Script&KeyUnit10RecreationalActivitiesKey:theaterBeijingOperaconcertacrobaticshowplayinggolfChineseKungfumovieteahouseI.TheyaregoingtoseeBeijingOpera.Theactorswearmake-upsofdifferentcolors,oryoucancallthemfacialpaintings.3.Theredfacemeansbravery,honestyandloyalty.Itwillstartat7:30.Shethinkstheshowterrific,thecostumesbeautifulandthechangeofthefacialpaintingsfunny.TheyaretraditionalChinesewaysofdressinginMingandQingDynastyII.略參考譯文:對(duì)話一：(白天觀光完之后,導(dǎo)游JackLee打算帶兩個(gè)外國(guó)游客,Annis和David去看一場(chǎng)京劇，他們正在談?wù)摼﹦?Annis:你好,杰克,我們接下來(lái)是要去看京劇是嗎?Jack:是的.你了解一些關(guān)于京劇的東西嗎?Annis:還真不怎么了解.不過(guò)我聽(tīng)說(shuō)京劇很難聽(tīng)懂.Jack:是的,是難懂.但是它是獨(dú)一無(wú)二的,很多外國(guó)友人很喜歡京劇.Annis:那倒是,在我的國(guó)家里,京劇也經(jīng)常被人提起.Jack:就像西方的戲劇一樣,京劇也融合了說(shuō)唱,舞蹈,武術(shù),音樂(lè)和文學(xué)于一體.演員戴著不同顏色的臉譜.Annis:聽(tīng)起來(lái)很有趣.為什么呢?Jack:顏色展示了特定角色的性格特征.比如紅色的臉譜代表了勇敢,誠(chéng)實(shí)和忠誠(chéng).David:那京劇肯定有很多年的歷史了吧.Jack:是的,有超過(guò)200年的歷史了.David:哇,那我真的是迫不及待要去看看了.今晚的表演幾點(diǎn)?Jack:7.30開(kāi)始.Annis:那現(xiàn)在都快7點(diǎn)了Jack:不用擔(dān)心,我們可以在劇院里面吃晚餐.晚餐不包括在票價(jià)里,但是會(huì)在觀看表演期間提供茶和點(diǎn)心.Annis:太棒了,我們趕快去吧.

對(duì)話二：(看完表演后)Jack:你覺(jué)得今天的京劇怎么樣?Annis:太棒.京劇很吸引人,服裝也很漂亮,我很喜歡.Jack:你說(shuō)得對(duì).服裝確實(shí)很漂亮.它們是明清時(shí)代的穿衣風(fēng)格.David:我很喜歡這種服裝.他們?cè)趺纯梢宰儞Q臉上的顏色呢？真有趣！Jack:我也不知道，不過(guò)真的很神奇，不是嗎？David:是啊，棒極了.Script:W:Whatdoyouwanttodo?M:Iwanttogotothetheater.W:BeijingOperaispopularwithChinese.HowaboutWesterners？M:Oh,itisalsopopularwithWesterners.M:Whatwouldyouliketodothisevening?W:Howaboutgoingtoanacrobaticshowthisevening?M:Thatisagoodidea.W:Let’sgototheconcerttonight.M:We’dbetternot.Iheardtherewouldbeastormtonight.Maybewecouldgotomorrow.W:Howdoyouliketoday’sconcert?M:Fantastic!W:Hi!CanIhelpyou?M:CanyoureservetwoticketsforFriday’sshowforme?W:Excuseme.WhereistheChaoyangTheater?M:TheChaoyangTheaterisinNo.36,EastThirdRingRoad.W:Thanksalot!W:DoyoulikeChinesetea?M:Yes.Ilikeitverymuch.W:Let’sgotoateahouse.W:Excuseme?M:WhatcanIdoforyou?W:Whatwillbeonthiseveninginthistheater?M:WewillhaveBeijingOperaandanacrobaticshowthisevening.10.W:Doyouhaveanyideaofwhatwecoulddotomorrow.ItisSaturday.M:Let’splaygolftomorrow,shallwe?Key:Gotothetheater2.ChineseandWesterners 3.Gotoanacrobaticshow4.Tomorrow5.Great!6.ReserveticketsInNo.36,EastThirdRingRoad8.Chinesetea9.BeijingOperaandtheAcrobaticShow10.PlaygolfI.SeeingBeijingOpera.ThecostumesinBeijingOperaaregraceful,magnificent,andbrilliant.Thetypesoffacialmake-upsinBeijingOperaarerichandvarious,describingdifferentcharactersthroughdifferentcolors.II.BeijingOperaisatraditionalChineseartBeijingOperaisatraditionalChineseartwithahistoryof200years.ItiswidelyregardedasthehighestexpressionoftheChineseculture.Fourrolesaresheng,dan,jingandchou.Thecostumesaregraceful,magnificentandbrilliant.Thetypesoffacialmake-upsarerichandvarious,describingdifferentcharactersthroughdifferentcolors.參考譯文：當(dāng)今，很多的西方游客來(lái)中國(guó)觀光。他們不僅對(duì)美麗的風(fēng)景感興趣，同時(shí)也對(duì)中國(guó)各種各樣的娛樂(lè)活動(dòng)感興趣，比如觀看京劇表演。他們想要體味傳統(tǒng)的中國(guó)文化。京劇是一種典型的地方表演，現(xiàn)在越來(lái)越受到了中國(guó)人和西方人的歡迎。很多外國(guó)游客在他們旅行期間都會(huì)體驗(yàn)一下京劇。但是對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)，京劇確實(shí)有點(diǎn)難懂。盡管這樣，他們還是很喜歡。京劇是中國(guó)的文化國(guó)寶，有著200多年的歷史，被廣泛認(rèn)為是中國(guó)文化最好的表現(xiàn)形式.在京劇中，有四個(gè)角色行當(dāng)：生、旦、凈、丑四大行。京劇服優(yōu)雅，氣魄，多姿多彩。京劇的臉譜色彩斑斕，多種多樣，用不同的顏色描述了不同的人物性格。京劇主要是通過(guò)描述故事，來(lái)抒發(fā)人們內(nèi)心的強(qiáng)烈感情，如高興，憤怒，傷心和幸福。I.1.C2.F3.B4.A5.D6.E7.GII.Script:(D=David;J=JackLee)D:Whattimewillweleaveforsightseeingthisafternoon?J:We’llleaveforsightseeingat3:00p.m.Itistoohot.Nowitis12:40a.m.We’llgototheteahouseforacupoftea,shallwe?D:Oh,itisgreat!Ilikegreenteaverymuch.J:Yeah,greenteaisgoodinsuchhotweather.Doyouknowblacktea?D:Yes,Iknow.ButIprefergreentea.J:HaveyoubeentoateahouseinChinabefore?D:Yes.LastyearIwenttoateahousewithsomeofmyfriends.Iliketheteasetverymuch.Itwassobeautiful.J:Sure!Makingteaisanartnow.Beautifulteasetsareveryimportant.Key:questionsanswersWhenwilltheyleaveforthesightseeingthisafternoon?At3:00p.m.Whattimeisitnow？12:40p.m.Whatwilltheydonext?GotoateahouseWhatdoesDavidprefer,greenteaorblacktea?GreenteaWhatdoesDavidthinkoftheteaset?BeautifulIII.1—C2—D3—A4—BIV.Key:attractive,audience2.reserved3.brilliant4.describing5.culture6.sightseeing7.fantasticV.ArewegoingtoseeBeijingOperatoday?Iwouldliketoreservetwoticketsfortheconcert.Howdoyouliketoday’sBeijingOpera?ThecostumesinBeijingOperaarereallypretty.VI.Sampledialog:(J=JackLee;D=David;L=Lily)J:Hi,DavidandLily.IamsorrytosaythatwecannotgotoseeBeijingOperatonight.D:Oh,why?J:Iwenttobuytheticketsjustnow.Theticketshavebeensoldout.D:Whatapity!L:Thenwhatarewegoingtodotonight?J:Wecangototheacrobaticshow.Itissaidtobeveryexci