站名：站名：年級專業：姓名：學號：凡年級專業、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共1頁云南能源職業技術學院

《筆譯（1）》2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯自然科學類文章時，對于實驗過程和科學原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學性和準確性？（）A.專業術語運用B.邏輯嚴謹推導C.實驗步驟詳解D.原理通俗解釋2、對于一些具有特定歷史背景的詞匯，翻譯要考慮其文化意義。“科舉制度”翻譯成英語是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem3、翻譯“Letsleepingdogslie.”時，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.別惹是生非B.讓睡著的狗躺著C.別自找麻煩D.莫惹睡狗4、在翻譯旅游攻略時，對于景點的介紹和路線的規劃要詳細實用。“這個古鎮保存完好，充滿了歷史韻味。”以下英語翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.5、翻譯專業術語時，應該遵循一定的原則，以下哪個不是翻譯專業術語的原則？（）A.使用通俗易懂的詞匯B.查閱專業詞典C.參考相關領域的文獻D.根據上下文進行合理翻譯6、在翻譯地理學文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準確生動。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現景色的是？（）A.這座山脈綿延數百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數百里，有著令人窒息的美景。D.這個山脈伸展數百英里，呈現出驚人的景象7、在翻譯“Sheistheappleofherfather'seye.”時，以下哪個翻譯是錯誤的？（）A.她是她父親的掌上明珠B.她是她父親眼中的蘋果C.她是父親的寶貝女兒D.她是父親的心肝寶貝8、在科技英語翻譯中，被動語態的使用較為頻繁。以下關于被動語態翻譯的策略，不準確的是？（）A.可以轉換為主動語態，使譯文更符合漢語表達習慣B.保留被動語態，以忠實反映原文的語法結構C.總是將被動語態翻譯成“被”字句D.根據具體情況選擇合適的翻譯方法9、翻譯中要注意不同語言的詞匯聯想意義差異，以下哪個例子體現了詞匯聯想意義差異？（）A.“中文里的‘白色’通常與純潔、干凈聯系在一起，在英文中也有相同的聯想意義。”B.“英文里的‘blue’通常與悲傷聯系在一起，在中文里‘藍色’沒有這樣的聯想意義。”C.“中文里的‘紅色’和英文里的‘red’都有熱情、活力的聯想意義。”D.“英文里的‘green’通常與環保聯系在一起，在中文里‘綠色’沒有這樣的聯想意義。”10、在翻譯中，要注意不同語言的標點符號使用差異，以下哪個選項是正確的標點符號翻譯？（）A.“他說：‘我很高興。’”翻譯成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她問：‘你在哪里？’”翻譯成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“這個句子有錯誤。”翻譯成“Thissentencehasmistake.”（沒有標點符號翻譯）D.“今天天氣很好！”翻譯成“Today'sweatherisverygood!”（沒有感嘆號翻譯）11、在翻譯商務合同文本時，對于“forcemajeure（不可抗力）”這個術語，以下翻譯選項中，不準確的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無法預見、無法避免且無法克服的客觀情況D.以上都不對12、在商務文本翻譯中，對于一些專業術語和固定表達，如“balancesheet（資產負債表）”“letterofcredit（信用證）”，以下做法不正確的是（）A.準確使用對應的專業術語B.按照字面意思自行翻譯C.查閱專業詞典進行確認D.參考相關的商務翻譯規范13、在翻譯廣告標語時，要簡潔有力，富有感染力。“品質至上”以下哪個翻譯更能吸引消費者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest14、翻譯中要注意不同語言的詞匯豐富度差異，以下哪個句子在翻譯時需要注意詞匯豐富度的問題？（）A.“這個地方很漂亮。”翻譯成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聰明。”翻譯成“Heisveryclever.”C.“她喜歡唱歌。”翻譯成“Shelikessinging.”D.“我們應該努力學習。”翻譯成“Weshouldstudyhard.”15、在翻譯體育新聞時，對于一些專業術語和賽事名稱的翻譯要規范準確。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）翻譯與地質勘探相關的報告，如何準確傳達地質結構和礦產資源方面的信息？2、（本題5分）在翻譯旅游宣傳資料時，如何在傳遞信息的同時，體現語言的吸引力和感染力？3、（本題5分）在翻譯學術論文時，如何處理引用的文獻和參考文獻列表？請說明在翻譯過程中需要遵循的規范和注意事項。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）全面論述在翻譯廣告標語時，如何突出產品特點和品牌形象，怎樣運用創意和修辭手法吸引消費者，分析廣告標語翻譯中的文化適應性和傳播效果。2、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何根據目標語讀者的知識水平和文化背景進行調整？研究讀者的預期和接受能力，以及如何使譯文更具親和力和可讀性。3、（本題5分）分析在翻譯中，如何處理原文中的省略和隱含信息，思考省略和隱含信息的原因和表現形式，探討如何通過補充和解釋在譯文中還原完整的信息，避免造成理解障礙，舉例說明不同類型文本中省略和隱含信息的處理方式。4、（本題5分）論述在翻譯中，如何處理具有文化特異性的幽默元素，分析不同文化中幽默的表現形式和接受程度，探討譯者如何在目標語中創造類似的幽默效果。5、（本題5分）翻譯中的風格再現是一個復雜的問題。請詳細論述不同文體（如記敘文、議論文、說明文等）的風格特點，分析如何在翻譯中保留和再現原文的風格，舉例說明風格再現的成功與失敗案例。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）中國的傳統節日如春節、中秋節等，都有著獨特的慶祝方式和深厚的文化底蘊，是中華民族傳