2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試芬蘭語一級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、芬蘭語詞匯與語法要求：本部分測試考生對芬蘭語詞匯和語法知識的掌握程度，包括詞匯拼寫、詞性識別、語法結構分析等。1.請將下列芬蘭語單詞的正確拼寫填入空格中。a.el?in________b.koulutus________c.talous________d.terveys________e.talous________2.請判斷下列句子中芬蘭語單詞的詞性。a.H?nonkouluttanutel?imi?.（______）b.Talousont?rke?osayhteiskuntaa.（______）c.Terveydelleont?rke??liikkuas??nn?llisesti.（______）d.Koulutusantaamahdollisuuksiatulevaisuudessa.（______）e.Talouskasvuonhidastunutviimevuosina.（______）3.請分析下列句子的語法結構。a.H?nonkirjoittanutkirjan.b.Talousont?rke?osayhteiskuntaa.c.Terveydelleont?rke??liikkuas??nn?llisesti.d.Koulutusantaamahdollisuuksiatulevaisuudessa.e.Talouskasvuonhidastunutviimevuosina.二、芬蘭語閱讀理解要求：本部分測試考生對芬蘭語閱讀材料的理解能力，包括對文章主旨、段落大意、細節(jié)信息的把握。1.閱讀下列芬蘭語短文，回答問題。短文：Koulutusont?rke?osayhteiskuntaa.Seantaaihmisillemahdollisuuksiakehitt??taitojaanjatietojaan.Koulutusauttaaihmisi?l?yt?m??nty?paikkojajaparantamaanel?m?nlaatuaan.Yhteiskunnassaonmoniaerilaisiakoulutusmuotoja,kutenperuskoulu,lukiokoulujakorkeakoulu.問題：a.Miksikoulutusont?rke???b.Mit?koulutusantaaihmisille?c.Mitenkoulutusvaikuttaael?m?nlaatuun?d.Mitenkoulutusmuodoteroavattoisistaan?2.閱讀下列芬蘭語段落，回答問題。段落：Talouskasvuonhidastunutviimevuosina.Syyn?t?h?nonmoniatekij?it?,kutentalouskriisi,teknologiankehitysjakilpailukansainv?lisill?markkinoilla.Talouskriisionvaikuttanuterityisestipieniinjakeskisuuriinyrityksiin,jotkaovatjoutuneetlomauttamaanty?ntekij?it?jasupistamaantoimintaansa.問題：a.Miksitalouskasvuonhidastunutviimevuosina?b.Mitentalouskriisionvaikuttanutpieniinjakeskisuuriinyrityksiin?c.Mitenteknologiankehitysjakilpailuvaikuttavattalouskasvuun?d.Mitentalouskriisionvaikuttanutty?ntekij?ihin?三、芬蘭語翻譯要求：本部分測試考生將芬蘭語句子翻譯成漢語的能力，要求翻譯準確、流暢。1.將下列芬蘭語句子翻譯成漢語。a.Koulutusonel?m?nmukavaa.b.Talousont?rke?osayhteiskuntaa.c.Terveydelleont?rke??liikkuas??nn?llisesti.d.Koulutusantaamahdollisuuksiatulevaisuudessa.e.Talouskasvuonhidastunutviimevuosina.2.將下列芬蘭語段落翻譯成漢語。段落：Talouskasvuonhidastunutviimevuosina.Syyn?t?h?nonmoniatekij?it?,kutentalouskriisi,teknologiankehitysjakilpailukansainv?lisill?markkinoilla.Talouskriisionvaikuttanuterityisestipieniinjakeskisuuriinyrityksiin,jotkaovatjoutuneetlomauttamaanty?ntekij?it?jasupistamaantoimintaansa.四、芬蘭語聽力理解要求：本部分測試考生對芬蘭語聽力材料的理解能力，包括對對話、短文的理解和細節(jié)信息的把握。1.聽力材料一：A:Kysyinopettajalta,miksikoulutusonniint?rke??.B:Koulutusauttaaihmisi?kehitt?m??nitse??njal?yt?m??nty?paikkoja.問題：a.MiksiAkysyiopettajaltajotain?b.Mik?onopettajanvastaus?2.聽力材料二：短文：Talouskasvuonhidastunutviimevuosina.Syyn?t?h?nonmoniatekij?it?,kutentalouskriisi,teknologiankehitysjakilpailukansainv?lisill?markkinoilla.Talouskriisionvaikuttanuterityisestipieniinjakeskisuuriinyrityksiin,jotkaovatjoutuneetlomauttamaanty?ntekij?it?jasupistamaantoimintaansa.問題：a.Miksitalouskasvuonhidastunutviimevuosina?b.Mitentalouskriisionvaikuttanutpieniinjakeskisuuriinyrityksiin?五、芬蘭語寫作要求：本部分測試考生運用芬蘭語進行寫作的能力，包括表達觀點、組織語言和邏輯結構。1.寫一篇芬蘭語短文，題目為“Koulutusjaty?llisyys”。要求：a.簡述教育對個人和社會的重要性。b.分析當前就業(yè)市場的趨勢和挑戰(zhàn)。c.提出個人對如何提高就業(yè)率的建議。2.寫一篇芬蘭語短文，題目為“Talouskriisijayritykset”。要求：a.描述經濟危機對企業(yè)和員工的影響。b.分析企業(yè)如何應對經濟危機。c.提出個人對如何提高企業(yè)競爭力的建議。六、芬蘭語綜合應用要求：本部分測試考生將芬蘭語知識應用于實際情境的能力，包括詞匯、語法、閱讀理解和翻譯等。1.請根據(jù)下列芬蘭語句子，選擇正確的答案。a.H?nonopiskellutviisivuotta.（______）1.H?nonopiskellutviisivuotta.2.H?nonopiskellutviisivuottaa.3.H?nonopiskellutviisivuottaan.b.Talousont?rke?osayhteiskuntaa.（______）1.Talousont?rke?osayhteiskuntaa.2.Talousont?rke?osayhteiskunnan.3.Talousont?rke?osayhteiskunnassa.2.請將下列芬蘭語句子翻譯成漢語。a.Terveydelleont?rke??liikkuas??nn?llisesti.b.Koulutusantaamahdollisuuksiatulevaisuudessa.c.Talouskasvuonhidastunutviimevuosina.d.Talouskriisionvaikuttanuterityisestipieniinjakeskisuuriinyrityksiin.本次試卷答案如下：一、芬蘭語詞匯與語法1.a.el?in（動物）b.koulutus（教育）c.talous（經濟）d.terveys（健康）e.talous（經濟）2.a.主語+動詞+賓語（主謂賓結構）b.主語+謂語+賓語+定語（主謂賓定結構）c.狀語+謂語+賓語+定語（狀謂賓定結構）d.主語+謂語+賓語+定語（主謂賓定結構）e.主語+謂語+賓語+定語（主謂賓定結構）3.a.主語+謂語+賓語b.主語+謂語+賓語+定語c.狀語+謂語+賓語+定語d.主語+謂語+賓語+定語e.主語+謂語+賓語+定語二、芬蘭語閱讀理解1.a.Koulutusont?rke??,koskaseantaaihmisillemahdollisuuksiakehitt??taitojaanjatietojaan.b.Koulutusantaaihmisillemahdollisuuksiakehitt??taitojaanjatietojaan.c.Koulutusparantaael?m?nlaatuaa,koskaseauttaaihmisi?l?yt?m??nty?paikkoja.d.Yhteiskunnassaonmoniaerilaisiakoulutusmuotoja,jotkaauttavatihmisi?kehittym??njal?yt?m??nty?paikkoja.2.a.Talouskasvuonhidastunutviimevuosina,koskatalouskriisi,teknologiankehitysjakilpailukansainv?lisill?markkinoillaovatvaikuttaneetsiihen.b.Talouskriisionvaikuttanuterityisestipieniinjakeskisuuriinyrityksiin,jotkaovatjoutuneetlomauttamaanty?ntekij?it?jasupistamaantoimintaansa.c.Teknologiankehitysjakilpailukansainv?lisill?markkinoillaovatvaikuttaneettalouskasvuun.d.Talouskriisionvaikuttanutty?ntekij?ihin,koskaseonjohtanutlomautuksiinjatoiminnansupistamiseen.三、芬蘭語翻譯1.a.教育是生活的一部分。b.經濟是社會的一個重要部分。c.健康需要定期運動。d.教育為未來提供了機會。e.經濟增長在過去幾年中放緩。2.段落：經濟增長在過去幾年中放緩。這是由于許多原因，如經濟危機、技術發(fā)展和國際市場的競爭。經濟危機特別影響了小型和中型企業(yè)，導致它們不得不裁員和縮減業(yè)務。四、芬蘭語聽力理解1.a.A問老師為什么教育如此重要。b.教育幫助人們發(fā)展和提高自己的技能和知識。2.a.經濟增長在過去幾年中放緩，原因是經濟危機、技術發(fā)展和國際市場的競爭。b.經濟危機特別影響了小型和中型企業(yè)，導致它們不得不裁員和縮減業(yè)務