FIDIC簡明合同格式中文?一、引言FIDIC（國際咨詢工程師聯合會）簡明合同格式是一種廣泛應用于國際工程項目的合同范本，旨在為業主和承包商提供一種簡潔、高效且公平的合同框架，以規范雙方在工程項目中的權利和義務。本格式適用于各類建筑、土木工程等項目，尤其適用于規模較小、工期較短、技術相對簡單的工程項目。

二、合同雙方（一）業主業主是指在合同中被稱為"雇主"的一方，擁有工程項目的所有權或委托權，負責提供項目資金、場地等必要條件，并對項目的實施進行監督和管理。

（二）承包商承包商是指在合同中被稱為"承包商"的一方，負責按照合同約定承擔工程項目的設計、采購、施工等全部工作，直至項目竣工驗收合格并交付使用。

三、合同文件（一）合同協議書合同協議書是業主和承包商就工程項目達成的正式協議，明確雙方的基本信息、項目名稱、地點、規模、合同價格等主要條款，是合同的核心文件。

（二）中標函中標函是業主向承包商發出的中標通知，確認承包商已被選定承擔工程項目，并注明中標價格、工期等關鍵信息，是合同成立的重要依據。

（三）投標函投標函是承包商向業主提交的投標文件，包括投標報價、工期承諾、質量保證等內容，是承包商對合同要約的響應。

（四）專用條件專用條件是針對具體工程項目的特點和要求，對通用條件進行的補充和細化，明確雙方在項目實施過程中的特殊權利和義務。

（五）通用條件通用條件是FIDIC簡明合同格式的核心部分，規定了合同雙方在工程項目實施過程中的一般權利和義務、工程進度、質量控制、支付管理、變更與調整、索賠與爭端解決等方面的基本原則和程序。

（六）規范規范是對工程項目的技術要求、質量標準、驗收規范等方面的詳細說明，是承包商進行工程設計、施工的依據。

（七）圖紙圖紙是工程項目的設計文件，包括總體布置圖、施工圖、詳圖等，直觀地反映了工程項目的設計意圖和要求，是承包商施工的重要依據。

（八）資料表資料表是合同文件的組成部分，包含工程項目的相關基礎資料，如地質勘察報告、水文資料、周邊環境信息等，為承包商的施工提供必要的參考。

（九）其他文件合同雙方在項目實施過程中可能會根據需要簽訂補充協議、會議紀要、變更指令等其他文件，這些文件與上述合同文件具有同等法律效力。

四、合同價格與支付（一）合同價格合同價格是指承包商按照合同約定完成工程項目應得到的全部價款，通常以固定總價或單價合同的形式確定。在合同簽訂時，雙方應明確合同價格的具體金額或計算方法。

（二）預付款業主通常會在合同簽訂后向承包商支付一定比例的預付款，用于承包商啟動項目前期準備工作。預付款的金額和支付時間在專用條件中明確規定，承包商應按照合同要求提交預付款保函。

（三）工程進度款支付1.支付周期：承包商應按照合同約定的時間間隔（如每月）向業主提交工程進度款申請報告，詳細說明已完成的工程量、質量情況、應支付的款項等。2.審核與支付：業主在收到承包商的進度款申請報告后，應在規定的時間內進行審核。審核通過后，業主應按照合同約定的比例向承包商支付工程進度款。支付比例一般根據工程進度和質量情況確定，通常為已完成工程量的一定百分比。

（四）竣工結算1.竣工報告提交：工程項目竣工后，承包商應在規定的時間內向業主提交竣工報告，包括工程竣工圖紙、竣工資料、質量驗收報告等。2.結算審核：業主收到竣工報告后，應組織相關人員對工程進行竣工結算審核。審核內容包括工程量的核實、合同價格的調整、費用的計算等。3.結算支付：竣工結算審核完成后，業主應按照合同約定向承包商支付竣工結算款。竣工結算款為合同價格減去已支付的工程進度款和預付款后的余額。

（五）支付方式業主應按照合同約定的支付方式向承包商支付款項，常見的支付方式包括銀行轉賬、支票等。支付時間應嚴格按照合同規定執行，如逾期支付，業主應承擔相應的違約責任。

五、工期（一）開工日期開工日期是指合同約定的工程項目正式開始施工的日期，通常在合同協議書中明確規定。承包商應在開工日期前做好各項施工準備工作，確保工程按時開工。

（二）竣工日期竣工日期是指合同約定的工程項目全部完成并通過竣工驗收的日期。承包商應按照合同約定的工期要求，合理安排施工進度，確保工程按時竣工。

（三）工期延誤1.原因：工期延誤可能由多種原因引起，如業主原因（如提供場地延誤、設計變更等）、不可抗力因素（如自然災害、戰爭等）、承包商原因（如施工組織不力、技術問題等）。2.責任劃分：對于工期延誤的責任，合同雙方應根據具體情況進行明確劃分。因業主原因或不可抗力因素導致的工期延誤，承包商有權獲得工期順延，并可能獲得相應的費用補償；因承包商原因導致的工期延誤，承包商應承擔相應的違約責任，如支付逾期竣工違約金等。

（四）工期順延1.申請程序：當出現可能導致工期延誤的情況時，承包商應在規定的時間內向業主提交工期順延申請報告，詳細說明延誤的原因、影響的工期等。2.審核批準：業主在收到承包商的工期順延申請報告后，應在規定的時間內進行審核。如審核通過，業主應批準承包商的工期順延申請；如審核不通過，業主應說明理由。

六、質量（一）質量標準工程項目應符合國家和地方現行的相關質量標準和規范要求，同時應滿足合同中約定的質量標準。合同雙方應在合同文件中明確質量標準的具體內容，作為承包商施工和業主驗收的依據。

（二）質量管理1.承包商責任：承包商應建立健全質量管理體系，制定質量計劃，加強施工過程中的質量控制，確保工程質量符合合同要求。承包商應按照規定的檢驗批、分項工程、分部工程等進行質量驗收，合格后方可進行下一道工序。2.業主監督：業主有權對工程項目的質量進行監督檢查，承包商應積極配合業主的監督工作。業主在發現質量問題時，有權要求承包商立即整改，直至達到質量標準。

（三）質量缺陷處理1.缺陷通知期：合同通常會規定一個缺陷通知期，在缺陷通知期內，承包商應對工程質量缺陷負責。如出現質量問題，承包商應按照業主的要求及時進行修復。2.費用承擔：因承包商原因導致的質量缺陷修復費用由承包商承擔；因業主或其他非承包商原因導致的質量缺陷修復費用，按照合同約定執行。

七、變更與調整（一）變更的定義變更指在合同履行過程中，業主或工程師根據項目實際需要，對合同約定的工程范圍、質量標準、施工進度等進行的修改或調整。

（二）變更的提出1.業主提出變更：業主有權根據項目需要提出變更要求，但應提前通知承包商，并提供詳細的變更內容和說明。2.承包商提出變更建議：承包商在施工過程中如發現原設計或施工方案存在問題，可向業主或工程師提出變更建議。變更建議應包括變更的理由、對工程進度和費用的影響等。

（三）變更的批準1.工程師審核：對于業主或承包商提出的變更要求或建議，工程師應進行審核。審核內容包括變更的必要性、可行性、對工程質量和進度的影響等。2.業主批準：工程師審核通過后，報業主批準。業主批準后，變更正式生效。

（四）變更的估價1.估價原則：變更估價應按照合同約定的原則進行，通常根據變更引起的工程量變化、費用增減等情況進行計算。2.估價方法：合同中應明確變更估價的具體方法，如采用原合同單價、重新定價等。變更估價完成后，作為工程進度款支付和竣工結算的依據。

（五）調整的程序1.情況發生：當出現合同約定的可以進行調整的情況時，如法律法規變化、市場價格波動等，合同雙方應按照合同規定的程序進行調整。2.調整申請：承包商應在規定的時間內向業主提交調整申請報告，詳細說明調整的原因、依據、計算方法等。3.審核批準：業主在收到承包商的調整申請報告后，應在規定的時間內進行審核。審核通過后，業主應批準承包商的調整申請；如審核不通過，業主應說明理由。

八、索賠（一）索賠的定義索賠是指在合同履行過程中，合同一方因對方的違約行為或其他非自身原因導致的損失，向對方提出的補償要求。

（二）索賠的提出1.索賠事件發生：當索賠事件發生后，承包商應在規定的時間內（通常為28天）向業主或工程師發出索賠通知，說明索賠事件的原因、影響等。2.索賠報告提交：承包商應在發出索賠通知后的一定時間內（通常為28天）提交詳細的索賠報告，包括索賠的依據、計算方法、損失清單等。

（三）索賠的審核1.工程師審核：業主或工程師在收到承包商的索賠報告后，應在規定的時間內進行審核。審核內容包括索賠事件的真實性、索賠依據的合法性、索賠金額的合理性等。2.協商解決：如工程師審核通過，業主和承包商應就索賠金額和支付方式等進行協商。協商一致后，業主應按照合同約定向承包商支付索賠款項。

（四）索賠的爭議解決如業主和承包商在索賠問題上無法達成一致意見，可按照合同約定的爭端解決方式進行處理，如提交仲裁或訴訟。

九、爭端解決（一）友好協商合同雙方在發生爭端時，應首先嘗試通過友好協商的方式解決爭端。友好協商應遵循公平、公正、誠信的原則，雙方應積極溝通，尋求解決方案。

（二）爭端裁決委員會（DAB）1.組成：合同雙方可在合同中約定成立爭端裁決委員會，由一名或三名成員組成。爭端裁決委員會成員應具備相關的專業知識和經驗，獨立、公正地履行職責。2.工作程序：當合同雙方發生爭端時，任何一方均可向爭端裁決委員會提交爭端裁決申請。爭端裁決委員會應在收到申請后的規定時間內進行調查、聽證等工作，并作出裁決。爭端裁決委員會的裁決對雙方具有約束力，雙方應按照裁決結果執行。

（三）仲裁或訴訟1.仲裁：如合同雙方在友好協商或爭端裁決委員會裁決后仍無法解決爭端，可按照合同約定將爭端提交仲裁機構進行仲裁。仲裁裁決具有終局性，雙方應自覺履行。2.訴訟：在某些情況下，合同雙方也可選擇通過訴訟方式解決爭端。訴訟應按照相關法律法規的規定進行，法院的判決具有強制執行力。

十、其他條款（一）保險1.承包商保險：承包商應按照合同約定購買工程保險，包括工程一切險、第三者責任險等，以保障工程項目在施工過程中的風險。2.業主保險：業主也可根據項目需要購買相關保險，如工程質量保險等。

（二）不可抗力1.定義：不可抗力是指合同雙方無法預見、無法避免并無法克服的客觀情況，如自然災害、戰爭、罷工等。2.責任免除：因不可抗力事件導致的合同無法履行或部分無法履行，合同雙方應按照合同約定免除相應的責任。但承包商應采取合理措施減少不可抗力事件造成的損失。

（三）保密條款合同雙方應對在合同履行過程中知悉的對方商業秘密、技術秘密等予以保密，不得向第三方披露。

（四）合同的解除1.解除條件：合同雙方在符合合同約定的解除條件時，有權解除合同。如承包商嚴重違約、業主未能按時支付工程款等。2.解除程序：解除合同應按照合同約定的程序進行，雙方應在解除合同前進行結算和清理，明確雙方的權利和義務。

（五）合同的轉讓未經對方書面同意，合同雙方不得擅自將合同權利和義務轉讓給第三方。