站名：站名：年級專業：姓名：學號：凡年級專業、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共1頁廣東酒店管理職業技術學院

《實用英語翻譯技巧》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四五六總分得分第一部分（共10小題，每小題1分，滿分10分）1、Philipswon8goldmedalsattheBeijingOlympicGames,__________astonishedtheworld.A．that B．which C．what D．who2、—I'mgoingtoorderchickenandsalad．Whataboutyou?—.I'llhavethesame. A．I'mafraidnot B．It'suptoyou C．Thatsoundsgoodtome． D．Thatdepends3、Inmanyways,themagicofAIis________it’snotsomethingyoucanseeortouch.A．whether B．whatC．that D．why4、Takingdrugshasbecomepartofeverysport_________athletesseektoachievebeyondtheirnaturallimits.A．which B．that C．who D．where5、Webelieve________youhavebeendevotedto________naturallyofgreatnecessity.A．that;being B．allthat;beC．thatall;are D．what;is6、______hewas12,Einsteinhadlearnedadvancedmathematicsbyhimself.A．ThefirsttimeB．AtthetimeC．BythetimeD．Duringthetime7、Everybodywastouched______wordsaftertheyheardhermovingstory.A．without B．beyondC．against D．despite8、語音知識（共5小題；每小題1分，滿分5分）從A、B、C、D四個選項中，找出其劃線部分與所給單詞的劃線部分讀音相同的選項。1.anything A．many B．magazine C．manage D．match2.achieved A．practiced B．marked C．operated D．damaged3.dealt A.deal B．great C．meant D．leader4.seize A．either B.receive C.eight D.height5.youth A．thus B．breakthrough C．gather D．although9、Howwasyourevening?WewenttoJoe’sandhad____.Wereallyenjoyedourselves.A．awhiteelephant B．asquaremeal C．asacredcow D．thesaltoftheearth10、Inthe"moongarden"onboardtheChang'e4,theshootsofcottonmarkedthefirstlivematterever_____onthemoon.A．havinggrownB．tobegrownC．beinggrownD．grown第二部分閱讀理解（滿分20分）閱讀下列短文，從每題所給的A、B、C、D四個選項中，選出最佳選項。ATheTruthCanSetYouFreeIrecentlygotpulledoverforspeedingnotfarfrommynewhomeinVirginia.Ihadn’tbeenpayingattention，andIhaddrivenafewmilesanhouroverthespeedlimit.“CanIseeyourlicenseandregistration?”thepoliceofficeraskedme.Ipulledbothoutforhim，andhesawmyPittsburghaddressonmyPennsylvaniadriver’slicense.“Whatareyoudoinghere?”heasked.“Areyouwiththearmy?”“No,I’mnot,”Ianswered.IexplainedthatIhadjustmovedtoVirginia,andIhadn’thadtimetoreregisteryet.“Sowhatbringsyouhere?”Hehadaskedadirectquestion.Withoutthinkingveryhard,Igavehimadirectanswer.“Well,officer,”Isaid,“sinceyou’veasked,Ihavecancer.Ihavejustmonthstolive.We’vemoveddownheretobeclosetomywife’sfamily.”“Soyou’vegotcancer,”hesaidflatly.Hewastryingtofiguremeout.WasIreallydying?WasIlying?Hetookalonglookatme.“Youknow,foraguywhohasonlyafewmonthstolive,yousurelookgood.”Hewasobviouslythinking:“Eitherthisguyispullingonebigfatlieonme,orhe’stellingthetruth.”Hewastryingtoquestionmyhonestywithoutdirectlycallingmealiar.AndsohehadforcedmetoprovethatIwasbeinghonest.‘‘Well,officer,IknowthatIlookprettyhealthy.Ilookgreatontheoutside,butthetumors(腫瘤)areontheinside.”Andthen,Idon’tknowwhatpossessedme,butIjustdidit.Ipulledupmyshirt,showingtheoperationalscars.Helookedatmyscars.Helookedinmyeyes.Henowknewhewastalkingtoadyingman.Well,hewasn’ttakingthisanyfurther.Hehandedmebackmylicense.“Domeafavor,”hesaid,“Slowdownfromnowon.”Theawfultruthhadsetmefree.Ashewentbacktohispolicecar,Ihadarealization.Ihadbeenoneofthosegorgeousblondes(金發美女)whocouldbathereyelashesandgetoutoftickets.Idrovehomeunderthespeedlimit,andIwassmilinglikeabeautyqueen.1、Theauthorwasstoppedbythepoliceofficerbecause.A．hedidn’thavealicense B．heforgottore-registerC．hewasseriouslyill D．hedrovetoofast2、TheauthormovedtoVirginiaprobablybecause.A．hewashomesick B．heservedinthearmythereC．Virginiahadbetterhospitals D．hisfamilycouldbebettercaredfor3、Onhearingabouttheauthor’scancer,thepoliceofficer.A．saiditwasanexcuse B．doubtedhishonestyC．showedsympathyforhim D．askedhimtoshowhisscars4、Itcanbeinferredfromthepassagethattheauthorwas.A．optimistic B．adventurousC．dishonest D．romanticBRockJunketisTheOriginalRocknRollWalkingTourofNewYorkCity.RockJunketfounderBobbyPinnisanauthor,formerrockradiopersonality,rockhistorianandhe’sspent17yearsasamusicexecutive(總監).Readthereviews,bookthebestandforgettherest!Checkavailabilityandbuyticketsonline:EastVillageRockTour-#1seller-MondaythruSaturdayGreenwichVillageRockTour-SundayUnionSquareRockTour-TuesdayandThursdayBeatlesTourCustomized(定制的)ToursAdvancepurchaserequiredasToursselloutquicklyPurchasebyphoneat(212)209-3370GroupandPrivateToursAvailable—fordetailsclickhereorcall(646)515-7874RockJunketWalkingToursarenotonlytheperfectwaytodigdeepintoNewYork’srockscenebutalsolearnaboutart,fashion,rockn’rollclothingstoresandgreatlocalbarsandrestaurants.TheEastVillageRockTourisverypopularaswedemonstratehowtheneighborhoodwentfrompoortobeingthebirthplaceofpunkrock.OnTheGreenwichVillageRockTourwe’lllookattheinfluenceBobDylanhadontheVillageplussitesaboutJimiHendrixandTheAnimals.WecoverlotsofclubsalsoincludingCafeWha,BitterEnd,andothers.TheUnionSquareRockTourdetailstheimmoralbehaviorofMax’sKansasCity,WebsterHall,AndyWarholandhis2ndand3rdFactory,afamousClashalbumcoverandmuchmore.TheBeatlesTourtakesusthroughMidtownandUptownasweexplorethesitesthatgavebirthtoBeatlemania(披頭士狂熱).OurCustomizedRockTourshavebeenbookedandlovedbyschools,universities,writers,museumcurators(館長)andmanyothers.1、FromthepassageweknowRockJunketis.A．atravelagency B．afamousmuseumC．awebsiteformusiclovers D．asurveycompany2、IfyouwanttojoinintheRockJunket’sactivities,youmust.A．haveagiftformusic B．readonlinereviewsC．buyaticketinadvance D．wearrockn’rollclothes3、Whichofthefollowingismostpopularamongstudentgroups?A．TheEastVillageRockTour. B．GreenwichVillageRockTour.C．UnionSquareRockTour. D．CustomizedRockTours.第三部分語言知識運用（共兩節）第一節（每小題1分，滿分20分）閱讀下面短文，從短文后各題所給的A、B、C和D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項．Onceamanandhiswifeworkedforabusinessman.Therewasabigboxinthebusinessman’slivingroom.Thebusinessmanpointedattheboxandsaid,“There’sonlyonethingyoumustn’tdo.Don’topenthebox.”Aftersayingthis,he1thelivingroom.Thewomansaidtoherhusband,“Theremustbesomethingexpensiveinthebox.Let’s2it,shallwe?”Herhusbandsaidnotoher.Thewomandidn’tgiveupher3Oneday,shedecidedtofindoutwhatwasinit.Herhusbanddidn’tstopher.Sheopenedtheboxandlooked4Shefoundnothingintheboxandtriedhardtocloseit,5shefailed.Thateveningthebusinessmancamehomeandfoundtheboxwas6Hewasveryangryandaskedthewomanandherhusbandtoleavehishome．“Buttherewasnothinginthebox,”thewomansaid.“Wehaven’ttakenanything7”Thebusinessmanshoutedatthem,“Theboxisnotimportant.Icannotbelieveyou.That’simportant!”1、A．left B．entered C．wentto2、A．open B．close C．clean3、A．work B．advice C．idea4、A．inside B．outside C．down5、A．so B．and C．but6、A．lost B．open C．empty7、A．atonce B．atlast C．atall第二節（每小題1.5分，滿分15分）閱讀下面材料，在空白處填入1個適當的單詞或括號內單詞的正確形式。Nearly790millionpeoplearoundtheworlddonotgetenoughtoeat,mostof1．liveindevelopingcountriesAgroupofresearchersinCaliforniamayhavefoundaway2．(help)feedthehungrypeopleStephenMayfield,aprofessorattheUniversityofCalifornia,studiesonalgae(藻類)Hesays,“Theworld,infact,isnotshortofcalories3．itisshortofisproteins(蛋白質)andessentialfattyacids(脂肪酸)Algaeare4．(natural)veryhighinproteinsandfattyacidsandthosearesortofthetwothingsthattheworldreallyneeds”Mayfieldandhisteamhavemadealgae5．differentkindsoffoodNotonlyisthealgaefoodrichinproteinandfattyacids,butitalso6．(taste)prettygoodAndgrowingalgaeuses7．(little)landthanotherkindsofproteinMayfield’sbigideaisthatalgaefarmscouldonedayreplacethehugeamountsofland8．(use)byfarmerstoproduceproteinfromcattleorsoybeansMayfield’steamjustsuccessfullyfinishedatestinwhichtheygrewalgaeinanoutdoorenvironment“Algaefood9．(product)arenotyetavailableforsaleButinthefuturealgaemayhelpfeedpeoplethreatenedby10．(starve),”saysMayfield第四部分寫作（共兩節）第一節短文改錯（滿分10分）假如英語課上老師要求同桌之間交換修改作文，請你修改你同桌寫的以下作文。文中共有10處語言錯誤，每句中最多有兩處，每處錯誤僅涉及一個單詞的增加、刪除或修改。增加：在缺詞處加一個漏字符號（∧），并在其下面寫出該加的詞。刪除：把多余的詞用斜線（＼）劃掉。修改：在錯的詞下劃一橫線，并在該詞下面寫出修改后的詞。注意：1、每處錯誤及其修改均限一詞。2、只允許修改10處，多者（從第11處起）不計分。Johnwentshoppinginastore,andheforgottobringabag、Sohebuysashoppingbag、Afterarrivinghome,itoccurredhimthathecouldmakeabagbyusinghisoldtrousers、Severalhoursearlier,hemadehimselfaverynicebag、Hismotherwasamazinga