PAGEPAGE3常見英語詞匯背后的希臘神話故事1.TheHeelofAchilles亦作TheAchilles'Heel唯一弱點；薄弱環(huán)節(jié)；要害

TheHeelofAchilles直譯是“阿基里斯的腳踵”，是個在歐洲廣泛流行的國際性成語。它源自荷馬史詩Iliad中的希臘神話故事。阿基里斯是希臘聯(lián)軍里最英勇善戰(zhàn)的驍將，也是荷馬史詩Iliad里的主要人物之一。傳聞他是希臘密耳彌多涅斯人的國王珀琉斯和海神的女兒西蒂斯所生的兒子。阿基里斯瓜瓜墜地以后，母親想使兒子健壯永生，把他放在火里熬煉，又捏著他的腳踵倒浸在冥河(Styx)圣水里浸泡。因此阿基里斯渾身象鋼筋鐵骨，刀槍不入，只有腳踵部位被母親的手捏住，沒有沾到冥河圣水，成為他的唯一要害。在特洛伊斗爭中，阿基里斯驍勇無敵，所向無敵，殺死了特洛伊主將，聞名英雄赫克托耳(Hector)，而特洛伊的任何武器都無法損害他的身軀。后來，太陽神阿波羅(Apollo)把阿基里斯的弱點告知了特洛伊王子帕里斯，阿基里斯最終被帕里斯誘到城門口，用暗箭射中他的腳踵，負傷而死。因此，theheelofAchilles,也稱theAchilles'heel，常用以表示aweakpointinsomethingthatisotherwisewithoutfault;theweakestspot等意思。

2.HelenofTroy直譯"特洛伊的海倫"，源自源自荷馬史詩Iliad中的希臘神話故事。Helen是希臘的絕世佳人，美艷無比，嫁給希臘南部邦城斯巴達國王墨涅俄斯(Menelaus)為妻。后來，特洛伊王子帕里斯奉命出事希臘，在斯巴達國王那里做客，他在愛與美之神阿芙羅狄蒂的幫助下，趁著墨涅俄斯外出之際，誘走海倫，還帶走了很多財寶。此事激起了希臘各部族的公憤，墨涅俄斯發(fā)誓說，寧死也要奪回海輪，報仇雪恨。為此，在希臘各城邦英雄的贊助下，調(diào)集十萬大軍和1180條戰(zhàn)船，組成了希臘聯(lián)軍，公推墨涅俄斯的哥哥阿枷門農(nóng)(Agamemnon)為聯(lián)軍統(tǒng)帥，浩浩蕩蕩，跨海東征，攻打特洛伊城，企圖用武力奪回海輪。雙方大戰(zhàn)10年，死傷多數(shù)，很多英雄戰(zhàn)死在沙場。甚至連奧林匹斯山的眾神也分成2個陣營，有些支持希臘人，有些幫助特洛伊人，，彼此綻開了一場長久的惡斗。最終希臘聯(lián)軍采納足智多謀的奧德修斯(Odusseus)的“木馬計”，里應(yīng)外合才攻陷了特洛伊。希臘人進城后，大肆殺戮，帕里斯王子也被殺死，特洛伊的婦女、兒童全部淪為奴隸。特洛伊城被掠奪一空，燒成了一片灰燼。斗爭牢固后，希臘將士帶著大量戰(zhàn)利品回到希臘，墨涅俄斯搶回了美貌的海倫重返故土。這就是特洛伊斗爭的起因和結(jié)局。正是由于海輪，使特洛伊遭到毀滅的悲劇，真所謂“傾國傾城”，由此產(chǎn)生了HelenofTroy這個成語。

3.TheTrojanHorse木馬計；暗藏的危急；奸細

TheTrojanHorse直譯"特洛伊木馬"，是個國際性成語，在世界各主要語言中都有。來自拉丁語equnsTrojanus.這個成語甚至還進入到漢語詞匯中，**同志在《沖突論》中，談到《水滸傳》中宋江三打祝家莊時，就用了“木馬計”這個典故。這個成語出自荷馬史詩《奧德賽》。希臘人和特洛伊人交戰(zhàn)10年之久，輸贏未決。最終，希臘聞名的英雄奧德修斯(Odusseus)想出了一個木馬計，用木頭做了一匹巨馬，放在特洛伊城外。全體希臘將士偽裝撤退，乘船隱藏在旁邊的海灣里，而奧德修斯率領(lǐng)20名勇士事先藏進媽肚。特洛伊人誤認為希臘人已經(jīng)敗退，大開城門，看到城外的巨大木馬，以為這是希臘人敬神的禮物，就把它當(dāng)作戰(zhàn)利品拖進城來，大擺宴席，慶祝成功。到了半夜，特洛伊人好夢正在酣，毫無戒備的時候，藏在木馬里的希臘英雄們都爬了出來，打開城門，發(fā)出信號，與旁邊海灣里返回的希臘大軍里應(yīng)外合，一舉摧毀了特洛伊城。

因此，TheTrojanHorse經(jīng)過不斷引用而成為一個廣泛流傳的成語，常用來比方thehiddendanger;thecovertwreckers（內(nèi)奸）;toengageinunderhandactivities等的意義。

4.GreekGift(s)陰謀害人的禮物；黃鼠狼拜年，擔(dān)心好心

GreekGift(s)直譯是“希臘人的禮物”，出自荷馬史詩《奧德賽》以及古羅馬杰出詩人維吉爾(PubliusVirgiliusMaro,公元前70-前19年)的史詩《伊尼特》(Aeneis)中關(guān)于特洛伊城陷落經(jīng)過的敘述。

當(dāng)特洛伊人要把大木馬拖進城的時候，祭司拉奧孔(Laocoon)勸告不要接受希臘人留下的東西。他說：“我怕希臘人，即使他們來送禮”這句話譯成英語就是：IfeartheGreeks,evenwhenbringinggifts.其簡化形式就是GreekGifts.惋惜特洛伊人不聽拉奧孔的警告，把木馬作為戰(zhàn)利品拖進城里。木馬里藏著希臘的精銳部隊，給特洛伊人帶來了屠殺和滅亡。由此，Greekgift成為一個成語，表示agiftwithsomesinisterpurposesoftheenemy;onegivenwithintenttoharm;agiftsentinordertomurdersomebody等意

5.APenelope'sWeb亦作TheWebofPenelope有意拖延的策略；恒久做不完的工作

APenelope'sWeb或TheWebofPenelope，直譯為“珀涅羅珀的織物”，典故出自荷馬史詩《奧德賽》卷2。

這部史詩的主子公奧德修斯是希臘半島西南邊伊大卡島(Ithaca)的國王，他有個漂亮而忠誠的旗子，名叫珀涅羅珀。奧德修斯隨希臘聯(lián)軍遠征特洛伊，十年苦戰(zhàn)結(jié)束后，希臘將士紛紛凱旋歸國。只有奧德修斯命運坎坷，歸途中又在海上漂泊了10年，歷盡多數(shù)艱險，并盛傳他已葬身魚腹，或者客死異域。正值他在外流浪的最終三年間，有一百多個來自各地的王孫公子，聚集在他家里，向他的妻子求婚。堅貞不渝的珀涅羅珀為了擺脫求婚者的糾纏，想出個緩賓之策，她宣稱等她為公公織完一匹做壽衣的布料后，就改嫁給他們中的一個。于是，她白天織這匹布，夜晚又在火炬光下把它拆掉。就這樣織了又拆，拆了又織，沒完沒了，拖延時間，等待丈夫歸來。后來，奧德修斯最終回轉(zhuǎn)家園，夫妻兒子合力把那些在他家里宴飲作樂，胡作非為的求婚者一個個殺死，最終夫妻團聚了。

由于這個故事，英語中的Penelope一詞成了achastewoman（貞婦）的同義詞，并產(chǎn)生了withapenelopefaith（堅貞不渝）這個短語。而APenelope'sWeb這個成語比方thetacticsofdelayingsth.onpurpose;thetaskthatcanneverbefinished的意思6.Win/GainLaurels獲得榮譽;贏得聲望

LooktoOne'sLaurels疼惜名聲;保持記錄RestonOne'sLaurels坐享清福;光吃老本

Laurel(月桂樹)是一種可供欣賞的常綠喬木,樹葉互生,披針形或者長橢圓形,光滑發(fā)亮;花帶黃色,傘形花序.laurels指用月桂樹葉編成的"桂冠".古代希臘人和羅馬人用月桂樹的樹葉編成冠冕,獻給杰出的詩人或體育競技的優(yōu)勝者,作為獎賞,以表尊崇.這種風(fēng)尚慢慢傳遍整個歐洲,于是laurels代表victory,success和distincion.

歐洲人這種習(xí)俗源遠流長,可上朔到古希臘神話.相傳河神珀納斯(Peneus)的女兒達佛涅(Daphne)長的風(fēng)姿卓約,明麗非凡.太陽神阿波羅為她的美所傾倒,熱情追求她,但達佛涅自有所愛,總是躲避權(quán)利很大的太陽神的追求.一天,他倆在河邊相遇,達佛涅一見阿波羅,拔腿就跑,阿波羅在后邊窮追不舍,達佛涅跑得疲乏不堪,情急之下只好請她父親把她變成一株月桂樹.阿波羅特別感傷,無限深情地表示:"愿你的枝葉四季長青,裝飾我的頭,裝飾我的琴,讓你成為最高榮譽的象征".他當(dāng)心得將這株月桂樹移植到自己神廟旁邊,朝夕相處,并取其枝葉遍成花冠戴在頭上,以表示對達佛涅的傾慕和懷念.

因此,古希臘人把月桂樹看做是阿波羅的神木,稱為"阿波羅的月桂樹"(TheLaurelofApollo).起先,他們用月桂枝葉編成冠冕,授予在祭祀太陽神的節(jié)目賽跑中的優(yōu)勝者.后來在奧林匹亞(Olympia)實行的體育競技中,他們用桂冠贈給競技的優(yōu)勝者.從今世代相傳,后世歐洲人以"桂冠"作為光榮的稱號.

7.AGordianKnot難解的結(jié)；難題；難點

AGordianKnot直譯“戈耳迪之結(jié)”。

戈耳迪(Gordius)是小亞細亞佛律基亞(Phrygia)的國王，傳聞他原先是個貧苦的農(nóng)夫。一天，他在耕地的時候，有只神鷹從天而且降，落在他馬車的軛上，久不飛走。戈耳迪就趕著馬車進城去懇求神示。其時，佛律基亞的老王突然去世，一國無主，上下動亂擔(dān)心，于是人們懇求神示由誰來做國王。神示說：“在通向宙斯神廟的大陸上，你們遇到的第一個乘馬車者就是新王?！鼻『眠@時戈耳迪正乘著牛車前往宙斯的神廟，人們望見巍然矗立在車軛上的神鷹，認為這是駕馭政權(quán)的象征，就一樣擁護戈耳迪為國王。戈耳迪當(dāng)了國王后，就把那輛象征命運的馬車獻給宙斯，放置在嬸廟中。他用繩索打了個特別困難的死結(jié)，把車軛牢牢得系在車轅上，誰也無法解開。由此，人們常用aGordianknot比方aknotdifficultorimpossibetounite;thedifficultproblemortask.

8.CuttheGordianKnot

CuttheGordianKnot直譯“斬斷戈耳迪之結(jié)”，源自上篇的同一典故。

佛律基亞(Phrygia)的國王戈耳迪，用亂結(jié)把軛系在他原來運用過的馬車的轅上，其結(jié)堅固難解，神諭凡能解開此結(jié)者，便是亞洲之君主。好幾個世紀過去了，沒有人能解開這個結(jié)。公元前3世紀時，古希臘羅馬的馬其頓國王亞歷山大大帝(AlexandertheGreat,公元前356-323),在成為希臘各城邦的霸主后，大舉遠征東方。公元前334年，他率領(lǐng)進入小亞細亞，經(jīng)過佛律基亞時，看到這輛馬車。有人把往年的神諭告知他，他也無法解開這個結(jié)。為了鼓舞士氣，亞歷山大拔出利劍一揮，斬斷了這個困難的亂結(jié)，并說：“我就是這樣解開的”因此,tocuttheGordianknot就是意味著tosolveacomplicateddifficultybyquickanddrasticaction;toendadifficultybyusingavigorousorviolentmethod;tosolveaproblembyforce.按其形象意義，這個成語與漢語成語“快刀斬亂麻”，“大刀闊斧，堅決處置”特別相像。

9.Pandora’sbox(潘朵拉的盒子):普羅米修斯(Prometheus)為人類盜來了天火,激怒了宙斯(Zeus)。Zeus確定懲處人類,于是他吩咐火神造出一個美貌的女人Pandora,

讓她去勾引Prometheus的弟弟埃比米修斯(Epimetheus)。結(jié)果Epimetheus上當(dāng),接近了Pandora,Pandora于是就將手中的盒子打開,放出了里面的罪惡、災(zāi)難、疾病、不幸,只留下了“希望”在盒子里。于是Pandora’sbox就成了“災(zāi)難的根源”的代名詞。10.theswordofDamocles(達摩克利斯之劍):Damocles是敘拉古王朝的一位大臣,特別艷羨帝王的榮華富貴。一天,國王讓他坐在王位上,在Damocles的頭上用一根頭發(fā)懸一把利劍,告知他王權(quán)的危急就象那把劍一樣,隨時可能駕臨 。因此theswordofDamocles就成了“富貴中隱藏的危急”的同義語,也可以指形勢緊急,一觸即發(fā)。

11.DamonandPythias:Damon和Pythias是好摯友。Pythias出事被判了死刑,為了使他能夠回家探視親人,Damon留在牢中作人質(zhì),假如Pythias不按時返回,就處死Damon。當(dāng)

期限滿,臨處刑之際,Pythias剛好趕回。國王深受感動,將二人全部釋放,因此,DamonandPythias意思就是“生死之交”。

12.appleofdiscord:意思是“不和的根源、發(fā)生糾紛的事端；泛指大事務(wù)的導(dǎo)火索”。佩琉斯和忒提斯實行婚禮時遺忘了邀請不和女神厄里斯(Eris)。這位女神大為惱火,留下一個刻有“獻給最美者”的金蘋果,引起了雅典娜、赫拉和阿芙羅狄忒的紛爭。此事導(dǎo)致漫長的特洛伊斗爭(TrojanWar)。

13.JudgmentofParis:意思是“不愛江山愛美人”。Eris不請自來到眾神的聚會,離開時留下金蘋果。三位女神為了爭奪金蘋果不分高下,確定讓Zeus確定,宙斯無法在自己的妻子、才智女神和愛與美的女神之間選擇。犯難之際,Zeus撥開云霧向人間看去,看到了Troy的二王子Paris正在牧羊,于是將確定權(quán)交給了Paris。三個女神分別以“最大的疆土”,“最才智的頭腦”和“最漂亮的女人”作為誘惑，而最終Paris作出了自己的Judgment，選擇了Venus，而獲得了最漂亮的女人。

14.StablesofAugeas(奧革阿斯的牛圈):意思是“最骯臟的地方;積累成堆難以解決的問題”。厄利斯國王奧革阿斯有牛數(shù)千頭,牛圈三十年未掃。赫剌克勒斯(Heracles)用一天時間將其打掃干凈。

15.Swansong:字面譯做“天鵝之歌”,源于希臘成語Kykneionasma。在古希臘神話中,阿波羅(Apollo)是太陽神、光明之神，由于他多才多藝，又是詩歌與音樂之神，后世奉他為文藝的愛護神。天鵝是阿波羅的神鳥,故常用來比方文藝。傳聞天鵝平素不唱歌,而在它死前,必引頸長鳴,高歌一曲,其歌聲哀婉好聽,感人肺腑。這是它一生中唯一的,也是最終的一次唱歌。因此,現(xiàn)代英語中這個習(xí)語比方某詩人、作家、作曲家臨終前的一部杰作,或者是某個演員、歌頌家的最終一次表演。早在公元前6世紀,古希臘寓言作家伊索(Aisopos)的寓言故事中,就有“天鵝臨死才唱歌”的說法。在英國,喬叟、莎士比亞等宏大詩人、劇作家,都運用過這個成語典故。如:莎翁的聞名悲劇《奧賽羅》(Othello)中塑造的愛米莉婭形象,她在生死關(guān)頭站出來揭穿其丈夫的罪行。她臨死時把自己比做天鵝,一生只唱最終一次歌。英語成語blackswan,用以比方稀有罕見的人或物，類似漢語成語“鳳毛麟角”之意。

16.Undertherose:直譯“在玫瑰花底下”。源自古羅馬神話故事。愛神丘比特(Cupid)是愛與美之神維納斯(venus)紅杏出墻和戰(zhàn)神瑪斯(Mars)所生的兒子。為了維護其母的聲譽,丘比特給緘默之神哈伯克拉底(Harpocrates)送了一束玫瑰花,請他守口如瓶,不要把維納斯的風(fēng)流韻事傳播出去。哈伯克拉底接受了玫瑰花就緘默不語了,成為名副其實的“緘默之神”。由于這個神話傳聞,古羅馬人把玫瑰花當(dāng)作緘默或嚴守隱私的象征,并在日常生活中相尚成風(fēng)。人們?nèi)ゴT做客,當(dāng)看到主子家的桌子上方畫有玫瑰,客人就了解在這桌上所談的一切不應(yīng)外傳。Undertherose于是有了“隱私地,私下地,暗中”的意義。

17.Sphinx斯芬克斯,獅身人面像sphinx'sriddle(難解之謎；難題)斯芬克斯是希臘神話中以隱謎害人的怪物，埃及最大的胡夫金字塔前的獅身人面怪獸就是他。他給俄狄浦斯出的問題是：什么東西早晨用四只腳走路，中午用兩只腳走路，傍晚用三只腳走路？俄狄浦斯回答：“是人。在生命的早晨，他是個孩子，用兩條腿和兩只手爬行：到了生命的中午，他變成了壯年，只用兩條腿走路；到了生命的傍晚，他年老體衰，必需借助拐杖走路，所以被稱為三只腳”。俄狄浦斯答對了。斯芬克斯慚愧墜崖而死?！八狗铱怂怪浴背１挥脕肀确嚼щy、神奇、難以理解的問題。

sphinx謎語riddle18.Flora:古希臘羅馬神話中的花神。她嫁給了西風(fēng)之神Zephyr,丈夫送給她一座滿是奇花異草的園子。春天時,Flora和丈夫Zephyr手挽手在園子里閑逛,他們一路走過的地方百花齊放。Flora在現(xiàn)代英語里指代“植物”。衍生詞:flower,flour,flourish,floral,florist。

19.TheMuses(繆斯):希臘神話中掌管藝術(shù)的諸神。共九位,分別是歷史、抒情詩、喜劇(牧歌、田園詩)、悲劇、歌舞、愛情詩、頌歌、天文、史詩。Muses的藝術(shù)衍生出單詞music,Muses

保藏藝術(shù)品的地方就是museum。藝術(shù)帶來的歡樂便是muse,amusement。

20.Pan(潘):牧神和森林之神,受打攪時會大聲吼叫。衍生詞:panic(驚惶,恐慌)。

21.Atlas:阿特拉斯，希臘神話中Titans(泰坦)巨神之一,因背叛Zeus(宙斯)被罰在世界的西邊終點以雙肩扛天。16世紀地理學(xué)家麥卡脫把Atla