裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁新疆石河子職業技術學院

《譯學研究前沿》2023-2024學年第二學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯科普文章時，對于科學概念和實驗過程的翻譯要清晰易懂。“光合作用”常見的英文表述是？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis2、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她說話惡毒B.她有一張像毒蛇一樣的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌頭像毒蛇3、在翻譯外交文件時，對于一些敏感和重要的政治術語，以下哪種翻譯更需謹慎準確？（）A.參考官方發布的譯名B.自行翻譯C.借鑒其他語言的翻譯D.采用多種翻譯進行比較4、在翻譯時尚相關的文本時，對于品牌和潮流元素的表述要時尚準確。“時尚達人”常見的英語表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent5、在翻譯“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”時，以下最合適的是？（）A.她精通幾種語言，包括英語、法語和西班牙語B.她對幾種語言有好的掌控，包含英語、法語和西班牙語C.她在幾種語言方面有良好的指揮，像英語、法語和西班牙語D.她擁有對幾種語言的良好命令，比如英語、法語和西班牙語6、在翻譯社會現象分析的文章時，對于現象的描述和原因的剖析要深入透徹。“隨著互聯網的發展，人們的社交方式發生了巨大的變化。”以下英語翻譯最能準確表達其含義的是？（）A.WiththedevelopmentoftheInternet,people'ssocialwayshavechangedgreatly.B.AlongwiththegrowthoftheInternet,people'ssocialmethodshavealteredsignificantly.C.AstheInternetdevelops,people'ssocialpatternshaveundergonetremendouschanges.D.WiththeadvancementoftheInternet,people'ssocialmannershavetransformedenormously.7、在翻譯經濟類報告時，對于復雜的經濟數據和圖表分析，以下哪種翻譯更能讓讀者快速抓住重點？（）A.數據簡化B.圖表重繪C.要點總結D.案例輔助8、在翻譯含有隱喻和象征的文本時，以下關于如何處理這些修辭手法的說法，哪一個是恰當的？（）A.直接翻譯成目標語中對應的隱喻和象征B.將隱喻和象征轉換為直白的描述C.根據目標語讀者的文化背景和理解能力，選擇保留或轉換D.忽略隱喻和象征，只翻譯表面意思9、在翻譯電影臺詞時，要考慮語言的簡潔性和情感表達。“我會永遠愛你。”以下哪種翻譯更能傳達深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.10、在翻譯哲學著作時，以下哪種翻譯方法更能體現思想的深度和邏輯性？（）A.精準翻譯專業術語B.運用通俗易懂的語言C.保留原文的復雜句式D.對原文進行簡化和概括11、翻譯廣告文案時，要突出產品的特點和優勢，以下哪個翻譯方式比較有吸引力？（）A.“這款手機性能很好。”翻譯成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“這個品牌的化妝品很受歡迎。”翻譯成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我們的產品質量一流。”翻譯成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“這款汽車外觀時尚。”翻譯成“Thiscarhasfashionableappearance.”12、對于源語中使用了夸張修辭手法的表達，以下哪種翻譯方式更能傳達其強調的語氣？（）A.按照原文的夸張程度翻譯B.適當減弱夸張程度C.轉換為其他修辭手法D.意譯夸張的內容13、在翻譯商務郵件時，對于禮貌用語和商務術語的翻譯要恰當規范。“期待您的回復。”常見的英語表達是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.14、在翻譯時尚博客時，對于時尚潮流的預測和時尚單品的推薦，以下哪種翻譯更能引領時尚潮流？（）A.潮流的準確把握B.單品的特色描述C.搭配的建議D.個性化表達15、在翻譯文學作品時，對于富含文化隱喻的語句，以下哪種翻譯策略更能準確傳達原文的文化內涵和藝術美感？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注解釋16、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準確翻譯是？（）A.早起的鳥兒有蟲吃B.早到的鳥抓住了蟲子C.早期的鳥捕獲蟲子D.先到的鳥捉到了蟲17、在翻譯中，對于一些具有文化內涵的詞匯，需要特別注意其在不同語言中的表達方式。比如，“端午節”這個詞，在翻譯成英語時，以下哪個選項更準確？（）A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival18、在翻譯影視字幕時，要考慮到時間和空間的限制。當遇到“He'sgotaheartofgold.”這樣的句子，以下哪個翻譯更適合字幕？（）A.他有一顆金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一樣。D.他有一顆珍貴的心19、在翻譯“Killtwobirdswithonestone.”時，以下哪個選項不符合原意？（）A.一石二鳥B.一舉兩得C.用一塊石頭殺死兩只鳥D.一箭雙雕20、關于醫學研究報告的翻譯，以下關于實驗方法和數據結果的表述，不準確的是（）A.確保實驗方法描述的準確性B.對數據結果進行合理的分析和翻譯C.隨意更改實驗數據D.遵循醫學研究報告的規范和格式21、關于新聞報道的翻譯，以下對于時效性和準確性的平衡，哪一項是正確的？（）A.優先保證時效性，準確性可以適當降低B.準確性是首要的，即使犧牲時效性也在所不惜C.同等重視時效性和準確性，根據具體情況靈活調整D.既不關注時效性，也不關注準確性22、當翻譯涉及宗教文化的內容時，為了避免文化誤解，以下哪種翻譯策略更謹慎？（）A.遵循宗教經典的翻譯B.采用通俗的解釋C.請教宗教人士D.保持原文不翻譯23、對于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正確的翻譯是？（）A.這本書是由著名作者寫的短篇小說集B.這本書是著名作者寫的一個短篇小說的集合C.這本圖書是著名作家所寫的短篇小說的收集D.這個書是著名作者創作的短篇小說的匯集24、在翻譯文學作品時，要特別注意保留原作的文學性，以下哪個選項不是體現文學性的方面？（）A.使用華麗的詞匯B.保持原文的句式結構C.隨意改變情節D.傳達原文的意境25、對于包含大量數字和統計數據的文本，以下哪種翻譯方法更能避免錯誤和歧義？（）A.直接轉換數字B.進行單位換算C.核對原始數據D.采用約數表達二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯與農業經濟相關的研究時，如何處理農業政策和經濟數據的表述？2、（本題5分）翻譯藝術作品集的前言時，如何介紹藝術家的創作背景和藝術風格？3、（本題5分）商務談判中的妥協表達如何在翻譯中準確傳達？結合實際談判場景說明。4、（本題5分）在翻譯旅游宣傳冊時，如何運用生動的語言吸引游客？以一份旅游宣傳冊的翻譯為例。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）請將這段有關體育賽事組織與管理的論述翻譯成英文：成功組織和管理體育賽事需要充分考慮賽事規劃、場地設施、人員安排、安全保障、市場營銷等多個方面。精心的策劃和高效的執行能夠確保賽事的順利進行，提升賽事的影響力和經濟效益。2、（本題5分）把下面這段對中國傳統工藝陶瓷制作的介紹翻譯成英文：中國陶瓷制作歷史悠久，工藝精湛。從選料、成型、裝飾到燒制，每一個環節都需要精心處理，才能制作出精美的陶瓷作品。陶瓷不僅是實用的器皿，更是藝術的珍品。3、（本題5分）科技的創新為教育帶來了新的教學方法和手段，如在線教育、虛擬現實教學等，豐富了學生的學習體驗。請翻譯成英語。4、（本題5分）“文化交流能夠促進不同文化之間的相互借鑒和融合。”翻譯成英文。5、（本題5分）請將這段有關國際貿易發展趨勢及影響因素的論述翻譯成英文：國際貿易在全球經濟中扮演著重要角色，其發展趨勢受到經濟增長、政策法規、技術創新和市場需求等多種因素的影響。各國需要加強合作，應對挑戰，以實現互利共贏的貿易格局。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）影視字幕翻譯中的時空限制對譯者提出了特殊要求。論述這些限制的具體表現和影響，探討譯者如何在有限的