2025年英語翻譯資格筆譯模擬試卷翻譯技巧與應用考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題要求：根據句意選擇最佳答案。1.Themanager'sdecisionwasnotwellreceivedbytheemployeesbecause______.A.theydidnotagreewiththedecisionB.thedecisionwasnotmadeinconsultationC.theemployeeswerenotinformedinadvanceD.thedecisionwastooharsh2.Inordertosavemoney,thecompanydecidedto______itsofficespace.A.expandB.reduceC.maintainD.improve3.Thereportontheenvironmentalimpactofthenewproject______bytheexpertsisexpectedtobereleasednextweek.A.hasbeenreviewedB.wasreviewedC.isreviewingD.willbereviewed4.While______inthestore,shenoticedasignthatsaid"Sale-20%OffAllItems".A.shoppingB.wasshoppingC.hadbeenshoppingD.havebeenshopping5.Theteacheraskedthestudentsto______thepassagebeforeansweringthequestions.A.readB.readitC.readingD.readthem6.Themeetingwas______becausetheattendeeshadconflictingschedules.A.postponedB.canceledC.rescheduledD.delayed7.Despitetheheavyrain,theconstructionworkerscontinuedtheirwork______.A.withoutinterruptionB.withsomedifficultyC.despitethedifficultiesD.duetothedifficulties8.Thenewlawrequiresallcompaniesto______theiremployees'workinghours.A.reduceB.increaseC.maintainD.adjust9.Thedoctor______thepatient'sbloodpressureandorderedfurthertests.A.measuredB.measuringC.hadmeasuredD.wasmeasuring10.Theteamcaptain______theteamtovictoryinthefinalmatch.A.ledB.leadingC.hadledD.wouldlead二、填空題要求：根據句意填寫合適的單詞或短語。11.Thecompanyislookingforacandidatewithastrongbackgroundin______.12.Themanager______totheemployeesaboutthenewprojectatthestaffmeeting.13.Thereportwas______bytheteammembersandpresentedtotheboardofdirectors.14.Inordertoimproveourskills,weneedto______morepractice.15.Theprojectisexpectedtobe______withinthenextsixmonths.16.Theemployeewas______forhisexcellentperformanceinthepastyear.17.Thegovernmentis______toincreasepublicspendingoneducation.18.Themeetingwas______becausetheattendeeshadconflictingschedules.19.Theteamcaptain______theteamtovictoryinthefinalmatch.20.Thedoctor______thepatient'sbloodpressureandorderedfurthertests.四、翻譯技巧與應用要求：根據所給句子，運用翻譯技巧進行漢譯英。21.他一直堅持自己的信念，最終實現了自己的夢想。22.隨著科技的進步，我們的生活變得更加便捷。23.面對困難，我們要保持樂觀的心態，積極面對。24.在這個快速發展的時代，終身學習已成為我們的必要選擇。25.環保意識的提高，讓我們更加關注地球家園的保護。26.讀書不僅可以增長知識，還能提高我們的修養。27.每個人都有自己的特長，我們要善于發現和發揮。28.在團隊合作中，溝通與協作至關重要。29.健康的生活習慣對我們的身心健康至關重要。30.愛國主義精神是中華民族的傳統美德。五、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成英語。Inrecentyears,theimportanceofenvironmentalprotectionhasbeenincreasinglyrecognizedbypeoplearoundtheworld.Therapiddevelopmentofindustryandtechnologyhasbroughtaboutnumerousenvironmentalproblems,suchasairandwaterpollution,deforestation,andglobalwarming.Toaddresstheseissues,governmentsandorganizationsaretakingvariousmeasurestopromotesustainabledevelopmentandreducethenegativeimpactontheenvironment.Individualsarealsoencouragedtoadopteco-friendlylifestyles,suchasreducingenergyconsumption,recyclingwaste,andusingpublictransportation.Itisourcollectiveresponsibilitytoprotecttheplanetforfuturegenerations.六、英譯漢要求：將下列段落翻譯成漢語。Astheworldbecomesmoreinterconnected,theimportanceofculturalexchangeandunderstandingcannotbeoverstated.Languageservesasabridgebetweendifferentcultures,allowingpeopletocommunicate,shareideas,andbuildrelationships.Learninganewlanguagecanopenupnewopportunities,bothpersonallyandprofessionally.Itcanhelpusgainadeeperinsightintoothercultures,fosteringempathyandtolerance.Additionally,beingmultilingualcanenhancecognitiveabilitiesandimproveproblem-solvingskills.Therefore,itisessentialforindividualstoembracelanguagelearningandcontributetothepromotionofculturaldiversityandglobalharmony.本次試卷答案如下：一、選擇題1.B.thedecisionwasnotmadeinconsultation解析：根據句意，員工對管理層的決定不滿，是因為這個決定沒有經過他們的協商。2.B.reduce解析：公司為了節省開支，決定縮減辦公空間。3.A.hasbeenreviewed解析：專家已經審查了這份關于新項目環境影響報告，并且預計下周發布。4.A.shopping解析：當她正在商店購物時，注意到一個寫著“全場商品打八折”的標志。5.A.read解析：老師要求學生在回答問題前閱讀文章。6.A.postponed解析：由于與會者日程沖突，會議被推遲。7.A.withoutinterruption解析：盡管下著大雨，建筑工人繼續他們的工作而沒有中斷。8.A.reduce解析：新法律要求所有公司減少員工的工作時間。9.A.measured解析：醫生測量了病人的血壓，并下令進行進一步檢查。10.A.led解析：隊長帶領球隊在決賽中取得了勝利。二、填空題11.technicalexpertise解析：公司正在尋找一個具有強大技術背景的候選人。12.informed解析：經理在員工會議上通知了員工關于新項目的事情。13.reviewed解析：報告被團隊成員審查后，提交給了董事會。14.practice解析：為了提高我們的技能，我們需要更多的練習。15.completed解析：該項目預計在接下來的六個月內完成。16.rewarded解析：員工因為過去一年的出色表現而受到了獎勵。17.committed解析：政府承諾增加對教育的公共支出。18.postponed解析：由于與會者日程沖突，會議被推遲。19.led解析：隊長帶領球隊在決賽中取得了勝利。20.measured解析：醫生測量了病人的血壓，并下令進行進一步檢查。四、翻譯技巧與應用21.Hehasalwaysadheredtohisbeliefsandfinallyrealizedhisdream.解析：本句中，“堅持自己的信念”可翻譯為“adheredtohisbeliefs”，“實現了自己的夢想”可翻譯為“realizedhisdream”。22.Withtheadvancementoftechnology,ourliveshavebecomemoreconvenient.解析：本句中，“科技的進步”可翻譯為“theadvancementoftechnology”，“生活變得更加便捷”可翻譯為“ourliveshavebecomemoreconvenient”。23.Facingdifficulties,weshouldmaintainanoptimisticattitudeandfacethempositively.解析：本句中，“面對困難”可翻譯為“facingdifficulties”，“保持樂觀的心態”可翻譯為“maintainanoptimisticattitude”，“積極面對”可翻譯為“facethempositively”。24.Inthisrapidlydevelopingera,lifelonglearninghasbecomeournecessarychoice.解析：本句中，“快速發展的時代”可翻譯為“Inthisrapidlydevelopingera”，“終身學習”可翻譯為“lifelonglearning”，“必要選擇”可翻譯為“necessarychoice”。25.Theenhancementofenvironmentalawarenesshasledustopaymoreattentiontotheprotectionofourplanet.解析：本句中，“環保意識的提高”可翻譯為“Theenhancementofenvironmentalawareness”，“關注地球家園的保護”可翻譯為“paymoreattentiontotheprotectionofourplanet”。26.Readingnotonlyenrichesourknowledgebutalsoimprovesour修養.解析：本句中，“讀書不僅可以增長知識”可翻譯為“Readingnotonlyenrichesourknowledge”，“提高我們的修養”可翻譯為“butalsoimprovesour修養”。27.Everyonehastheirownstrengths,andweshouldbegoodatdiscoveringandgivingfullplaytothem.解析：本句中，“每個人都有自己的特長”可翻譯為“Everyonehastheirownstrengths”，“善于發現和發揮”可翻譯為“begoodatdiscoveringandgivingfullplaytothem”。28.Communicationandcollaborationarecrucialinteamwork.解析：本句中，“溝通與協作”可翻譯為“Communicationandcollaboration”，“團隊合作中”可翻譯為“inteamwork”。29.Ahealthylifestyleisvitalforourphysicalandmentalwell-being.解析：本句中，“健康的生活習慣”可翻譯為“Ahealthylifestyle”，“對我們的身心健康至關重要”可翻譯為“isvitalforourphysicalandmentalwell-being”。30.PatriotismisatraditionalvirtueoftheChinesenation.解析：本句中，“愛國主義精神”可翻譯為“Patriotism”，“中華民族的傳統美德”可翻譯為“atraditionalvirtueoftheChinesenation”。五、段落翻譯Inrecentyears,theimportanceofenvironmentalprotectionhasbeenincreasinglyrecognizedbypeoplearo