦欲起而擊之。于是項(xiàng)羽遂舉兵起，西入關(guān)中?！闭埛治觯?.兩段文言文描寫的起義事件分別發(fā)生在何時(shí)、何地？2.兩段文言文中，起義者的主要目的是什么？3.兩段文言文中，起義者的行動有何異同？本次試卷答案如下：一、翻譯題1.孔子說：“學(xué)習(xí)并且時(shí)常溫習(xí)所學(xué)的知識，不是一件很愉快的事嗎？有志同道合的朋友從遠(yuǎn)方來，不是一件很快樂的事嗎？別人不了解我，我也不生氣，這不也是君子的風(fēng)度嗎？”解析思路：理解句子的整體意思，注意“說”、“有朋”、“不慍”、“君子”等關(guān)鍵詞的翻譯。2.《莊子·逍遙游》中說：“天地間有偉大的美，卻不需要言語來描述；四季有明確的規(guī)律，卻不需要討論；萬物有既定的道理，卻不需要解釋?！苯馕鏊悸罚豪斫饩渥又械谋扔骱拖笳饕饬x，注意“天地”、“大美”、“四時(shí)”、“明法”、“萬物”、“成理”等關(guān)鍵詞的翻譯。3.《孟子·離婁上》說：“得到正道的人會得到許多幫助，失去正道的人會得到很少的幫助?！苯馕鏊悸罚豪斫饩渥又械谋扔骱偷赖掠^念，注意“道”、“多助”、“寡助”等關(guān)鍵詞的翻譯。4.《史記·太史公自序》中記載：“我曾經(jīng)游覽過泰山的南面，看到那流淌的泉水，聽到那潺潺的聲音，心曠神怡，不知道老年的到來。”解析思路：理解句子中的描述性語言，注意“游”、“泰山”、“陽”、“流泉”、“潺潺”、“心曠神怡”等關(guān)鍵詞的翻譯。5.《詩經(jīng)·周南·關(guān)雎》中有云：“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”解析思路：理解句子中的意象和情感表達(dá)，注意“關(guān)關(guān)雎鳩”、“河之洲”、“窈窕淑女”、“君子”、“好逑”等關(guān)鍵詞的翻譯。二、賞析題1.《莊子·逍遙游》中有云：“且夫水之積也不厚，則其負(fù)大舟也無力?！苯馕鏊悸罚悍治鼍渥又械谋扔饕饬x，理解“水之積”、“大舟”、“無力”等關(guān)鍵詞的象征意義。2.《孟子·梁惠王上》曰：“得道多助，失道寡助。”解析思路：分析句子中的道德觀念，理解“得道”、“多助”、“失道”、“寡助”等關(guān)鍵詞的含義。3.《史記·太史公自序》中記載：“吾嘗游太山之陽，觀其流泉，聽其潺潺，心曠神怡，不知老之將至。”解析思路：分析句子中的情感表達(dá)和意境描繪，理解“游”、“太山”、“陽”、“觀”、“聽”、“潺潺”、“心曠神怡”、“老之將至”等關(guān)鍵詞的含義。4.《詩經(jīng)·周南·關(guān)雎》中有云：“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”解析思路：分析句子中的意象和情感表達(dá)，理解“關(guān)關(guān)雎鳩”、“河之洲”、“窈窕淑女”、“君子”、“好逑”等關(guān)鍵詞的含義。5.《莊子·養(yǎng)生主》中曰：“吾生也有涯，而知也無涯。以有涯隨無涯，殆己?！苯馕鏊悸罚悍治鼍渥又械恼軐W(xué)思考，理解“生”、“涯”、“知”、“無涯”、“殆己”等關(guān)鍵詞的含義。四、文言文理解與應(yīng)用題1.《戰(zhàn)國策·齊策二》中，蘇秦說齊威王：“吾聞齊之盟會，必得蘇秦為上賓?！闭垎枴懊藭痹诖司渲械暮x是什么？答案：盟會指的是古代諸侯之間為了結(jié)盟而舉行的集會。解析思路：理解“盟會”一詞在古代文獻(xiàn)中的常見含義。2.《左傳·僖公二十三年》中，晉獻(xiàn)公之弟狐突言于公曰：“不有行者，其誰有守？”這里的“行者”指的是什么？答案：行者指的是出行的人，這里指代那些在外執(zhí)行任務(wù)或征戰(zhàn)的人。解析思路：理解“行者”在古代文獻(xiàn)中的常見用法。3.《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》中，項(xiàng)羽對劉邦說：“吾聞漢王使人使利之，吾恐其為漢矣。”這里的“利之”是什么意思？答案：利之指的是使人得到利益或好