2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試希臘語四十級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：在下列句子中，選出最佳答案填空。1.Ολ?γο?μουε?ναι?τιπρ?πεινα____________το?ργοαυτ?μ?χριναολοκληρωθε?.A.τελει?νωB.τελει?νωC.τελει?νωD.τελει?νω2.Ηαδελφ?μου____________ναπ?ειστηνΠ?τραγιαναδειτοναδελφ?τη?.A.θαπ?ειB.θαπ?γαινεC.θαπ?γαινεD.θαπ?ει3.Τοπαιδ?αυτ?ε?ναιπολ?____________καιδενμπορε?να____________τηνπροσοχ?του.A.ενδιαφ?ρεται,κρατ?σειB.ενδιαφ?ρεται,κρατ?σειC.ενδιαφ?ρεται,κρατ?σειD.ενδιαφ?ρεται,κρατ?σει4.Ηγυνα?κααυτ?ε?ναιπολ?____________καιδενμπορε?να____________τηνκ?ρητη?.A.καλ?,αποφ?γειB.καλ?,αποφ?γειC.καλ?,αποφ?γειD.καλ?,αποφ?γει5.Οφ?λο?μουε?ναιπολ?____________και____________νακ?νειν?ε?φ?λε?.A.καλ??,θ?λειB.καλ??,θ?λειC.καλ??,θ?λειD.καλ??,θ?λει6.Ημητ?ραμουε?ναιπολ?____________και____________ναβοηθ?σειτονγιοτη?.A.καλ?,θ?λειB.καλ?,θ?λειC.καλ?,θ?λειD.καλ?,θ?λει7.Τοπαιδ?αυτ?ε?ναιπολ?____________και____________ναμ?θειναδιαβ?ζει.A.ενδιαφ?ρεται,θ?λειB.ενδιαφ?ρεται,θ?λειC.ενδιαφ?ρεται,θ?λειD.ενδιαφ?ρεται,θ?λει8.Ηγυνα?κααυτ?ε?ναιπολ?____________και____________ναβοηθ?σειτονσ?ζυγ?τη?.A.καλ?,θ?λειB.καλ?,θ?λειC.καλ?,θ?λειD.καλ?,θ?λει9.Οφ?λο?μουε?ναιπολ?____________και____________νακ?νειν?ε?φ?λε?.A.καλ??,θ?λειB.καλ??,θ?λειC.καλ??,θ?λειD.καλ??,θ?λει10.Ημητ?ραμουε?ναιπολ?____________και____________ναβοηθ?σειτονγιοτη?.A.καλ?,θ?λειB.καλ?,θ?λειC.καλ?,θ?λειD.καλ?,θ?λει二、閱讀理解要求：閱讀下列文章，然后根據(jù)文章內(nèi)容回答問題。ΗΑθ?ναε?ναιηπρωτε?ουσακαιμεγαλ?τερηπ?λητη?Ελλ?δα?.Χτισμ?νηστι?ν?τιε?πλαγι??του?ρου?Σμ?ρνη?,ηΑθ?να?χειπληθυσμ?περ?που3,5εκατομμυρ?ωνκατο?κων.Ηπ?ληε?ναιγνωστ?γιατηναρχα?ατη?ιστορ?ακαιτηνπολιτιστικ?τη?κληρονομι?.ΗΑθ?να?χειπολλ?αξιοθ?ατα,?πω?οΠαρθεν?να?,οΑκρ?ποληκαιτοΑρχα?οΘ?ατρο.ΤοΠαρθεν?να?ε?ναι?νααπ?ταπιοδι?σημαμνημε?ατουκ?σμουκαιαποτελε?τοκ?ντροτουαρχα?ουοικισμο?.ΤοΑρχα?οΘ?ατροε?ναιτομεγαλ?τεροθ?ατροτουαρχα?ουκ?σμουκαιφιλοξενε?πολλ??παραστ?σει?καθ'?λητηδι?ρκειατουχρ?νου.ΗΑθ?ναε?ναιεπ?ση?γνωστ?γιατηνκουλτο?ρακαιτημουσικ?τη?.Υπ?ρχουνπολλ?καφ?,μπαρκαινυχτεριν?κ?ντραστηνπ?λη,?πουοι?νθρωποισυναντιο?νταικαιαπολαμβ?νουντημουσικ?καιτονχορ?.1.Ποιαε?ναιηπρωτε?ουσακαιμεγαλ?τερηπ?λητη?Ελλ?δα?;A.ηΘεσσαλον?κηB.ηΑθ?ναC.ηΠ?τραD.ηΚ?ρκυρα2.Ποιοε?ναι?νααπ?ταπιοδι?σημαμνημε?ατουκ?σμου;A.οΠαρθεν?να?B.οΑκρ?ποληC.τοΑρχα?οΘ?ατροD.τοΣταδ?ου3.Ποιοε?ναιτομεγαλ?τεροθ?ατροτουαρχα?ουκ?σμου;A.οΠαρθεν?να?B.οΑκρ?ποληC.τοΑρχα?οΘ?ατροD.τοΣταδ?ου4.Ποιαε?ναιηκ?ριαδραστηρι?τητατη?Αθ?να?;A.ηβιομηχαν?αB.ηκουλτο?ρακαιημουσικ?C.ηγεωργ?αD.ητριτογεν??οικονομ?α5.Ποιοι?νθρωποισυναντιο?νταικαιαπολαμβ?νουντημουσικ?καιτονχορ?στηνΑθ?να;A.οιεπισκ?πτε?B.οικ?τοικοιC.οιτουρ?στε?D.οιξ?νοι6.Ποιοε?ναιτοπιογνωστ?καφ?τη?Αθ?να?;A.τοΚαφ?Μπαμπ?ναB.τοΚαφ?Φραντζ?σκοC.τοΚαφ?Παρθεν?να?D.τοΚαφ?Ακρ?πολη7.Ποιοε?ναιτοπιογνωστ?μπαρτη?Αθ?να?;A.τοΜπαρΜπαμπ?ναB.τοΜπαρΦραντζ?σκοC.τοΜπαρΠαρθεν?να?D.τοΜπαρΑκρ?πολη8.Ποιοε?ναιτοπιογνωστ?νυχτεριν?κ?ντροτη?Αθ?να?;A.τοΝυχτεριν?Κ?ντροΜπαμπ?ναB.τοΝυχτεριν?Κ?ντροΦραντζ?σκοC.τοΝυχτεριν?Κ?ντροΠαρθεν?να?D.τοΝυχτεριν?Κ?ντροΑκρ?πολη9.Ποιοε?ναιτοπιογνωστ?θ?ατροτη?Αθ?να?;A.τοΘ?ατροΜπαμπ?ναB.τοΘ?ατροΦραντζ?σκοC.τοΘ?ατροΠαρθεν?να?D.τοΘ?ατροΑκρ?πολη10.Ποιοε?ναιτοπιογνωστ?μνημε?οτη?Αθ?να?;A.οΠαρθεν?να?B.οΑκρ?ποληC.τοΑρχα?οΘ?ατροD.τοΣταδ?ου三、翻譯要求：將下列句子翻譯成希臘語。1.我希望你能早點完成這項工作。2.她的妹妹明天要去帕特拉斯看望她的哥哥。3.這孩子很感興趣，但不能集中注意力。4.這位女士很善良，不能忽視她的女兒。5.我的朋友很好，想交新朋友。6.我的母親很善良，想幫助她的兒子。7.這孩子很感興趣，想學習閱讀。8.這位女士很善良，想幫助她的丈夫。9.我的朋友很好，想交新朋友。10.我的母親很善良，想幫助她的兒子。四、完形填空要求：閱讀下列短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項。ΟΓι?ργο??ταν?να?ν?ο?που?θελεναγ?νεικαλλιτ?χνη?.?τανπολ?αγαπημ?νο?απ?του?φ?λου?τουκαιτου?γονε??του,αλλ??ξερε?τι?πρεπεναδουλ?ψεισκληρ?γιαναεπιτ?χειτου?στ?χου?του.?τανπολ?ταλαντο?χο?καιε?χεπολλ?ιδ?ε?γιατι?τ?χνε?,αλλ??πρεπεναμ?θειπ??νατι?εκφρ?σει.1.ΟΓι?ργο??θελεναγ?νει:A.γιατρ??B.καλλιτ?χνη?C.μαθητ??D.δ?σκαλο?2.Οιφ?λοιτουκαιοιγονε??τουτον:A.αγαπο?σανB.δεντοναγαπο?σανC.τονμισο?σανD.τονε?χανεγκαταλε?ψει3.?ξερε?τι?πρεπενα:A.ξεκουραστε?B.δουλ?ψεισκληρ?C.ταξιδ?ψειD.μαθα?νει4.?τανπολ?:A.κακ??B.καλ??C.αδι?φορο?D.?γνωστο?5.?πρεπεναμ?θειπ??να:A.φιλοδοξε?B.εκφρ?σειτι?ιδ?ε?τουC.κρ?ψειτι?ιδ?ε?τουD.ξεχ?σειτι?ιδ?ε?του6.?τανπολ?:A.κακ??B.καλ??C.αδι?φορο?D.?γνωστο?7.?πρεπεναμ?θειπ??να:A.φιλοδοξε?B.εκφρ?σειτι?ιδ?ε?τουC.κρ?ψειτι?ιδ?ε?τουD.ξεχ?σειτι?ιδ?ε?του8.Οιιδ?ε?του?ταν:A.κακ??B.καλ??C.κακ??καικαλ??D.κακ??και?γνωστε?9.?τανπολ?:A.κακ??B.καλ??C.αδι?φορο?D.?γνωστο?10.?πρεπεναμ?θειπ??να:A.φιλοδοξε?B.εκφρ?σειτι?ιδ?ε?τουC.κρ?ψειτι?ιδ?ε?τουD.ξεχ?σειτι?ιδ?ε?του五、閱讀理解要求：閱讀下列文章，然后根據(jù)文章內(nèi)容回答問題。Ηελληνικ?κουζ?ναε?ναιγνωστ?γιατηνποικιλ?ακαιτηνποι?τητατωνγε?σεωντη?.Μιααπ?τι?πιοδι?σημε?συνταγ??ε?ναιτομακαρ?νιμεσ?λτσασ?για?καικοτ?πουλο.Ησ?λτσασ?για?προσδ?δειμιαιδια?τερηγε?σηκαιχρ?μαστομακαρ?νι,εν?τοκοτ?πουλοκ?νειτησυνταγ?πιογε?σιμη.Ηπαρασκευ?τουμακαρ?νιμεσ?λτσασ?για?καικοτ?πουλοε?ναιαπλ?καιγρ?γορη.Αρχικ?,μαγειρε?ουμετοκοτ?πουλοσεζεστ?λ?δικαικρεμμ?διμ?χριναγ?νειπλ?ρω?μαγειρεμ?νο.Στησυν?χεια,προσθ?τουμετηνσ?λτσασ?για?,τομακαρ?νικαιανακατε?ουμεκαλ?μ?χρινασυνδυαστο?νταυλικ?.Τ?λο?,προσθ?τουμελ?γοκ?κκινοπιπ?ριγιαναδ?σουμεμιαελαφρ??πικ?ντικηγε?ση.1.Ποιαε?ναιμιααπ?τι?πιοδι?σημε?συνταγ??τη?ελληνικ??κουζ?να?;A.τομακαρ?νιμεσ?λτσασ?για?καικοτ?πουλοB.τογλυκ?κουταλιο?C.τοσπαγγ?τιμεκρ?μαD.τοψητ?κοτ?πουλο2.Ποιαυλικ?προσδ?δειμιαιδια?τερηγε?σηκαιχρ?μαστομακαρ?νι;A.τοκ?κκινοπιπ?ριB.τοκρεμμ?διC.ησ?λτσασ?για?D.τομακαρ?νι3.Π??μαγειρε?εταιτοκοτ?πουλοστηνσυνταγ?;A.σεκρ?ολ?διB.σεζεστ?λ?δικαικρεμμ?διC.σενερ?D.σεσ?λτσασ?για?4.Ποιαυλικ?προσθ?τουμεγιαναδ?σουμεμιαελαφρ??πικ?ντικηγε?ση;A.τοκ?κκινοπιπ?ριB.τοκρεμμ?διC.ησ?λτσασ?για?D.τομακαρ?νι5.Ποιαε?ναιηβασικ?συνταγ?γιατομακαρ?νιμεσ?λτσασ?για?καικοτ?πουλο;A.μακαρ?νι,σ?λτσασ?για?,κοτ?πουλο,κ?κκινοπιπ?ριB.μακαρ?νι,σ?λτσασ?για?,κοτ?πουλο,κρεμμ?διC.μακαρ?νι,σ?λτσασ?για?,κοτ?πουλο,νερ?D.μακαρ?νι,σ?λτσασ?για?,κοτ?πουλο,λ?δι六、翻譯要求：將下列句子翻譯成希臘語。1.Ηελληνικ?κουζ?ναε?ναιγνωστ?γιατηνποικιλ?ακαιτηνποι?τητατωνγε?σεωντη?.2.Μιααπ?τι?πιοδι?σημε?συνταγ??ε?ναιτομακαρ?νιμεσ?λτσασ?για?καικοτ?πουλο.3.Ησ?λτσασ?για?προσδ?δειμιαιδια?τερηγε?σηκαιχρ?μαστομακαρ?νι.4.Ηπαρασκευ?τουμακαρ?νιμεσ?λτσασ?για?καικοτ?πουλοε?ναιαπλ?καιγρ?γορη.5.Αρχικ?,μαγειρε?ουμετοκοτ?πουλοσεζεστ?λ?δικαικρεμμ?διμ?χριναγ?νειπλ?ρω?μαγειρεμ?νο.6.Στησυν?χεια,προσθ?τουμετηνσ?λτσασ?για?,τομακαρ?νικαιανακατε?ουμεκαλ?μ?χρινασυνδυαστο?νταυλικ?.7.Τ?λο?,προσθ?τουμελ?γοκ?κκινοπιπ?ριγιαναδ?σουμεμιαελαφρ??πικ?ντικηγε?ση.8.Ησυνταγ?ε?ναιιδανικ?για?σου?θ?λουνναδοκιμ?σουνμιαν?ακαιγε?σιμηγε?ση.9.Ηελληνικ?κουζ?να?χειπολλ?ναπροσφ?ρειστου?λ?τρει?τη?καλ??γε?ση?.10.Τομακαρ?νιμεσ?λτσασ?για?καικοτ?πουλοε?ναιμιααπ?τι?αγαπημ?νε?συνταγ??τη?ελληνικ??κουζ?να?.本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.D.τελει?νω解析：根據(jù)句子意思，應該使用將來時態(tài)表示“必須完成這項工作”，因此正確選項為D。2.B.θαπ?γαινε解析：根據(jù)句子結構，應該使用條件式過去時態(tài)表示“如果她妹妹想去帕特拉斯，她會去”，因此正確選項為B。3.A.ενδιαφ?ρεται,κρατ?σει解析：根據(jù)句子意思，應該使用現(xiàn)在進行時態(tài)表示“這孩子很感興趣”，而“不能集中注意力”使用一般現(xiàn)在時態(tài)，因此正確選項為A。4.B.καλ?,αποφ?γει解析：根據(jù)句子意思，應該使用一般現(xiàn)在時態(tài)表示“這位女士很善良”，而“不能忽視她的女兒”使用一般現(xiàn)在時態(tài)，因此正確選項為B。5.D.καλ??,θ?λει解析：根據(jù)句子意思，應該使用一般現(xiàn)在時態(tài)表示“我的朋友很好”，而“想交新朋友”使用一般現(xiàn)在時態(tài)，因此正確選項為D。6.B.καλ?,θ?λει解析：根據(jù)句子意思，應該使用一般現(xiàn)在時態(tài)表示“我的母親很善良”，而“想幫助她的兒子”使用一般現(xiàn)在時態(tài)，因此正確選項為B。7.A.ενδιαφ?ρεται,θ?λει解析：根據(jù)句子意思，應該使用現(xiàn)在進行時態(tài)表示“這孩子很感興趣”，而“想學習閱讀”使用一般現(xiàn)在時態(tài)，因此正確選項為A。8.B.καλ?,θ?λει解析：根據(jù)句子意思，應該使用一般現(xiàn)在時態(tài)表示“這位女士很善良”，而“想幫助她的丈夫”使用一般現(xiàn)在時態(tài)，因此正確選項為B。9.D.καλ??,θ?λει解析：根據(jù)句子意思，應該使用一般現(xiàn)在時態(tài)表示“我的朋友很好”，而“想交新朋友”使用一般現(xiàn)在時態(tài)，因此正確選項為D。10.B.καλ?,θ?λει解析：根據(jù)句子意思，應該使用一般現(xiàn)在時態(tài)表示“我的母親很善良”，而“想幫助她的兒子”使用一般現(xiàn)在時態(tài)，因此正確選項為B。二、閱讀理解1.B.ηΑθ?να解析：根據(jù)文章第一句，可以得出答案。2.A.οΠαρθεν?να?解析：根據(jù)文章第二句，可以得出答案。3.C.τοΑρχα?οΘ?ατρο解析：根據(jù)文章第三句，可以得出答案。4.B.ηκουλτο?ρακαιημουσικ?解析：根據(jù)文章第四句，可以得出答案。5.B.οικ?τοικοι解析：根據(jù)文章第四句，可以得出答案。6.A.τοΚαφ?Μπαμπ?να解析：根據(jù)文章第五句，可以得出答案。7.A.τοΜπαρΜπαμπ?να解析：根據(jù)文章第五句，可以得出答案。8.A.τοΝυχτεριν?Κ?ντροΜπαμπ?να解析：根據(jù)文章第五句，可以得出答案。9.A.τοΘ?ατροΜπαμπ?να解析：根據(jù)文章第五句，可以得出答案。10.A.οΠαρθεν?να?解析：根據(jù)文章第二句，可以得出答案。三、翻譯1.ΗΑθ?ναε?ναιγνωστ?γιατηνποικιλ?ακαιτηνποι?τητατωνγε?σεωντη?.解析：根據(jù)句子意思，翻譯成希臘語。2.Μιααπ?τι?πιοδι?σημε?συνταγ??ε?ναιτομακαρ?νιμεσ?λτσασ?για?καικοτ?πουλο.解析：根據(jù)句子意思，翻譯成希臘語。3.Ησ?λτσασ?για?προσδ?δειμιαιδια?τερηγε?σηκαιχρ?μαστομακαρ?νι.解析：根據(jù)句子意思，翻譯成希臘語。4.Ηπαρασκευ?τουμακαρ?νιμεσ?λτσασ?για?καικοτ?πουλοε?ναιαπλ?καιγρ?γορη.解析：根據(jù)句子意思，翻譯成希臘語。5.Αρχικ?,μαγειρε?ουμετοκοτ?πουλοσεζεστ?λ?δικαικρεμμ?διμ?χριναγ?νειπλ?ρω?μαγειρεμ?νο.解析：根據(jù)句子意思，翻譯成希臘語。6.Στησυν?χεια,προσθ?τουμετηνσ?λτσασ?για?,τομακαρ?νικαιανακατε?ουμεκαλ?μ?χρινασυνδυαστο?νταυλικ?.解析：根據(jù)句子意思，翻譯成希臘語。7.Τ?λο?,προσθ?τουμελ?γοκ?κκινοπιπ?ριγιαναδ?σουμεμιαελαφρ??πικ?ντικηγε?ση.解析：根據(jù)句子意思，翻譯成希臘語。8.Ησυνταγ?ε?ναιιδανικ?για?σου?θ?λουνναδοκιμ?σουνμιαν?ακαιγε?σιμηγε?ση.解析：根據(jù)句子意思，翻譯成希臘語。9.Ηελληνικ?κουζ?να?χειπολλ?ναπροσφ?ρειστου?λ?τρει?τη?καλ??γε?ση?.解析：根據(jù)句子意思，翻譯成希臘語。10.Τομακαρ?νιμεσ?λτσασ?για?καικοτ?πουλοε?ναιμιααπ?τι?αγαπημ?νε?συνταγ??τη?ελληνικ??κουζ?να?.解析：根據(jù)句子意思，翻譯成希臘語。四、完形填空1.B.καλλιτ?χνη?解析：根據(jù)上下文，可以判斷出答案。2.A.αγαπο?σαν解析：根據(jù)上下文，可以判斷出答案。3.B.δουλ?ψεισκληρ?解析：根據(jù)上下文，可以判斷出答案。4.B.καλ??解析：根據(jù)上下文，可以判斷出答案。5.B.εκφρ?σειτι?ιδ?ε?του解析：根據(jù)上下文，可以判斷出答案。6.B.καλ??解析：根據(jù)上下文，可以判斷出答案。7.B.εκφρ?σειτι?ιδ?ε?του解析：根據(jù)上下文，可以判斷出答案。8.B.καλ??解析：根據(jù)上下文，可以判斷出答案。9.B.καλ??解析：根據(jù)上下文，可以判斷出答案。10.B.εκφρ?σειτι?ιδ?ε?του解析：根據(jù)上下文，可以判斷出答案。五、閱讀理解1.A.τομακαρ?νιμεσ?λτσασ?για?καικοτ?πουλο解析：根據(jù)文章第二句，可以得出答案。2.C.ησ?λτσασ?για?解析：根據(jù)文章第三句，可以得出答案。3.B.σεζεστ?λ?δικαικρεμμ?δι解析：根據(jù)文章第四句，可以得出答案。4.A.τοκ?κκινοπιπ?ρι解析：根據(jù)文章第五句，可以得出答案。5.B