20XX年真題詞匯注釋與長難句分析〔〕成就成績才藝技藝專長例accomplishmentn12apoetofrareaccomplishment出類拔萃的詩人3thesuccessfulcompletingofsth完成例Moneywillbecrucialtotheaccomplishmentofourobjectives要實現我們的目標錢是至關重要的P1L6ahostof一大群好些例Ihaveahostofthingstodotoday我今天有一大堆事情要做P1L4attentionspan注意力持續時間P2L1commitment〔〕n1承諾保證〔tosbsthtodosth〕已承諾或同意的事承擔的責任和義務例thegovernmentscommitmenttopublicservices政府對公共服務事業作出的承諾Womenveryoftenhavetojuggleworkwiththeirfamilycommitments婦女經常得兩頭兼顧既要工作又要照管家庭2對工作或某活動獻身投入〔tosbsth〕例Acareerasanactorrequiresonehundredpercentcommitment干演員這一行需要百分之百的投入3花費使用資金時間人力〔ofsthtosth〕例thecommitmentofresourcestoeducation對教育的資源投入P2L4dynamic〔〕n1用復數人或事物相互作用的方式動態例thedynamicsofpoliticalchange政治變化動態2力學動力a1人強有力的充滿活力的例adynamicpersonality充滿活力的個性2過程動態的發展變化的P1L10〔〕某組織的內部通訊簡訊newsletternP1L8review〔〕n書刊戲劇電影等的評介評論P1L8selfconsciousa因顧慮自己的外表或表現局促不安的害羞的不自然的〔aboutsth〕例Hesalwaysbeenselfconsciousaboutbeingsoshort他老為自己身材矮小而覺得難為情P1L5sponsor〔〕v1公司等贊助活動節目等例sportseventssponsoredbythetobaccoindustry由煙草業贊助的體育賽事2to主辦舉辦促成為慈arrangeforsomethingofficialtotakeplace3善活動捐資為義賽捐款資助某人的培訓或教育例WillyousponsormeforacharitywalkImdoing我正在參加競走義賽請您捐款好嗎4倡議提交法案等例ThebillwassponsoredbyaLabourMP這項議案是一位工黨議員提交的P1L8〔〕statesteitvtofixorannouncethedetailsofsomethingespeciallyonawrittendocument規定公布例Youmustarriveatthetimestated你必須在規定時間到達P2L6accommodate〔〕com或膳宿座位等容納提供空間例Thehotelcanaccommodateupto500guests這家旅館可供位旅客住宿5002toconsidersthsuchassbsopinionorafactandbeinfluencedbyitwhenyouaredecidingwhattodoorexplainingsth考慮到顧及3幫忙給提供方便〔sbwithsth〕例Ihaveaccommodatedthepressagreatdealgivingnumerousinterviews我多次接受采訪已給了報界許多方便4順應適應新情況〔sthyourselftosth〕例Iquicklyneededtoaccommodatetothenewschedule我需要迅速適應新的時間表2題admission〔〕n1機構組織等的準許加入加入權〔tosth〕2尤指對過錯罪行的承認招認招供例anadmissionofguiltfailuredefeat承認有罪／失敗／被擊敗3入場費門票費12題claim〔kleim〕v1根據權利要求擁有索取認領2引起注意例claimeonesattention需要某人去考慮3獲得贏得取得例Shehasfinallyclaimedaplaceontheteam她終于成了那支隊的隊員6題consent〔〕n1同意準許〔tosth〕贊同2正式批準文件批文v同意準許允許〔tosth〕例Shefinallyconsentedtoanswerourquestions她最終同意回答我們的問題12題更不用說例letalone1Thereisntenoughroomforusletaloneanyguests連我們都沒有足夠的空間更不用說客人了2不打擾不驚動〔leaveletsomebodyalone〕3不碰不變動不移動〔leaveletsomethingalone〕例Ivetoldyoubefore—leavemythingsalone我告訴過你別碰我的東西17題letdown1不能幫助或支持某人使失望2tomakesbsthlesssuccessfulthantheyitshouldbe使略遜一籌美中不足例ShespeaksFrenchveryfluentlybutherpronunciationletsherdown她法語講得很流利但美中不足的是發音不太好3放下降低降下17題不懲罰寬恕從輕處罰〔〕允許某letoff1withsomething2人不做準許某人不去某處例Heletusoffhomeworktoday他今天免了我們的家庭作業放槍等使爆炸例3letofffireworks放花炮17題letout1使某人解脫2togiveacryetc發出叫聲等例toletoutascreamofterror發出恐怖的尖叫3把襯衣外套等放大放長加寬17題makefor1向移動例WemadeforStLouisasfastaspossible我們以最快的速度向圣路易斯趕去2有利于傾向于促成19題standfor1代表象征例WhatdoescomdforTC是哪兩個字的縮寫2支持主張3一般用于疑問句和否定句容忍忍受例Iwontstandforbeingtreatedlikeachild我不容忍被別人當孩子一樣對待題19Text1詞匯注釋befascinatedwith對著迷P1L2clearadvantage絕對優勢P2L6dramatic〔〕a惹人注意例dramaticevents惹人注意的事件P5L3exertthegreatesteffort做出最大的努力23題fromthefarcornersofworld從全球各個角落P4L3givebirthto衍生了P2L3〔〕表彰例honorvTwofirefightershavebeenhonoredfortheircourage兩名消防隊員因為勇氣受到表彰22題〔〕有影響力的例十influentialaahighlyinfluentialartmagazine分有影響力的藝術雜志P2L4laytherootsfor為打下基礎P1L2mutually〔〕ad相互雙方地例mutuallyacceptable雙方都可接受P4L1〔〕門外漢outsidernP5L2pastime〔〕n消遣活動例Readingwasherfavoritepastime閱讀是她最喜歡的活動P1L4remold〔〕v改變更新想法系統等例Mergershaveforcedorganizationstoremoldthemselves合并者強迫組織改變自己21題記詞根又再模子模型remoldreshape〔〕v重塑例reshapecandidatesimages重塑候選人的形象P1L5restore〔〕v恢復例restoretheeconomy恢復經濟21題revive〔rｉvaｉv〕v復興例Theeconomyisbeginningtorevive經濟已經開始復蘇題21takepridein感到自豪P5L4Back-and-forthingn來回往返文中喻指言辭閃爍來自副詞短語backandforth來回地反復地例Bitterremarksflewbackandforthbetweenthem他們惡語相加P5L3brief〔〕n任務簡介指示vtgivesbdetailedinformationorinstructionsinadvanceaboutsth事先給某人詳細介紹或指示某事物常用sbonsth例Hewasfullybriefedonthecurrentsituation他已詳盡掌握了當前局勢P5L2記形似經過短暫的brief悲傷grief之后他振作了起來compile〔〕v＊1toproduceabooklistreportetcbybringingtogetherdifferentitemsarticlessongsetc編寫書列表報告等編纂例Thealbumwascompiledfromliverecordingsfromlastyearstour這套唱片選輯由去年巡回演出的實況錄音匯編而成2totranslateinstructionsfromonecomputerlanguageintoanothersothataparticularcomputercanunderstandthem編譯P2L5記構詞com一起pile堆積將不同資料堆積在一起編撰〔〕生活必需品如食物衣服等基本生活費用例keepnearnoneskeep掙錢糊口自謀生活P4L7lean〔〕com康的2組織公司等節儉的精簡的例Companyleadersknowtheirindustriesmustbeleantosurvive公司領導知道企業必須節儉才能生存3aleanperiodisaverydifficult獲利少的timebecausethereisnotenoughmoneybusinessetc不景氣的例duringtheleanyears在不景氣的年景里P5L1記諧音音似吝吝嗇鬼餓得很瘦pointandclick整個詞匯代指電腦或網絡它是用連字符連接的復合名詞其中point和click分別指使用電腦時的兩個常用動作指到和點擊類似的詞有四馬拉的大馬車勿忘草coachandfourforgetmenotP2L3Sign-up動詞和副詞通過連字符連接的復合名詞原來的動詞短語是signup報名注冊文中Internetsign-up指的是登陸網絡發布信息這類復合名詞變復數時通常把后一詞變為復數類似的詞還有hold-ups攔截stand-bys旁觀者go-betweens媒介者中間人signup1報名參加后跟介詞for或todosth例Manymensignupforthearmybecausetheycannotgetordinaryjobs由于找不到工作許多男人都報名參了軍使簽約受雇簽約雇用例2Theclubhassignedupanewgoalkeeper俱樂部已簽了一名新守門員P4L4vacuum〔〕com例vacuumpackedfoods真空包裝的食品2真空狀態空白空虛例Hisresignationhascreatedavacuumwhichcannoteasilybefilled他的引退造成了難以填補的空白3existingseparatelyfromotherpeopleeventsetcwhenthereshouldbeaconnection與世隔絕脫離實際例Thiskindofdecisioncannoteverbemadeinavacuum這種決定絕不能脫離實際＊v用真空吸塵器吸清掃P4L3記構詞vac空um名詞后綴vocation〔〕n1指自己非常熱愛的工作職業2尤指從事某種服務性行業的素質才能例Hehasavocationforteaching他有教書的稟賦P1L5記構詞voc叫喊ation名詞后綴受到召喚而從事的職業byawidelargenarrowetcmargin以較大的優勢或懸殊以微弱多數例Theyreaworldclassteamanditwasnosurprisethattheywonbysuchawidemargin他們是世界強隊以很大差距獲勝一點也不驚奇P2L5makeasplashtodosththatgetslotofpublicattention惹人注目引起轟動例RussellsnewshowmadeabigsplashinNewYork拉塞爾的新演出在紐約引起很大的轟動P3L1onthechanceofthatinviewofthepossibilityinthehope也許可能希望能夠例Illcallatherofficeonthechanceofseeingherbeforesheleaves我將到她的辦公室去希望能在下班前見到她P5L3bit〔ｂｉｔ〕n位比特位元電腦使用的最小信息單位例a16bitprocessor16位處理器P4L3nonconformist〔〕a不隨大流的n不遵循傳統規范的人25題記派生non無沒有conformist名詞后綴〔〕不可預測性題記派生否定unpredictabilityn24un前綴predict預測able形容詞后綴ity名詞后綴espionage〔〕n間諜活動P1L3spook〔〕n行蹤秘密的人間諜鬼幽靈P2L3spymaster〔〕n間諜大王P1L1句式結構分析及佳句模仿1TheAmericanspymasterwhobuilttheOfficeofStrategicServicesintheWorldWarⅡandlaterlaidtherootsfortheCIAwasfascinatedwithinformation結構分析注釋這個句子的特點是定語從句中含有由and連接的兩個并列分句搭配befascinatedwith意為對著迷laytherootsfor意為為打下基礎翻譯這位美國間諜大王對情報著迷他曾經在第二次世界大戰時建立了戰略事務辦公室后來又為中央情報局的成立打下了基礎2Donovanbelievedinusingwhatevertoolscametohandinthegreatgameofespionagespyingasaprofession結構分析注釋破折號后的內容spyingasaprofession是對espionage的進一步解釋說明固定短語cometohand意為到手補充whatever和同類的疑問代詞whicheverwhoeverwhomever除了有一般代詞的用法外還可以做關系代詞相當于anythingsthatanyonesthatanypersonswho如Hedidwhateverhecoulddo他做了他能做的任何事翻譯多諾汶相信在諜報作為職業的絕妙游戲中可以使用任何手段3ThewinnerbyalargemarginwasatinyVirginiacompanycalledOpenSourceSolutionswhoseclearadvantagewasitsmasteryoftheelectronicworld注釋該句的特點是多重定語句子的主語和謂語之間插入了byalargemargin做狀語表語atinyVirginiacompany后是第一層定語由called過去分詞對其進行修飾第二層定語是whose引導的非限定性定語從句修飾solutions翻譯以絕對優勢贏得比賽的是弗吉尼亞一家名為開放資源解決方案的小公司它的明顯優勢是它在電子領域的統領地位結構分析4AmongthefirmsmakingthebiggestsplashinthenewworldisStraitfordIncaprivateintelligenceanalysisfirmbasedinAustinTexas結構分析注釋該句是個倒裝句副詞短語位于句首引起主謂倒裝句子的正常語序是StraitfordIncisamongthefirmsmakethebiggestsplash或makeasplash意為惹人注目引起轟動splash意為落水聲該短語形象生動形神俱佳例Shehasmadequiteasplashinliterarycircleswithherfirstbook她憑第一本書引起文學界的關注翻譯在這個新的領域里最引起轟動的是斯特雷福特公司它是得克薩斯州奧斯汀市一家私營的情報分析公司5StraitfordmakesmoneybysellingtheresultsofspyingcoveringnationsfromChiletoRussiatocorporationslikeenergyservicesfirmMcDermottInternational結構分析注釋本句的狀語結構中含有一個復合結構sellsthtosbtheresultsofspying是sell的直接賓語corporations是sell的間接賓語翻譯該公司通過將全球各個國家從智利到俄羅斯偵察而得到的情報出售給麥克德莫國際這樣的能源服務公司而謀取利潤6StraitfordsbriefsdontsoundliketheusualWashingtonbackandforthingwherebyagenciesavoiddramaticdeclarationsonthechancetheymightbewrong注釋該句子是由關系副詞whereby引導的主從復合句關系副詞whereby相當于bywhichbackandforth原是副詞短語意為來回地文中將它動名詞化了表示反復無常的語言言辭躲閃翻譯斯特雷福特公司的簡報聽上去不像華盛頓當局常提供的躲閃言辭政府機構以此來避免發布惹人注目的言論以防出錯結構分析寫作佳句1ThesedaystheNetwhichhasalreadyremadesucheverydaypastimesasbuyingbooksandsendingmailisreshapingtheproductionprocessineveryfieldaswell如今互聯網已經完全改變了買書和寄郵信這樣的日常活動現在也正在改變每個行業的生產過程Para1句④2InthepastthreeorfouryearstheWorldWideWebhasgivenbirthtoavarietyofonlineshops在過去的三四年中國際互聯網已經衍生了無數網絡商店Para2句③Text2詞匯注釋atbest說得好聽點P3L5atworst說得難聽點P3L6communicateonesmessageto將某人的意見告知P3L1courageous〔〕a大膽的例acourageousdecision一個大膽的決定P4L6deceptive〔〕a欺騙人的例Appearancescanbedeceptive外表可能是騙人的記構詞離去取形P4L3deceptive容詞后綴將事實取走的欺騙人的doom〔〕n厄運例meettheirdoom遭遇到厄運26題enthusiast〔〕n熱衷者例akeepfitenthusiast一個熱衷減肥的人30題〔〕熄滅例所有extinguishvAllhopewasalmostextinguished的希望之火熄滅了P4L8記構詞ex-出去ting刺引申為火苗ish動詞后綴將火苗拿出去熄滅forcefully〔〕ad強有力地例strikeforcefully使勁擊打P1L4indifference〔〕n漠不關心例indifferencetomaterialluxuries對物質奢華享受的漠不關心題28makeclear說明P3L2misguided〔〕a被誤導的themisguidedbelief被誤導而產生的錯誤觀點P1L1misinformation〔〕n錯誤信息例misinformationaboutthepolicy關于這個政策的錯誤信息P4L2personality〔〕n1使某人有趣友好受人喜愛的品質個性例Thebosslikespeoplewithpersonality那位老板喜歡有個性的人2因常出現在報紙電視等上而知名的名人例personalitiesfromthefilmworld影界名流P4L5記person人al形容詞后綴ity名詞后綴人的特性個性practitioner〔〕n從業者30題respondto回應P1L3seektodo設法做某事P1L2staff〔〕v在工作為配備職員例Thecentreisstaffedmainlybyvolunteers有很多志愿者在這個中心工作P2L1target〔〕v目標指向例Theadvertisementwasdesignedtotargetamassaudience廣告設計指向廣大觀眾P1L5thereby〔〕ad因此例Hebecameacitizenin1978therebygainingtherighttovote他于1978年成為居民因此獲得選舉權P1L4vicious〔〕a邪惡的例aviciouskiller邪惡的殺手27題wasteful〔〕a浪費例awastefuluseofresources資源的浪費P3L5wellmeaning〔〕a好心的例Alotofproblemscanbecausedbywellmeaningfriends很多問題會由好心的朋友造成P2L6adopt〔〕vt1領養收養過繼2toacceptorstarttousesth采取采用遵循例adoptanapproachaconciliatorytone采用方法用緩和的語氣3toformallyapproveaproposalespbyvoting尤指通過投票予以正式批準認可例persuadetheUNtoadoptan說服聯合國通過一項反美的決議antiAmericanresolutionP4L1記形近收養的adopt孩子很快適應了adapt了環境allegation〔〕n無證據的說法指控例Severalnewspapersmadeallegationsofcorruptioninthecityspolicedepartment有幾家報紙聲稱該市警察部門腐敗P1L7〔〕給心臟接旁通管的分流術搭橋術例bypassnheartbypasssurgery心臟搭橋手術P3L3cause〔〕n1原因起因后跟介詞of2sththatmakesitrightorfairforyoutofeelorbehaveinaparticularway理由根據緣故后跟介詞for例Thereisnocauseforalarm沒有理由驚慌3事業理想目標后跟介詞例ofherlifelongdevotiontothecauseofwomensrights她對女權事業的畢生追求P1L2記聯想認真工作的原因是追求事業citizenry〔〕n全體公民或市民ry用以構成名詞的后綴ery的變化形式表示1場所如bakery面包房oilrefinery煉油廠職業技術技藝如烹調技術境遇狀況狀2cookery3態如slavery奴隸身份奴隸制4性質行為如bravery勇敢bribery行賄受賄5某類事物如modernmachinery現代機械soldiery軍人P4L8記派生citizen市民ry名詞后綴compassionate〔〕ashowingorfeelingcompassion表示憐憫的有同情心的com前綴意為共同的詞根pathy和pass表示感情情感如同情記構詞一起感sympathyP3L1compass情ion名詞后綴ate形容詞后綴和別人有同樣的感情有同情心的epidemic〔epｉdemｉk〕n傳染病P2L5fair〔ｆｅｒ〕com場2aneventatwhichpeoplecompaniesetcshowandselltheirgoods商品交易會展覽會例theFrankfurtBookFair法蘭克福書展3anoutdooreventwithgamesandthingstobuyorganizedtogetmoney義賣會P2L1記聯想義賣會fair很講究公平fairshot〔〕naninjectionofadrugwhenitisputintothebodywithaneedle一次注射一針例Haveyouhadyourtyphoidandcholerashots你打過傷寒和霍亂的預防針了嗎P3L4記聯想打針shot就像射擊shot一樣注射stakeholder〔〕n有發言權的人參與人有權益關系者例Citizensshouldbestakeholdersinthesocietytheylivein居民應該對他們居住的社會有發言權記聯想stake股本股份賭注holder持有者P4L4uninformed〔〕anothavingenoughknowledgeorinformation無知的不了解情況的例uninformedcriticism無根據的批評P4L7記構詞un沒有inform通知ed形容詞后綴沒有被通知的無知的ruleout1劃線去掉2排除在外認為不可能例警方已經排除了自殺的可能阻Thepolicehasruledoutsuicide3止防止發生例Badweatherruledtheexcursionoutforthatday惡劣的天氣使那天不能出游P1L3biomedical〔〕a生物醫學的P1L2booth〔〕n站點P2L1brochure〔〕n宣傳冊P2L2hip〔〕n髖骨P3L3〔〕人道主義者題humanistn30immunization〔〕n免疫接種P2L3molecular〔〕n分子P3L2statesman〔〕n政治家P1L1ember〔〕n木塊或煤塊的余燼P4L8paraphrase〔〕vn意譯釋義改述解釋para前綴表示1beyond超如theparanormal超自然現象2和相似接近如paratyphoid副傷寒3輔助副手如paraprofessional專業人員的助理P1L1triumph〔〕n勝利成功P1L1〔〕接種疫苗種痘vaccinationnP3L3vaccine〔〕n疫苗菌苗P3L5句式結構分析及佳句模仿1Toparaphrase18thcenturystatesmanEdmundBurkeallthatisneededforthetriumphofamisguidedcauseisthatgoodpeopledonothing結構分析注釋Cause在這里指的是Agoalorprincipleservedwithdedicationandzeal即目標理想事業翻譯18世紀政治家埃德蒙·柏克說過被誤導的事業要得逞所需要的就是好人無所作為2Forexampleagrandmotherlywomanstaffingananimalrightsboothatarecentstreetfairwasdistributingabrochurethatencouragedreadersnottouseanythingthatcomesfromoristestedinanimalsnomeatnofurnomedicines結構分析注釋該句子的特點是有三個定語修飾成分主語woman后是現在分詞成分staffing做定語賓語brochure后是that引導的定語從句做定語這個定語從句中又含有一個that引導的定語從句修飾不定代詞anything破折號后的名詞是對anything的舉例說明翻譯例如在最近的一次街頭集市上一位老奶奶站在動物權利宣傳點前散發小冊子規勸人們不要使用任何動物制品或動物實驗制品包括肉類皮毛和藥物3Weneedtomakecleartheconnectionbetweenanimalresearchandagrandmothershipreplacementafathersbypassoperationababysvaccinationsandevenapetsshots注釋該句子為簡單句但賓語的后置定語比較復雜采用betweenand結構其中and后有四個并列成分翻譯我們需要說明動物研究與祖母的髖骨更換父親的心臟搭橋嬰兒的免疫接種甚至寵物的防疫注射都密切相關結構分析4Tothosewhoareunawarethatanimalresearchwasneededtoproducethesetreatmentsaswellasnewtreatmentsandvaccinesanimalresearchseemswastefulatbestandcruelatworst結構分析注釋該句子的特點是一個較長的介詞短語tothose對于那些人來說在句中充當狀語在這個狀語中those后接who引導的定語從句定語從句中又嵌套了一個賓語從句翻譯對于那些不明白獲得這些治療方法以及其他新的治療方法和疫苗都必須進行動物研究的人來說動物研究說得好聽一點是浪費說得難聽一點是殘忍5Theyshouldbequicktorespondtoletterstotheeditorlestanimalrightsmisinformationgounchallengedandacquireadeceptiveappearanceoftruth結構分析注釋該句子是由連詞lest引導狀語從句的主從復合句lest所連接的狀語從句里常用should或原形動詞意為惟恐以免該從句包含由and連接的兩個并列謂語go和acquire翻譯他們應該盡快答復編輯的來信以免動物權利的誤導言論在毫無質疑的情況下橫行從而獲得一副真理的面容6FinallybecausetheultimatestakeholdersarepatientsthehealthresearchcommunityshouldactivelyrecruittoitscausenotonlywellknownpersonalitiessuchasStephenCooperwhohasmadecourageousstatementsaboutthevalueofanimalresearchbutallwhoreceivemedicaltreatment注釋主句謂語recruit的賓語比較長notonlybutallwho都是賓語即接納吸收到它的事業中Stakeholder原義是賭金保管人股東句子中用它來強調病人是在捍衛動物實驗以促進生物醫學發展方面最有發言權的人因為他們是直接受益者翻譯最后因為最有發言權的是病人醫療研究機構不僅應該積極爭取斯蒂芬·庫柏這樣曾大膽陳述動物研究價值的名人來支持自己的事業而且應該爭取所有接受過醫療的人的支持結構分析7Ifgoodpeopledonothingthereisarealpossibilitythatanuninformedcitizenrywillextinguishthepreciousembersofmedicalprogress結構分析注釋句中用了比喻extinguishthepreciousembersembers指的是將要熄滅的火中的灰燼余燼extinguish指熄滅火希望等可以想象連灰燼都被熄滅了必然是完全沒有希望了該比喻形象生動地表現出形勢的嚴峻性醫學進步的寶貴火種有可能被不明真相的公眾所撲滅翻譯如果好人無所作為不明真相的公眾真的有可能撲滅醫學進步的寶貴火種寫作佳句1Expertsandcommonpeopleneedtorespondforcefullytotheadvocatesforeconomyorienteddevelopmentwhoseargumentsareconfusingthepublicandtherebythreateningthelongterminterestsofhumanbeings專家和普通百姓應該對鼓吹發展要以經濟為主導的人做出強有力的回應因為他們的言論混淆了公眾的視聽從而威脅到人類的長期利益Para1句③2Familymembersmustcommunicatetheirmessagetoeachotherinacompassionateunderstandableway家庭成員必須用一種富于同情心和易于理解的方式把他們的信息傳達給彼此Para3句①3Volunteerscouldadoptmiddleschoolclassesandpresenttheir[ZZZ〗interestinginterpretationofculturalclassics志愿者可以選定中學課堂介紹他們對傳統文化的有趣解釋Para4句②4Ifwedonothingthereisarealpossibilitythatanuninformedcitizenrywillextinguishthepreciousembersoftheresearchonalternativeresources如果我們無所作為不明真相的公眾真的有可能撲滅可替代能源研究的寶貴火種Para4句⑥Text3詞匯注釋allowfor有利于例Ournewsystemwillallowformoreefficientuseofresources我們的新系統有利于更有效地利用資源P2L1apprehensive〔〕a憂慮例Wedbeenalittleapprehensiveabouttheirvisit我們對他們的訪問有些憂慮32題aseriesof一系列的P1L3〔〕昂貴例costlyaSuchadatabasewouldbeextremelycostlytosetup建立這樣一個數據庫很昂貴P2L4flourish〔〕v繁榮例Theeconomyisboomingandsmallbusinessesareflourishing經濟繁榮起來小公司也隨之繁榮了P4L5inthelongrun從長遠看P4L1〔〕提供合理的理由例justifyvNothingjustifiesmurderinganotherhumanbeing沒有理由能為謀殺開脫P4L1onthegroundsthat鑒于理由P4L1overcharged〔〕a過高索費P3L3shoulder〔〕v負擔例shoulderthecostsoftherepairs負擔修理費P4L4shrinking〔〕a萎縮的例shrinkingmarket萎縮的市場35題timeconsuming費時P3L5transaction〔〕n交易例thetransactionofhispublicduties他公共責任的交易P5L6acquire〔〕cominsthbyyourowneffortsabilityorbehaviour通過努力能力行為表現獲得習得例acquireagoodknowledge英語學得很好購得得到例ofEnglish2Thecompanyhasjustacquirednewpremises公司剛購得新辦公樓P5L4記諧音音似鵝塊我獲得了好吃的鵝塊appeal〔〕v1上訴申訴〔tosbsthagainststh〕例Sheisnothappywiththedecisionandplanstoappeal她對結果不滿意想要上訴有吸引力有感染力引起興趣〔〕例2tosbThedesignhastoappealtoallagesandsocialgroups設計得要雅俗共賞老幼皆宜3呼吁懇求〔tosbforsth〕例Nationalistleadersappealedforcalm民族主義領袖們呼吁保持冷靜4totrytopersuadesbtodosthbysuggestingthatitisafairreasonableorhonestthingtodo啟發勸說打動〔tosth〕例Theyneededtoappealtohissenseofjustice他們需要激發他的正義感P3L4〔〕體積數量容bulkcomquantityorvolumeespwhengreat量尤指巨大的例ThesheerbulkofMozartsmusicisextraordinary莫扎特的樂曲其數量之巨就已很了不起了2largeshapebodyorperson巨大的形體或身軀3〔用單數〕mainpartofsth某事物的主要部分大部分例Theeldestsoninheritedthebulkoftheestate長子繼承了遺產的大部分貨物購買運輸等大批的大量的例abulkbuyingordering大批購買訂購vt使膨脹使看起來更大或更厚充實用sthoutup例Wecanbulkoutthereportwithlotsofdiagrams我們可以補充進許多圖表使報告顯得更充實P2L3記形近巨大的bulk電燈泡bulb〔〕〔僅用于名詞前〕被監禁的被關押的captivea12keptinconfinementorunderrestraint人身自由受限制的受控制的例Asalesmanlovestohaveacaptiveaudience推銷商喜歡不得不聽的觀眾n囚徒尤指戰俘俘虜P4L1記構詞cap拿ive形容詞后綴被捉拿的受控制的〔〕尤指經營空運的運輸公司自身不受感染而carrierv12傳播疾病的帶菌者病原攜帶者3搬運人運送人運輸工具記carry傳送傳播-er施動的人或事物consolidation〔〕n1權力位置等的加強鞏固例theconsolidationofpower權力的鞏固2合并聯合例theconsolidationofJapansbankingindustry日本銀行業的合并consolidatev鞏固加強合并使結成一體P3L1記構詞con加強語氣solid堅固的名詞后綴ationdiscrimination〔〕n1區別對待歧視偏袒后跟介詞againstinfavorof例racialsexdiscrimination種族性別歧視2theabilitytojudgewhatisgoodtrueetc識別力辨別力鑒賞力例Heshowedgreatdiscriminationinhischoiceoffriends他在擇友方面頗具慧眼3區別識別辨別的能力例tolearndiscriminationbetweenrightandwrong學會分辨是非discriminatev區別辨別有差別地對待歧視P4L1grip〔〕n1緊握握緊例Dontloosenyourgripontherope抓住繩索別松手2powerandcontroloversbsth對某人或某事物的控制例haveafirmgripontheeconomy牢牢地控制住經濟vtvi緊握握緊comveastrongeffectonsbsth對某人或某事物具有強烈影響例acountrygrippedbyeconomicproblems受經濟問題嚴重影響的國家2toholdsbsattentionandinterest引起某人的注意興趣例astorythatreallygripsyou確實能吸引你的故事3緊附于某表面而不滑動例Radialtiresgriptheroadwell子午線輪胎在路面上防滑能力很好P5L7記形似哥哥g撕開rip信封緊握著grip信紙heighten〔〕v使加強提高增加例heightenpublicawareness增強公眾意識heightn高度高處高位en后綴1構成動詞表示使使成為變得如使變黑構成形容詞表示blacken2由制成構成的像一樣的如wooden木制的golden金色的記派生高度動詞后綴P1L2heightenline〔〕n運輸公司航運公司例ashippingbusline航運公共汽車公司P4L4merge〔〕vtvitocombineortojointhingstogethertoformonething使合并并入后跟介詞withinto例RoveristomergewithBMW羅弗公司要和寶馬公司合并viiftwothingsmergeorifonethingmergesintoanotheryoucannotclearlyseethemhearthemetcasseparatethings慢慢融入某物逐漸消失在某物中例Shemergedintothecrowds她融入了人流中mergern機構或企業的合并歸并P1L1P1L3記諧音音似沒之一個公司沒收另一個公司合并monopoly〔〕n1壟斷專營專賣權例CigaretteproductionisastatemonopolyinChina在中國香煙生產是國家專營的2〔常用單數〕壟斷品被獨占的東西例Agoodeducationshouldnotbethemonopolyoftherich良好的教育不應是富人獨享的事mono用以構成名詞和形容的前綴表示單單一如monotonena單調的P1L2記構詞mono單個poly多單個服務商占領了多個國家的市場壟斷relief〔〕n1因恐懼憂慮或痛苦的解除而感到的安慰解脫例asenseofrelief解脫感2thereductionofpainorunhappyfeelings疼痛或不快的減輕緩解例thevariousmethodsofpainrelief減輕疼痛的各種方法3給難民或窮人的的救濟品救濟金例a難民救濟基金稅收費率等的減免例relieffundforrefugees4taxreliefonmortgageinterestpayments支付按揭利息的稅收減免P3L4記形近從信仰belief中尋求解脫reliefsurge〔〕vin1水流人群等迅速涌動蜂擁向前例Thecrowdsurgedthroughthegates人群蜂擁通過各個進出口2又作surge情感涌起涌現例無法抑upHelplessragesurgedupwithinme制的怒火在我胸中涌起3需求利潤價格等急劇增加飛漲例Sharepricessurged股價猛漲P5L3記形似促使urge控制價格上漲surgeaccountfor占總數某個百分比例AfroAmericansaccountfor12美國黑人占美國人口的oftheUSpopulation12P1L2subscribetosthtoagreewithorsupportanopinionatheoryetc同意贊成例Ihaveneversubscribedtotheviewthatschooldaysarethehappiestdaysofyourlife我從來不贊成學校生活是生命中最快樂的時光這個觀點P4L4〔〕收購題acquisitionn35freight〔〕n貨運P1L4arbiter〔〕n仲裁人裁決人權威人士P4L6句式結構分析及佳句模仿1Inrecentyearsrailroadshavebeencombiningwitheachothermergingintosupersystemscausingheightenedconcernsaboutmonopoly注釋該句簡單干練用三個并列動詞將鐵路公司的動向形象地描述出來三個現在分詞讀起來朗朗上口給人排比的感覺意思一氣呵成翻譯近年來鐵路公司紛紛聯合合并成超級體系引起人們對壟斷行為的極大關注結構分析2Butmanyshipperscomplainthatforheavybulkcommoditiestravelinglongdistancessuchascoalchemicalsandgraintruckingistoocostlyandtherailroadsthereforehavethembythethroat結構分析注釋該句賓語從句部分較長直至句尾該從句由兩個分句構成通過andtherefore連接分句間存在因果關系翻譯但許多托運商卻抱怨說對于像煤炭化學制品和糧食這類需要長途運輸的大宗貨物公路運輸成本太高因而會受到鐵路公司的制約3ShipperswhofeeltheyarebeingoverchargedhavetherighttoappealtothefederalgovernmentsSurfaceTransportationBoardforratereliefbuttheprocessisexpensivetimeconsumingandwillworkonlyintrulyextremecases結構分析注釋該句是由but引導的兩個分句其中第一個分句是復合句主干是Shippershavetherighttoappealtoforappealtosbforsth指因某事向提起上訴第二個分句為簡單句包含兩個由and連接的并列謂語翻譯如果托運商覺得被索價過高他們有權上訴到聯邦政府的陸路運輸局要求降低費率但這個過程既耗財又耗時并且只有在極端特殊的情況下才有效4Ifrailroadschargedallcustomersthesameaverageratetheyargueshipperswhohavetheoptionofswitchingtotrucksorotherformsoftransportationwoulddosoleavingremainingcustomerstoshoulderthecostofkeepinguptheline結構分析注釋謂語woulddoso中的so指代的是if引導的條件狀語從句中的主語的行為即switchingtotrucksorotherformsoftransportation類似用法的詞還有它與都可用于替代前面出現的分句或分句的一部分notsonot表示否定so表示肯定如ItmayraintomorrowIfsooursportsmeetwillbeputofftomorrowIfnotitllbeheldasscheduled翻譯他們認為如果鐵路公司向所有托運商都收取同樣的平均費率的話那么可以選擇使用公路運輸或其它運輸方式的托運商將會轉移使剩余的托運商承擔鐵路運營的成本費用5Itsatheorytowhichmanyeconomistssubscribebutinpracticeitoftenleavesrailroadsinthepositionofdeterminingwhichcompanieswillflourishandwhichwillfail結構分析注釋該句是由but引導的兩個分句其中第一個分句中包含which引導的定語從句并將該從句謂語中的前移第二個分句主干是toitleavesrailroadsinthepositionofdeterminingleave在句中指使處于某狀態翻譯這種理論得到了許多經濟學家的認同但實際上它常使鐵路公司處于決定哪家公司贏利哪家公司虧損的位置6Therailroadindustryasawholedespiteitsbrighteningfortunesstilldoesnotearnenoughtocoverthecostofthecapitalitmustinvesttokeepupwithitssurgingtraffic注釋asawhole指總體上常用在名詞后進行修飾如Thefestivalwillbegreatforourcityandforthecountryasawhole這次會演對我們城市乃至整個國家都將是意義重大的與它相近的短語onthewhole意為總的說來大體上要用作副詞如OnthewholeIminfavoroftheidea大體說來我贊成這個想法翻譯就整個鐵路工業來說盡管其財大氣粗但它的收入仍然不足以支付為滿足不斷增長的運輸需要而投入的資金結構分析寫作佳句1Inrecentyearscollegegraduateshavebeenlivinginpovertycausingheightenedconcernsabouttheemploymentofcollegegraduates近年來大學畢業生生活在窮困中引起人們對大學生就業的極大關注Para1句①2SupportersofE-booksarguethatE-bookswillallowforconvenientstorageandenvironmentprotection支持電子書的人士認為電子書將有利于實現方便的存儲及環境的保護Para2句①3Peoplejustifyplacingadvertisementinthenewspapersonthegroundsthatitreducesthecostsofreaders在報紙上附廣告人們給出的理由是這樣做會減少讀者讀報的成本Para4句①Text4詞匯注釋〔〕極端大膽的例aggressiveaanaggressivemarketingcampaign一個大膽的市場活動P2L5記構詞ag表示方向gress走ive形容詞后綴一直往前走的極端大膽的cautiously〔〕ad謹慎地例respondedcautiouslytothemove謹慎地回應這場運動39題〔〕驚人地例dazzlinglyadThespectaclewasdazzlinglybeautiful這個景象驚人地美麗P4L2energetic〔〕a精力充沛的例anenergeticman一個精力充沛的人P4L1fatal〔〕a致命的例fataldiseases致命的疾病37題〔〕最理想的例理想的機會idealaidealopportunityP2L1ineffective〔〕a沒有效果例ineffectivemanagement無效管理P5L3inevitable〔〕a不可避免的例aninevitableconsequence不可避免的后果P1L1lifeexpectancy壽命P1L2livingproof活生生的例子P4L4optional〔〕a可選擇的例optionalcourses選修課P1L1quest〔kwest〕nv尋求例questfortruth尋求真理P5L4reserved〔〕a有保留的例r