SEC-W01-1250

風機運行手冊

編號：EM01.00b-0

上海電氣風力發電設備有限公司

2007年7月31日

上海電氣SEC-W01-1250

EM01.00b-0

風力發電設備有限公司風機運行手冊

SEC-W01-1250

風機運行手冊

編號：EM01.00b-0

編制：劉吉輝、方媛日期:2007年7月20日.

校核：許禮卻日期:2007年7月25日.

審查：盧國家日期:2007年7月30II.

審定：左倜日期:2007年7H31日

改版記錄:

版改版文件

改版內容設計/日期校核/日期審查/日期

次號

1/1

上海電氣SEC-W01-1250

EM01.00b-0

風力發電設備有限公司風機運行手冊

標題：風機運行手冊

文章編號，版本號：2007/01/00012,00

型號一額定功率：D6-1250kW

風輪直徑：所有

輪轂高度：所有

風區/風力等級：TC2

改版記錄:

版本改版內容改版口期校核口期簽發口期

00最初版本M.KiihnapfelS.WestphalA.Schlabbach

14.06.200714.06.200715.06.2007

編制校核簽發

簽字M.KuhnapfelS.WestphalA.Schlabbach

日期14.06.200714.06.200715.06.2007

第1頁共61頁

上海電氣SEC-W01-1250

EM01.00b-0

風力發電設備有限公司風機運行手冊

目錄

序言.....................................................................5

1概述....................................................................6

1.1使用推薦的配套設備...............................................6

1.2進入和攀爬風機應注意的事項.......................................6

1.3在風機上操作.....................................................7

1.4風機改造、維修以及備件...........................................8

1.5您對安全所做的貢獻...............................................8

2風機結構...............................................................10

3安全裝備...............................................................13

3.1人身安全裝備.....................................................13

3.2塔架底部........................................................13

3.2.1標記和警告指示............................................13

3.2.2機艙入口..................................................13

3.2.3照明......................................................15

3.2.4緊急停機..................................................16

3.2.5維護開關和操作面板........................................17

3.2.6滅火器、救護箱.............................................17

3.2.7文件......................................................17

3.3塔架爬梯........................................................18

3.3.1攀爬保護系統...............................................18

3.3.2使用攀爬保護裝備..........................................19

3.3.3平臺......................................................20

3.3.4塔架連接座................................................21

3.4機艙............................................................21

3.4.1標記和警告提示.............................................22

3.4.2照明裝置..................................................24

3.4.3停機剎車裝置..............................................24

3.4.4緊急停機..................................................25

3.4.5操作面板..................................................26

3.4.6控制柜....................................................26

3.4.7文件......................................................27

3.4.8高速軸防護罩..............................................27

3.4.9風輪鎖定裝置..............................................27

3.4.10機艙頂和機艙罩...........................................29

3.4.11吊籃......................................................30

3.4.12液壓系統.................................................30

3.4.13輪轂.....................................................31

3.4.14滅火曙、救護箱...........................................32

4特殊情況的處理辦法....................................................33

4.1特殊運行條件....................................................33

第2頁共61頁

上海電氣SEC-W01-1250

EM01.00b-0

風力發電設備有限公司風機運行手冊

33

4.2急救措施..............:

34

4.3從高空墜落............:

34

4.4火災救護..............:

34

4.5緊急措施..............:

35

5運輸、裝配和試運行...........:

35

6結構和功能...................:-5

3

：-

6.1整機設計...............7

3a后

6.2風輪...................--

38&6

6.3變槳系統..............--

393J

6.4主軸...................--

3937

6.5齒輪箱.................--

39&€

6.6發電機................--

4o?8

6.7變頻器................--

4o?s

6.8電網連接..............--

41^9

6.9剎車系統..............--

413S

6.10液壓系統.............--

414Q

6.11機艙..................--

42Q

6.12風電機組提升吊籃.....--41

424Q

6.13自動偏航系統.........--

4344

6.14塔架.................--

4344

6.15電氣部件.............--

4342

6.16基礎.................--

434

6.17控制.................--4L2

44k2

6.18遠程監控，遠程數據傳輸--42

44

防雷保護.............--c

6.19444

6.20尺寸和重量數據.......--y

444

--Q

7運行管理和安全系統...........4

443

7.1運行方式和工況.........--

4443

7.1.1在無風時停機和自動--

4543

7.1.2正常運行方式....--

4543

7.1.3正常停機和重新起動--

4644

7.1.4空轉方式........--

4644

7.1.5緊急停機.........--4

464

7.1.6起動............--44

46

7.1.7偏航程序........--€

474

7.1.8服務模式........--45

47

安全回路..............--€

7.2474

--6

7.3自動方式..............4

48€

7.3.1風速.............--

486

7.3.2轉速的監控.......--441

484€

7.3.3性能監控........--

48

7.3.4自動偏航系統，解纜__

第3頁共61頁

上海電氣SEC-W01-1250

EM01.00b-0

風力發電設備有限公司風機運行手冊

7.3.5電網頻率和電壓的監招.......

7.3.6電網故障...................

7.3.7短路.......................

7.3.8發電機溫度.................

7.3.9變槳系統監控...............

7.3.10液壓系統監控..............

7.3.11齒輪箱溫度和汕位..........

7.3.12振動......................

7.3.13運行管理系統監控..........

8故障....................................

8.1故障信息.........................

8.2出現故障情況指導.................

9運行一一短路說明.......................

9.1控制運行.........................

9.1.1安全說明...................

9.1.2總體信息...................

9.1.3在塔架底部的操作單元.......

9.1.4在機船中的操作單元.........

9.1.5停機和服務方式.............

9.1.6登錄和查看參數.............

9.1.7需要激活狀態...............

9.1.8狀態信息復位和重起.........

9.1.9起動.......................

9.1.10釋放激活狀態和注銷控制程序..

9.1.11緊急停機..................

9.2SECW011250風電機組提升吊籃運行

9.2.1安全說明...................

9.2.2操作單元...................

9.2.3投入運行...................

9.2.4物品的吊上和吊下...........

9.2.5風電機組提升吊籃的停止工作.…

9.2.6在出現故障時的指導.........

9.3遠程數據傳送.....................

10維護..................................

10.1總則.............................

10.2維護時間表......................

10.3維護認證........................

11修復..................................

11.1總則.............................

11.2修復報告........................

第4頁共61頁

上海電氣SEC-W01-1250

EM01.00b-0

風力發電設備有限公司風機運行手冊

序言

為「風機安全可靠的運行，我們制定r許多技術規范，風機就是根括這些規范進

行設計的，而同所采用的也都是一些高科技的設備。

為確保風機長期安全可靠的運行，我們建議事先仔細的閱讀這份運行手冊并留意

手冊中給出的建議。

請將這份運行手冊看作風機安全裝備的?部分，因此在風機隨帶資料中必須要保

留一份手冊且本，即使您是，?劃要處理這臺風機|。?帶格式的：突出顯示

運行手冊內容

該運行手冊共分為12章:，目錄部分和手冊最后的索引部分都可以幫助我們快速準

確的找到所要查找的內容。另外，這份手冊還附有一份術語表，針對相關專業術語進

行簡短解釋。

請注意手冊中出現的卜.列標記,這些標記都對應著一些特定情況：

警告

A這個標記用來提醒，必須格外小心以避免受到傷害。

小心

這個標記用來提醒，需要小心操作以免發生錯誤損壞風機

注意

這個標記用來提醒,這些信息也需仔細苗意，以確保風機正?？煽康?/p>

運行。

第5頁共61頁

上海電氣SEC-W01-1250

EM01.00b-0

風力發電設備有限公司風機運行手冊

1概述

該章節講述了有關風機運行的常規知識和建議。這些內容您必須仔細留意，這樣

才能保證風機長期安全可靠的運行，也是個人安全的保障。

1.1使用推薦的配套設備

只要您的風機使用的是推薦的配套設備，就可以保證風機的運行安全：也只有使

用推薦的配套設備，風機才能將風能轉換為電能。

對于未使用推薦的配套設備的風機造成的損壞，我們將不承擔責任。同樣的，如

果風機運行在不正確的情況下或是對風機進行過改造而這些改造并未得到SeWind公

司的書面許可，對于這些情況造成的最壞，我們也將不承擔責任。

1.2進入和攀爬風機應注意的事項

一旦風機設定為自動運行模式而且運行參數可以通過遠程數據傳遞進行查詢，則

只有需要檢查維修時才進入風機。

警告

自動運行模式下禁止進入機艙！

必須停機并設置為維護狀態時才能進入機艙！

A當風速超過15m/s（10分鐘內平均值）,禁止進入機艙I

在進入機艙之前，必須先按下塔底控制箱的停機按鈕使風機停下來，并進入控制

程序將維護開關設置為I位置（參見9.1運行控制）。這樣葉片會變漿至順漿位置，風

輪慢慢停下來.而且風機脫離電網.不再進行遠程數據傳輸.

一警告

安有心臟起搏器的人員不可靠近電氣器件（發電機、變頻器），因為

這些器件產生的強磁場會造成起搏器工作故障。

A請注意，對于不遵照指導進入或攀爬風機的人員造成的后果，我們不承擔任何責

任C

熟悉風機

在爬上機艙之前要很好地熟悉風機的相關安全裝備，這對于攀爬保護系統的處理

尤其有用。至于安全裝備方面的內容，可以閱讀章節3.安全裝備，也可以參加我們

的運行培訓課程。

什么時候應該避免攀爬風機？

請注意攀爬至機艙是一項不容小看的體力支出，因此，如果您感覺身體不適就不

要去攀爬。偶爾感覺到頭昏眼花或是精神不集中的人也應該避免攀爬。

第6頁共61頁

上海電氣SEC-W01-1250

EM01.00b-0

風力發電設備有限公司風機運行手冊

任卜.列情況卜，也應該避免攀爬：I帶格式的：突出顯示一］

?塔底控制箱顯示錯誤信息（參見章節8.故障），應該等到維修人員將故障排

除。

?不是所有葉片都在順漿位置。__________________________

如果不是所有葉片都在順漿位置時爬上風機,1帶格式的：突出顯示

而且在攀爬過程中偏航必須處于手動控制狀態。

配戴適當裝備

如果您要爬上風機，我們建議您配戴上適當的個人安全裝備（參見章W3.1個人

安全裝備）。安全裝備至少包括：

?攀爬裝置，包括安全帶、減震裝置（DINEN361）和安全繩（EN354）。

?安全頭盔

?安全鞋

?保護手套

?通訊裝置

上下攀爬過程中要保持足夠距離

在上下攀爬過程中確保您和同伴之間應保持足夠距離。最好是等到前一同伴爬到

■一休息平臺而且其艙門盜也已經關閉時，您再開始攀爬。1帶格式的：突出顯示

攀爬過程中確保所攜帶的工具和設備放置好并防止它們掉落。

1.3在風機上操作

人員培訓

請注意：在風機上進行操作的人員，不僅要懂得風機專業知識還要熟悉相關的安

全標準和意外防護常識，否則很危險。

帶格式的：突出顯示)

員必須經過SEC-W01-1250風機相關課程的培訓并取得個人資格證書。

因此，我們建議客戶與SeWind公司簽訂?份維護合同，讓我們的服務人員來進

行所有的維護工作。對于未被SeWind公司認可的操作人員進行的不正確操作所造成

的后果，我們將不承擔任何責任。

操作安全

在我們運行手冊中給出的有關安全標準和意外防護方面的所有安全信息以及相應

的規定、專家指導和技術規則，在進行個人操作過程中都應該多加運用1：

為了安全起見，在風機上進行個人操作至少要兩個人在一起。

記?。涸诟呖展ぷ麾夤ぞ呋蛭锛锌赡軙粝聛?，為了您的安全，我們建議您在

風機上進行操作時戴上安全帽。不要站在未經處理的重物卜面，而且，如果需要可以

將相應部件分別鎖住。

對驅動裝置進行維護工作必須先將風輪鎖住。至于設置風輪鎖定裝置并對驅動裝

置進行操作所允許的風速，則參見章節3.4.10。另外，機艙應該旋轉至機艙對準來風

方向。一旦上述操作執行，偏航必須處于手動控制狀態。

第7頁共61頁

上海電氣SEC-W01-1250

EM01.00b-0

風力發電設備有限公司風機運行手冊

1.4風機改造、維修以及備件

風機的所有類似于改擴建的改造都可能導致其運行許可證和授權被取消，因此，

如果您計劃改造風機或是擴展測量信號，請您和我們聯系并取得出面訐可。

所有工作只能由那些經過培訓并取得個人資格證書的操作人員進行。

如果您的風機出現損壞，我們建議由我們的維護隊伍來進行修復工作。因為一旦

進行不正確的操作或使用不合適的備件，運行許可證就會被取消。而且，如果由不被

認可的人員進行操作或是使用不被允許的備件或產品設備,我們都不會承擔任何責任。

1.5您對安全所做的貢獻

堅持按下列規定進行操作，您就為確保風機安全運行以及在風機范用內進行工作

的人員安全做出了貢獻：

讓外行人遠離風機

禁止那些木取得許可的人員進入或爬上風機，從而避免時風機的鼠操作或人員傷

害,因此，應鎖上塔筒的入口，還要設置相應的冬告標志，標明進入風機是危險的而

且未被允許的人員不得進入風機。

如果需耍增加額外的測量信號，應該找SeWind進行咨詢。

安全裝備維護

對風機上的安全裝備應定期進行檢查維護（參見章節3.安全裝備）。

格外注意：

?所有的鎖和艙門蓋要保證完好且要工作正常，這樣才能防止未經允許的人員

進入風機、箱變站以及控制系統。

?風機上設置的個人安全裝備應可用而且工作正常（參見章節3.1個人安全裝

備）。

?風機內存儲的文檔，尤其是運行手冊、電路圖以及配置日志文本，都必須可

用（參見章節3.2.7和3.4.7）。

?所有標記、警告指示以及顯示都應該清晰可見。

?所有的控制部件以及急停開關按鈕都應該很容易進行操作。

?急停系統應工作正常并要定期進行檢查。

?照明系統應工作正常。

?逃亡路線應保持暢通無阻。

?攀爬設備、走廊以及平臺都應該防滑。

?應安裝防火設備并保證設備可用且工作正常。

?風機內無易燃物品。

?攀爬保護系統要保持工作正常，并根據廠家指南進行維護。________________

■為防止與活動的、熱的部件無意中接觸而設置的安全設備應?！隹捎们彝旰肐帶格式的：突出顯示

無損。

注意

請注意定期檢態攀爬保護系統、滅火裝置和救護藥箱。除非合同中另附

協議，否則這些設備的維護不由SeWind公司進行。

第8頁共61頁

上海電氣SEC-W01-1250

EM01.00b-0

風力發電設備有限公司風機運行手冊

風機的定期維護

根據我們的規范每隔?段時間需進行檢查維護，這對?于保證風機安全運行非常重

耍。服務隊伍應羥過適當培訓并配備執行所有維獷工作所需的工作物品，因此我們建

議您和我們簽訂?份維護合同。

保存文件

交付的所有文件，如運行手冊、維護時間表、維護協議以及服務報告等，這些文

件請小心保存。它們是風機的一部分，當風機被轉賣時，這些文件要一并交給新的運

行單位。

請和我們保持聯系

在風機運行過程中，如果發生故障或錯誤（參見章節8故障），控制裝置會自幼

發送一個警報信號給集中控制室。但有些事件可能并未被控制設備記錄下來，在這種

情況下，我們必須依賴于您的協助。

因此，當下列中某個事件發生，而控制設備未顯示任何錯誤信息或是檢資到集中

控制室未收到警報信號時，請將相關信息告知我們：

?安全裝備尤其是攀爬系統的故障和損壞，

?風機損壞，

?運行程序中發生的故障，

?不正常的噪聲，

?意外事故，

?冰層，

?雷電過后，

?發生火災

■■電氣風電設名有限公司［帶格式的：突出顯示）

也址:上海市閔行東川路555號紫竹科學園區6號樓8樓

■編:200241［帶格式的：突出顯示］

電話：8621-342908001帶格式的：突出顯示一］

'?真：8621-34293789

第9頁共61頁

上海電氣SEC-W01-1250

EM01.00b-0

風力發電設備有限公司風機運行手冊

2風機結構

這?章將給出SEC-W01-1250風電機組結構的整體概貌，以便于您能更好的理解

接卜來的第3章安全裝備。至于系統各組成部分以及它們的功能，將在第6章構成與

功能中進行更為詳細的介紹。

Figure1:Generalviewofthewindturbine

圖1：SECT250風機概貌

SEC-1250

SEC-W01-1250風機機組由基礎、箱變、塔架、機艙和風輪組成（參見圖1）。所

有這些組成部件都是遵照通用技術標準進行設計的，所以可以保證風機機組安全經濟

的運行。

塔架

根據塔架高度，通常會將整個塔契分為三段或四段，段與段之間則用螺栓法蘭進

行連接。最底F一段塔架通常被認為是第一段塔架，安裝這段塔架時，除開關盒外，

還需設置?個帶有操作面板的控制箱1:

塔架內會設置一個帶有三、四個休息平臺的攀爬梯子，梯子還配有一個攀爬保護

系統，以確保攀爬安全。動力中.締和拷制信號線被固定在沿著塔架壁安袋的出.纜架匕

塔架最頂部是塔架連接座，裝有偏航軸承和偏航齒輪，用于機艙隨風向自動偏航。

通過塔架連接座的平臺可以到達機艙，機艙的設置是相對獨立的。

風輪

風輪包括一個鑄鐵輪轂，其上裝有三個葉片，葉片的旋轉是通過液壓調節系統（變

第10頁共61頁

上海電氣SEC-W01-1250

EM01.00b-0

風力發電設備有限公司風機運行手冊

漿系統）進行控制的。風輪的扭矩通過驅動裝置傳送給發電機，再由發電機產生電能。

變漿和制動系統

當風速超出額定速度時，變漿系統會根據風速調節葉片漿距，這樣就可以保持風

機工作在最優功率范圍內。葉片的調行液壓缸安裝在輪轂內。

?旦風速超出風機允許范圍，變漿系統會調節葉片至順漿位置。所以變漿系統是

風機的首要制動系統。

另外，在高速軸的齒輪箱與發電機之間還安裝有一個機械制動裝置（停機剎車），

它可以使速度已經慢卜來的轉子停卜來。停機剎車只有當風機被鎖定時才能手動操作,

月動操作是不可能的，[帶格式的：突出顯示]

機艙

SEC-W01-1250風機機臉包括底座架和機艙罩。風機的很多基本組成部件就安裝

在底座架上，包括：帶有軸承的驅動裝置、主軸、齒輪箱、發電機、冷卻系統、變頻

器、液壓系統、偏航裝置以及帶有操作面板的控制柜（參見圖2）。

機艙安裝在塔架連接座上，可以轉動，因此通過偏航驅動裝置，機的可以進行旋

轉以對準來風方向。每個偏航驅動裝置都有一個液壓制動裝置，這些液壓制動裝置一

直保持工作狀態而且只有在偏航驅動被激活時才會釋放。當偏航驅動未被激活時，機

艙就會被這些液壓制動裝置固定在當前位置。

另外，機艙內還安裝有許多電廣零件組成的控制柜和一只機笛罩的某些部[帶格式的：突出顯示]

分是可以打開的，這樣維修時就可以到達輪轂內部和機艙頂部。通過吊籃可以將一些

設備和工具送入機能內。

第11頁共61頁

上海電氣SEC-W01-1250

EM01.00b-0

風力發電設備有限公司風機運行手冊

Figure2:Thenacellewithitsmaincomponents

圖2：SECT01-1250機艙各組成部分

(depiction:SBC-WO1-1250)

主軸承

Mainbearing齒輪箱發電機

GearboxGenerator

主軸

Mainshaft

◎

剎車

輪改偏航軸承

RotorhubYawbearingParkingbrake

偏航驅動裝置機膿架

YawdriveMachineDearing

主軸承

MamDearing剎車

Parkingbrake發電機

液壓站

HydraulicaggregateGenerator

主軸控制柜

MainshaftElectnccontrolcabinets

偏航驅動裝置齒輪箱變頻罌柜

YawdriveGearboxConverter-controlcabinets

第12頁共61頁

上海電氣SEC-W01-1250

EM01.00b-0

風力發電設備有限公司風機運行手冊

3安全裝備

SEC-W01-1250風機配備r一些安全裝備以確保工作人員呆在風機時的安全。在

風機里又可以分為在塔架底部、在塔架里攀爬、在機膿里以及在輪轂里。

我們建議仔細閱讀這一章節并留息相關提示說明，因為這些提示有可能是很基木

而且很關鍵。

3.1人身安全裝備

每個工作人員攀爬風機時必須穿戴適當的安全裝備，這些裝備至少包括：

?攀爬裝置，包括一付安全帶、一塊安全滑塊(DINEN361)以及一根安全繩

(EN354)o

安

全頭

全

安

鞋

護

保

手

通

裝

章節3.3.2將介紹攀爬保護裝備的操作方法。

如果需要，還可以穿戴上耳和眼的保護裝備。建議天氣寒冷時穿上保暖衣

一警告

確保您使用的所有安全裝備都工作正常，尤其檢查通訊設備是否正

A常工作。

3.2塔架底部

3.2.1標記和警告指示

表1中列出的是用于塔架底部的標記和警告指示。

注意

保證這些標記和警告指示清晰可見，不得加以改動或是遮擋。

3.2.2機艙入口

入R需鎖起來以防止未經允許的人員進入風機，而打開的門也可［帶格式的：突出顯示

用插銷鎖起來。

警告

如果在塔架底部進行工作，需將入口用插銷鎖住。

如果所有人員要爬上機艙進行工作，則需將艙門鎖上。這樣，未經

允許外來人員就無法進入塔架。任何時候離開風機時都要將艙門鎖

A上。

第13頁共61頁

上海電氣SEC-W01-1250

EM01.00b-0

風力發電設備有限公司風機運行手冊

注意

如果不用對風機進行操作，則要始終保持艙門關閉，這樣就沒有人

能對風機進行操作。定期檢行艙門和門鎖是否損壞。

表1:塔架底部的標志和警告提示Table1:Signsandwarningindicationinthe

towerbottom

標志/sign位置/location解鼻說明/Explanation

機艙入口對面安裝有心臟起搏器的人員不

得進入雙機

OppositetheentranceaccessPersonswithpacemakersare

hatchnotpermittedtoenterthe

turbine.

機艙入口對面未經許可不得入內