【MOOC期末】《科技翻譯》(南京郵電大學)期末考試慕課答案

有些題目順序不一致，下載后按鍵盤ctrl+F進行搜索科技翻譯南京郵電大學結課考試1.單選題：每一個應用程序都有自己的數據庫，但不一定是專用的服務器。Eachapplicationcanhaveitsowndatabasebutnotnecessarilya_________server.

選項：

A、special

B、unique

C、dedicated

D、certain

答案：【dedicated】2.單選題：Thegeneticdifferentiationofamongpopulationsmightbecausedbyhumanselectivepressuresandbarrierstogeneflow.群體間一定程度的_______可能是人為選擇壓力和基因流障礙引起的。

選項：

A、基因區別

B、遺傳區別

C、遺傳分化

D、基因區分

答案：【遺傳分化】3.單選題：PhysicaldeliveryisabottleneckproblemforthedevelopmentofB2Cmodeine-commerce._______是制約電子商務環境下B2C商務模式發展的最大障礙。

選項：

A、物理傳遞

B、實物配送

C、實物傳遞

D、物理配送

答案：【實物配送】4.單選題：每位志愿者一直喝到酒精濃度達0.11%后，于第二天記錄宿醉的嚴重程度。Afterthevolunteersdranktheirwaytoa________of0.11%,theyeachscoredtheseverityoftheresultinghangoverthenextday.

選項：

A、bloodwinecontent

B、bloodalcoholcontent

C、bloodalcoholdensity

D、bloodwinedensity

答案：【bloodalcoholcontent】5.單選題：我們都知道大麻會降低精子數量，但新研究表明，大麻實際上或導致精子本身發生變化。Wealreadyknowthatcannabislowers_______,butnewresearchsuggeststhatthedrugactuallycauseschangestothespermitself.

選項：

A、spermnumber

B、spermamount

C、numberofsperm

D、spermcount

答案：【spermcount】6.單選題：電壓門控鈉通道Nav1.2負責中樞神經系統動作電位的產生和傳導。Thevoltage-gatedsodiumchannelNav1.2isresponsibleforthe______andpropagationofactionpotentialsinthecentralnervoussystem.

選項：

A、happening

B、initiation

C、occurrence

D、incidence

答案：【initiation】7.單選題：利用風能的最新趨勢之一就是建設近海風電廠，在風力較大的空曠水域建造一組組的發電機組。Oneofthenewesttrendsinwindpoweristheconstructionof________,clusterofelectricity-generatingturbineserectedinopen-waterareaswithstrongwinds.

選項：

A、offshorewindfarms

B、nearseawindpowerplant

C、nearshorepowerfactory

D、nearshorepowerplant

答案：【offshorewindfarms】8.單選題：亞里士多德認為地球是靜止不動的，太陽、月亮、行星和恒星都以圓周為軌道圍繞著它轉動。Aristotlethoughttheearthwas________andthatthesun,themoon,theplanets,andthestarsmovedincircularorbitsabouttheearth.

選項：

A、stationary

B、still

C、notmoving

D、quiet

答案：【stationary】9.單選題：今天，人類族群之間交往太過頻繁，無法形成可能導致成種事件的任何形式的長期有效的隔離。Frequentinter-populationinteraction_______anyformofeffectivelong-termisolation,aprerequisiteforspeciationevents.

選項：

A、allows

B、encourages

C、precludes

D、searches

答案：【precludes】10.單選題：若想創建網絡，光有硬件是不夠的，還需要另一個組成部分：協議。Hardwarealonewouldn'tcreateanetworkwithoutthesecondcomponentoftheInternet:the______.

選項：

A、agreements

B、protocols

C、contracts

D、deal

答案：【protocols】11.單選題：互聯網具有可塑性——在世界范圍內，每當有網絡元素（以下稱為網元）接入或退出網絡架構時，互聯網都會發生一些細微的改變。TheInternetisa_________system--itchangesinlittlewaysaselementsjoinandleavenetworksaroundtheworld.

選項：

A、moldable

B、shapable

C、malleable

D、flexible

答案：【malleable】12.單選題：請為劃線部分術語選擇最合適的譯文。Thisisan_______[特殊的]networkwherecomputersconnectdirectlytoeachotherratherthanthroughawirelessaccesspoint.

選項：

A、special

B、unique

C、interesting

D、adhoc

答案：【adhoc】13.單選題：Researchersanalyzedthewind-resistantstabilityonthecatwalkofWuhanYangluoYangtzeRiverBridge.劃線部分的術語意思為：

選項：

A、貓道

B、貓步

C、施工步道

D、臨時通道

答案：【施工步道】14.單選題：請選擇原文中劃線部分在譯文中處理為何種狀語。Friction,whichisoftenconsideredasatrouble,issometimesahelpintheoperationofmachines.Foranymachinewhoseinputandoutputforcesareknown,itsmechanicaladvantagecanbecalculated.摩擦雖然常被認為是一種麻煩，但有時卻有助于機器的運轉。

選項：

A、原因狀語

B、條件狀語

C、目的狀語

D、讓步狀語

答案：【讓步狀語】15.單選題：請選擇原文中劃線部分在譯文中處理為何種狀語。Asolidfuel,likecoalorwood,canonlyburnatthesurface,whereitcomesintocontactwiththeair.固體燃料，如煤和木材，只能在表明燃燒，因為表面接觸空氣。

選項：

A、原因狀語

B、條件狀語

C、目的狀語

D、讓步狀語

答案：【原因狀語】16.單選題：Thepurposeofthisresearchistoexaminethebiologyofselfishnessandaltruism.本研究旨在研究自私______和利他______在生物學上的意義。

選項：

A、/,/

B、現象，現象

C、程度，行為

D、行為，行為

答案：【行為，行為】17.單選題：Inbirdsthishasusuallybeenregardedasakindofregressiontojuvenilebehaviouronthepartofthefemale.鳥類的這種行為通常被認為是雌性個體的某種退化_____，它們恢復了雛鳥時代的幼稚行為。

選項：

A、/

B、現象

C、程度

D、行為

答案：【現象】18.單選題：請在兩個譯文中選擇較好的譯文。Inpartthismayhavebeenduetopeople’stendencytobelieveineternaltruths,aswellasthecomforttheyfoundinthethoughtthateventhoughtheymaygrowoldanddie,theuniverseiseternalandunchanging.

選項：

A、這可能是因為，人們愿意相信永恒的真理；也是在尋求安慰，相信人雖然會生老病死，但宇宙須是永恒不變的。

B、其部分的原因可能是，人們傾向于相信永恒的真理，也由于雖然人會生老病死，但宇宙必須是不朽的、不變的這種觀念才能給人以安慰。

答案：【這可能是因為，人們愿意相信永恒的真理；也是在尋求安慰，相信人雖然會生老病死，但宇宙須是永恒不變的。】19.單選題：請在兩個譯文中選擇較好的譯文。Itisaninterestingreflectiononthegeneralclimateofthoughtbeforethetwentiethcenturythatnoonehadsuggestedthattheuniversewasexpandingorcontracting.

選項：

A、在20世紀之前，從未有人暗示過宇宙是在膨脹或是在收縮，這是對當時思維風氣的有趣的反映。

B、在20世紀之前，從未有人暗示過宇宙是在膨脹或是在收縮，這有趣地反映了當時的思維風氣。

答案：【在20世紀之前，從未有人暗示過宇宙是在膨脹或是在收縮，這是對當時思維風氣的有趣的反映?！?0.單選題：下列哪種后綴一般用于構成身份抽象名詞。

選項：

A、dom

B、ness

C、ship

D、ment

答案：【ship】21.單選題：ButitwillprobablyhaveanInternetconnectionthatenablesittodownloadandplaydigitalmusicandvideo…但其很可能具有網絡連接______，用來下載和播放數字音樂和視頻…

選項：

A、現象

B、問題

C、功能

D、什么也不填

答案：【功能】22.單選題：品質抽象名詞一般由下列哪種詞性變形而成？

選項：

A、動詞

B、名詞

C、代詞

D、形容詞

答案：【形容詞】23.單選題：每個應用通常擁有專屬的服務器。Usually,eachapplicationwillhaveitsown_____server.

選項：

A、dedicated

B、special

C、sole

D、devoted

答案：【dedicated】24.單選題：Theseelementsareconnections.Someareendpoints--thecomputer,smartphoneorotherdeviceyou'reusingtoreadthismaycountasone.網元起著連接作用，其中一部分為________——電腦、智能手機或是你用來閱讀此文的其他設備都包含在內。

選項：

A、終點

B、端點

C、結點

D、終端設備

答案：【終端設備】25.單選題：Foralloftheabovediscussiontobepractical,theteammustfindawaytocomputethevarianceoftheprojectparameters.要想將上面所討論的所有內容都成為可實行的，團隊必須找到一個計算項目參數______的方法。

選項：

A、不同

B、區別

C、方差

D、變異

答案：【方差】26.單選題：地下土壤滲漏是主要的養分輸出形式。Themajorformofnutrient______issoilpercolation.

選項：

A、transmission

B、export

C、transfer

D、exit

答案：【export】27.單選題：Theprobabilityofbeinginanyofthesestatesiszero.而處于這些狀態之一的______是零。

選項：

A、可能性

B、可能

C、概率

D、幾率

答案：【概率】28.單選題：如果刺激沒有頭腦的動物的脊髓，仍能夠引起肌肉的反應。很顯然，“反應記憶”也可由脊髓所保存。Stimulatingthespinalcordofaanimalafterremovingitsheadcanstillincurreactioninthemuscle,anapparent_____ofthepresenceofreactionmemoryinthatpartofthebody.

選項：

A、cause

B、reason

C、proof

D、argument

答案：【proof】29.單選題：這是有史以來規模最大的全基因組與壽命的關聯研究。Itwasthelargestever_______associationstudyoflifespan.

選項：

A、entire-gene

B、genome-wide

C、whole-gene

D、whole-DNA

答案：【genome-wide】30.單選題：蘋果公司證實已開始禁用所有用戶的FaceTime群聊功能。Appleconfirmedithasstarted______theGroupFaceTimefeatureforallusers.

選項：

A、banning

B、restraining

C、disabling

D、enabling

答案：【disabling】31.單選題：新發現的漏洞使蘋果用戶可以竊聽他們所呼叫之人。Thenewlyfound_____letsAppleuserslisteninonthepeopletheyarecalling.

選項：

A、hole

B、loophole

C、failure

D、bug

答案：【bug】32.單選題：Soilisextremelyimportanttolandplants.土壤對于_______來說是必不可少的。

選項：

A、大陸植物

B、陸地植物

C、陸上植物

D、陸生植物

答案：【陸生植物】33.單選題：Observationsofthemicrowavebackgroundandoftheabundancesofthelightelementsindicatethattheearlyuniversedidnothavethekindofcurvaturerequiredtoallowtimetravel.微波背景和輕元素豐度的觀測表明，早期宇宙并沒有允許時間旅行的____。

選項：

A、彎曲

B、歪曲

C、曲率

D、曲線

答案：【曲率】34.單選題：請為劃線部分表達選擇最合適的釋義。Onaccountofthefactthatthereisalwaysaresistanceduetofrictionwheneveronepartofamachinemovesoveranother,someworkmustbedoneinmovingthepartsofthemachineitself.

選項：

A、反抗

B、阻力

C、抵制

D、抵抗

答案：【阻力】35.單選題：請為劃線部分表達選擇最合適的釋義。Physicsisconcernedchieflywiththelawsandpropertiesofthematerialsuniverse.

選項：

A、法律

B、規律

C、定律

D、守則

答案：【定律】36.單選題：請為劃線部分表達選擇最合適的釋義。GPS(GlobalPositioningSystem)isactuallybutpartofalargermovement,called“telematics”,whichwilleventuallyattempttoputsmartcarsonsmarthighways.

選項：

A、智能的

B、聰慧的

C、巧妙的

D、細致的

答案：【智能的】37.單選題：請為劃線部分表達選擇最合適的釋義。Foranymachinewhoseinputandoutputforcesareknown,itsmechanicaladvantagecanbecalculated.

選項：

A、優勢

B、優點

C、利益

D、效能

答案：【效能】38.單選題：請為劃線部分表達選擇最合適的釋義。Theinformationisstoredasareferencesample,whichisoftenreferredtoasatemplate.

選項：

A、參考樣本

B、引用樣本

C、涉及抽樣

D、引用模型

答案：【參考樣本】39.單選題：汽車緩沖器上被安裝了一排雷射燈，雷達和全球定位系統隨時將數據傳入車載計算機用以確定位置。Anarrayoflasersfittedonthecarbumpers,radarandglobalpositioningsystems_____dataintotheon-boardcomputertodetermineitslocationandposition.

選項：

A、give

B、send

C、carry

D、feed

答案：【feed】40.單選題：Thespaceshipwillbetotallycontrolledbyanon-boardelectroniccomputer.這艘宇宙飛船將完全由_____電子計算機控制。

選項：

A、板上

B、船上

C、機載

D、登機

答案：【機載】41.請根據原文在譯文空白處填入適當的詞語。但中國的互聯網發展也存在著地區不平衡問題，或者說存在“數字鴻溝”。However,thereisalsoregionalimbalanceor"______"inChina'sInternetdevelopment.

答案：【digitalgap】42.請根據原文在譯文空白處填入適當的詞語。2007年，已故的圖靈獎得主吉姆·格雷（JimGray）在其最后一次演講中描述了數據密集型科學研究的第四范式，它將數據密集型科學與計算科學區分開來。In2007,thelateTuringAwardwinner,JimGray,depictedinhislastspeechthefourthparadigmofdata-intensivescientificresearch,whichseparates_______sciencefromcomputationalscience.

答案：【data-intensive】43.請根據原文在譯文空白處填入適當的詞語。對大數據共性問題進行研究，特別是對核心技術進行突破性研究，將使得產業能夠駕馭數據互聯所帶來的復雜性，掌控數據冗余和/或數據不足所造成的不確定性。Researchoncommonproblemsofbigdata,especiallyonbreakthroughsofcoretechnologies,willenableindustriestoharnessthecomplexityinducedbydatainterconnectionandtomasteruncertaintiescausedby________and/orshortageofdata.

答案：【redundancy】44.請根據原文在譯文空白處填入適當的詞語。Servicelevelagreements(SLAs)withcustomersalsohavetobemet,andoftenincludethingslikethroughputandresponsetime.數據中心必須滿足與客戶的服務水平協議，通常包括______及響應時間。

答案：【吞吐量】45.請根據原文在譯文空白處填入適當的詞語。設備故障、通信中斷、停電事故、網絡擁塞以及其他導致用戶無法訪問數據和應用程序的問題，都必須立刻解決。Equipment_________,communicationorpower_______,networkcongestionandotherproblemsthatkeeppeopl