2025全國翻譯專業資格（水平）考試漢語口譯專業押題試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：測試考生對漢語詞匯和語法知識的掌握程度。1.選擇題（1）下列各句中，沒有語病的一句是：A.隨著經濟的發展，人們的生活水平不斷提高，因此，對教育的要求也越來越高。B.由于天氣的原因，原計劃今天舉行的活動不得不推遲。C.他的演講非常精彩，贏得了在場所有人的熱烈掌聲。D.在這次比賽中，他雖然取得了好成績，但是沒有驕傲。（2）下列各句中，沒有錯別字的一句是：A.奮發圖強B.蹉跎歲月C.縱橫捭闔D.雞犬升天（3）下列各句中，沒有語序不當的一句是：A.我在圖書館里找到了一本關于歷史的書。B.這本書的內容豐富，插圖精美，非常適合小學生閱讀。C.老師鼓勵我們要努力學習，爭取在考試中取得好成績。D.我在回家的路上遇到了一位老朋友。（4）下列各句中，沒有搭配不當的一句是：A.他的成績一直名列前茅。B.這部電影給我留下了深刻的印象。C.她的歌聲如天籟之音。D.這本書的內容非常豐富，讀起來非常有趣。（5）下列各句中，沒有句式雜糅的一句是：A.我對他的建議表示贊同。B.他不僅學習好，而且品德優秀。C.這本書的內容豐富，插圖精美，非常適合小學生閱讀。D.我在回家的路上遇到了一位老朋友。2.完形填空閱讀下面短文，根據短文內容，從短文后各題所給的A、B、C、D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項。TheInternethasbecomeanindispensablepartofourlives.Ithasbroughtmanybenefitstous,butitalsohassomenegativeeffects.TheInternetallowsustocommunicatewithpeoplefromallovertheworld.Wecansendemails,chatonline,andevenmakevideocalls.Thismakesiteasierforustokeepintouchwithourfriendsandfamily,nomatterwheretheyare.However,theInternetalsohassomenegativeeffects.Forexample,itcanbeasourceofdistraction.ManypeoplespendtoomuchtimeontheInternet,whichaffectstheirstudiesandwork.Moreover,theInternetcanbeadangerousplace.Therearemanyonlinescamsandcyberbullying.TomakethemostoftheInternet,weneedtobeawareofitsnegativeeffectsandtakemeasurestoprotectourselves.WeshouldsetlimitsonourInternetusageandbecautiouswhensharingpersonalinformationonline.(6)TheInternetallowsustocommunicatewithpeoplefromallovertheworld.Thismakesit_______forustokeepintouchwithourfriendsandfamily.A.easierB.moredifficultC.impossibleD.unnecessary(7)ManypeoplespendtoomuchtimeontheInternet,whichaffectstheirstudiesandwork.ThisshowsthattheInternetcanbea_______tous.A.benefitB.sourceC.distractionD.tool(8)WeshouldsetlimitsonourInternetusageandbecautiouswhensharingpersonalinformationonline.ThisisbecausetheInternetcanbea_______place.A.safeB.dangerousC.interestingD.useful二、閱讀理解要求：測試考生對閱讀材料的理解和分析能力。閱讀下面短文，回答下列問題。TheImportanceofReadingReadingisanessentialskillinourdailylives.Ithelpsustogainknowledge,improveourlanguageskills,andbroadenourhorizons.Inthisarticle,wewilldiscusstheimportanceofreadingandhowitcanbenefitus.Firstly,readinghelpsustogainknowledge.Byreadingbooks,newspapers,andmagazines,wecanlearnaboutvarioussubjects,suchashistory,science,andliterature.Thisknowledgecanhelpustounderstandtheworldaroundusandmakeinformeddecisions.Secondly,readingimprovesourlanguageskills.Whenweread,wecomeacrossnewwordsandphrases,whichcanenrichourvocabulary.Moreover,readingcanhelpustounderstandthestructureandstyleofdifferenttypesofwriting,whichcanimproveourwritingskills.Lastly,readingcanbroadenourhorizons.Byreadingaboutdifferentculturesandperspectives,wecangainadeeperunderstandingoftheworldanddevelopamoreopen-mindedattitude.(9)Whatisthemainideaofthefirstparagraph?A.Readingisanessentialskillinourdailylives.B.Readinghelpsustogainknowledge.C.Readingimprovesourlanguageskills.D.Readingcanbroadenourhorizons.(10)Accordingtothearticle,howcanreadingbenefitus?A.Ithelpsustogainknowledge.B.Itimprovesourlanguageskills.C.Itcanbroadenourhorizons.D.Alloftheabove.(11)WhichofthefollowingisNOTmentionedinthearticle?A.Readinghelpsustogainknowledge.B.Readingimprovesourlanguageskills.C.Readingcanbroadenourhorizons.D.Readingcanmakeusrich.四、翻譯實踐要求：測試考生將中文翻譯成英文的能力。（12）將下列句子翻譯成英文：1.隨著科技的進步，我們的生活發生了翻天覆地的變化。2.在這個快速發展的時代，終身學習已經成為了一種必要。3.我們應該尊重每個人的權利，同時也要承擔起自己的責任。4.中國古代的四大發明對世界文明產生了深遠的影響。5.保護環境，人人有責。（13）將下列段落翻譯成英文：隨著全球化的不斷深入，各國之間的文化交流日益頻繁。這種交流不僅有助于增進相互了解，還促進了文化的多元化發展。在這個過程中，我們既要尊重自己的文化傳統，也要學習借鑒其他國家的優秀文化。只有這樣，我們才能共同構建一個和諧、包容的世界。五、聽力理解要求：測試考生對漢語口譯專業聽力材料的理解能力。（14）聽錄音，選擇與所聽內容相符的選項：1.A.ThisbookisaboutthehistoryofChina.2.B.Theauthorwrotethisbookin1980.3.C.Thebookisdividedintotwoparts.4.D.ThebookfocusesontheeconomyofChina.（15）聽錄音，回答問題：1.Whatisthespeaker'sopinionabouttheimportanceoflearningaforeignlanguage?2.Accordingtothespeaker,whatarethebenefitsoflearningaforeignlanguage?六、案例分析要求：測試考生對實際案例分析的能力。（16）閱讀以下案例，回答問題：案例：某公司為了提高產品質量，決定引進一套先進的自動化生產線。在引進過程中，公司發現部分設備與國內標準不符，需要進行改造。經過多次溝通，設備供應商同意對設備進行改造，但要求公司支付額外的費用。問題：1.公司應該如何處理這個問題？2.如果公司拒絕支付額外費用，設備供應商可能會采取什么措施？3.在這個案例中，公司應該如何避免類似問題的發生？本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.B解析思路：分析每個選項，A項中的“因此”和后面的“也”重復，C項中的“他的演講”應該用“他做的演講”來表達，D項中的“雖然”后面應該接一個表示轉折的詞。因此，選B。2.C解析思路：檢查每個選項的拼寫，發現C項“縱橫捭闔”是正確的，其他選項均有錯別字。3.C解析思路：分析每個選項的語序，A項中的“我”應該在“圖書館里”之前，B項中的“內容豐富”和“插圖精美”應該顛倒位置，D項中的“雖然”后面缺少轉折的內容。因此，選C。4.A解析思路：分析每個選項的搭配，A項中的“名列前茅”搭配正確，B項中的“給我留下了深刻的印象”搭配不當，C項中的“歌聲”和“天籟之音”搭配不當，D項中的“有趣”和“內容豐富”搭配不當。因此，選A。5.B解析思路：分析每個選項的句式，A項和D項都是復合句，C項是并列句，而B項是單句，且沒有句式雜糅的問題。二、完形填空6.A解析思路：根據上下文，這里表示互聯網使我們與朋友和家人的聯系變得更加容易。7.C解析思路：根據上下文，這里表示互聯網可以是一個分散注意力的來源。8.B解析思路：根據上下文，這里表示我們需要謹慎地在線分享個人信息，因為互聯網可能是一個危險的地方。三、閱讀理解9.A解析思路：根據第一段的內容，閱讀是日常生活的重要技能。10.D解析思路：根據全文內容