PAGEPAGE5目錄第一學期題庫（實用翻譯材料）：pp.1-51第二學期題庫（文學翻譯材料）：pp.52-115第一學期題庫（實用翻譯材料）(共4.4萬字)E-CTranslation(26x2=52段)（附有參考答案）C-ETranslation(29段) （附有參考答案）英譯漢SanFrancisco“SanFrancisco,openyourGoldenGate,”sangthegirlinthetheatre.Shenever1finishedhersong.Thatdatewas18thApril,1906.Theearthshookandtheroofsuddenlydivided,buildingscrashed2tothegroundandpeoplerushedoutintothestreets.ThedreadfulearthquakedestroyedthecitythathadgrownupwhenmendiscoveredgoldinthedesertsofCalifornia.3ButtodaythestreetsofSanFranciscostretchovermorethanfortysteephills,risinglikehugecliffsabovethebluewatersofthePacificOcean.Thebestwaytoseethissplendidcity,whereSpanishpeoplewerethefirsttomaketheirhomes,istotakeoneoftheoldcablecarswhichrunalongtheninemainavenues.Faresarecheap;theyhavenotrisen,I’mtold,foralmostahundredyears.4Youleave5thepalmtreesinUnionSquaretheheartofSanFranciscoandfromtheshopsignsandthefacesaroundyou,youwillnoticethatinthecitylivepeoplefrommanynationsAustrians,Italians,Chineseandothers6givingeachpartaspecialcharacter.MoreChineseliveinChinaTownthaninanyotherpartoftheworldoutsideChina.7Here,withChineserestaurants,Chinesepost-boxes,andevenoddtelephone-boxesthatlooklikepagodas,itiseasy8tofeelyouareinChinaitself.Fisherman’sWharf,aplaceallforeignerswanttosee,isattheendoftheride.Yougetout,pauseperhapstohelptheothertravelerstoswingthecablecaronitsturntable(acitycustom),andthensetouttofindatableinoneof9thegaylittlerestaurantsbesidetheharbor.AsyouenjoythefreshPacificseafoodyoucanadmirethebrightredpaintoftheGoldenGateBridgeintheharborandwatchthetrafficcrossingbeneaththetalltowersonitswaytotheprettyvillageof漫步舊金山“舊金山，敞開你的金門吧!”劇院里女歌手唱道，可惜她再也沒能唱完1。這一天是1906年4月18日，大地震動，屋頂猛地開裂，樓房轟然2倒塌，人們紛紛從屋里逃出，沖上街頭。這座城市早在人們于加州沙漠發(fā)現(xiàn)金礦起，就興盛起來，卻遭此可怕的地震，毀于一旦（卻毀于這場可怕的地震）3。然而，時至今日，舊金山的街道四處延伸（四通八達），遍布四十多座陡峭的小山。那些小山像懸崖峭壁般高聳于太平洋藍色的海域之上。要游覽這座西班牙人最早在此落戶的絢麗城市，最好的辦法是乘坐舊式纜車。纜車穿越九條主大街，收費低廉，據(jù)說近百年來一直沒漲過價4。聯(lián)合廣場是舊金山的中心。你從廣場棕櫚樹下向外行5，掃視店鋪招牌和周圍形形色色的面孔，就會注意到這座城市里居住著來自許多國家的人——奧地利人、意大利人、中國人等等6——這就使每一地段呈現(xiàn)出迥然不同的特色。唐人街住著許多華人，其人數(shù)之眾超過中國本土之外任何地方7。這里有中國風味的餐館、中國式郵筒，甚至還有奇異的電話亭，形如寶塔。凡此種種，不費想象8就令你恍若置身中國境內(nèi)了。纜車的終點站是“漁民碼頭”，海外游客均想一睹為快。你下車后，稍做停留，遵照當?shù)仫L俗，幫助其他游客推動轉(zhuǎn)車臺上的纜車，使之掉頭轉(zhuǎn)向，然后移步到碼頭旁邊一家9裝飾華麗的小飯館里找個座位坐下。你可以一邊品嘗太平洋的海鮮，一邊欣賞海港里漆色鮮紅的金門大橋，觀看林立的高樓之下通往美麗村莊“蒂伯龍”的交通線上絡(luò)繹不絕的車輛。ELYSEETheElyseePalace1inFranceenjoys2equalpopularityintheworldwiththeBuckinghamPalaceintheUnitedKingdom,theKremlininRussiaaswellastheWhiteHouseintheU.S.A.ItistheresidenceofthepresidentoftheFrenchRepublicandthesymbolofthesupremeauthorityinFrance.TheElyseePalace,with3anareaof11,000squaremeters,isat3theeasternendoftheChampsElyseein3thebustlingcityofParisproperandbackedbyalargeandtranquilgardenofmorethantwentythousandsquaremeters.Itsmainbuilding,quitehandsomeandgraceful,isa2-storyclassicalstonearchitectureofEuropeanstyle,flankedbytwosidebuildingsfacingeachotherandwithanextensiverectangularcourtyardinthemiddle.Therearealtogether369hallsandroomsofdifferentsize.TheElyseePalace,builtin1718,hasalonghistoryofclosingto300yearstodate.Thishousewasatfirstaprivateresidenceofacountnamedd’Evreau,henceitwascalledHoteld’Evreau.Ithadlatergonethroughmanyvicissitudesanditsownershadbeenchangedformanytimes4,butallthedwellersinitweredistinguishedpersonagesandhighofficials.5ThehousewasrenamedBonaparteMansionwhen6itwasownedbyLouisXVandLouisXVIsuccessivelywhen6theyactedasemperors.NapoleonIsignedhisactofabdicationherewhen6hehadsufferedcrushingdefeatintheBattleofWaterlooin1815.NapoleonIIImovedintheMansionin1848when6hewaselectedpresident,andthehousebecameaRoyalPalacewhen6heproclaimedhimselfasemperor.TheThirdFrenchRepublicissuedadecreein1873,designatingofficiallytheElyseePalaceastheresidenceofpresidentoftheFrench法國的愛麗舍宮法國的愛麗舍宮1與美國白宮、英國白金漢宮以及俄羅斯的克里姆林宮一樣聞名于世（享有盛譽）2。它是法蘭西共和國的總統(tǒng)府，也是法國最高權(quán)力的象征。愛麗舍宮位于3巴黎香榭麗舍大街的東端，占地3（面積）1.1萬平方米，地處3喧鬧的市中心，背倚一個2萬多平方米的恬靜大花園。主樓是一座兩層高的歐洲古典式石建筑，典雅莊重，兩翼各有一座兩層高的石建筑，相峙（對）而立（兩翼為對稱的兩座兩層高的石建筑），中間是一個寬敞的矩形庭院。宮內(nèi)共有369間大小不等的廳室。愛麗舍宮興建于1718年，迄今已有近300年的悠久歷史。起先這里是一位名叫戴弗羅伯爵的私人住宅，所以當時稱為戴弗羅公館。后來歷經(jīng)滄桑，幾易其主4，但長期都為達官貴人5享用。路易十五和路易十六當朝時都先后（相繼）入住過，并將6其改名為波旁大廈。1815年拿破侖一世在滑鐵盧戰(zhàn)役中一敗涂地6，曾在此簽字退位。拿破侖三世于1848年當選總統(tǒng)后6也曾遷居于此，他一稱帝6此處即成為皇家宮殿。法蘭西第三共和國于1873年頒布法令，正式指定愛麗舍宮為法國總統(tǒng)府。此后的百余年里，歷屆法蘭西共和國的總統(tǒng)幾乎都在此工作和生活過。自1989年起，每逢9月份法國古堡節(jié)這一天，愛麗舍宮都向公眾開放。（愛麗舍宮在每年9月份法國古堡節(jié)這一天向公眾開放。）TheGrandCanyonAfamousAmericanJohnMuirsaidin1898:“TheGrandCanyon…asunearthlyinthecolorandgrandeurandquantityofitsarchitectureasifyouhadfounditafterdeathonsomeotherstar.”LikeMuir,thoseofuswhostandalongtherimarepromptedtowonderabouttheunearthlinessandtheforcesthatcreatedandarestillchangingthisplace.Aftermorethan100yearsofstudies,manythingsarestillobscure.Todayvisitorscomebythethousands-thegreatandsimpleoftheearth-allinaspiritofmarvel.TravelerscomefromeverystateoftheUnion,fromeverycountryinEuropeandAsia,pilgrimstoashrinethatisthesameasthecreed.Fromthedepthsofthecanyoncomeswellingsilence.Seldomcanyouheartheroaroftheriver.Forallsoundsareswallowedinthisgulfofspace.‘Itmakesonewanttomurmur.’Awomanoncewhisperedtohercompanion.Thissilenceisnotthesilenceofdeath;rather,itisapresence.Itislikeagreatpieceofmusic.Butmusicmadeofmanworksuptoaclimaxandceases;theGrandCanyonisallclimax,achordechoingintoeternity.PerhapsthemostspectacularfeatureoftheGrandCanyon,itsRedwalllimestonecliff,standsabouthalfwayupthechasmandispracticallyvertical.Itsaverageheightis550feet—almostexactlythatoftheWashingtonMonument.Thoughitisactuallygray-bluelimestone,thesurfaceofthecliffhasbeenstainedtoasunsethuebyironsaltswashingoutoftherocks.AbovetheRedwallcomealternatinglayersofredsandstoneandshale1,000feetthick,thencomesthenextpale-bluelayer.Thetopmostlayersareayellowishlimestone.Now,visitorstotheSouthRimalonemaynumber18,000inasingleday.SomeofthatnumberwilltravelbymuletraindownBrightThoughthetworimsfaceeachotheracrossonly12miles,itisajourneyof214milesbycarfromonetotheother.NorcanyouvisittheNorthRimexceptinsummer;some1,200feethigherthantheSouthRim,itissnowcoveredmuchoftheyearexceptinJulyandAugust.ButthereisnodaythatyoumaynotvisittheSouthRimandfindthesunwarmonyourfaceandtheairperfumedwiththeincenseofsmokefromanIndianhearth.TheGrandCanyonisanunearthlysight.NowonderanAmericanwriterandjournalistsaid,“Icamehereanatheist,anddepartedadevoutbeliever.”科羅拉多大峽谷一位著名的美國人約翰·繆爾曾在1898年說過：“（科羅拉多河的）大峽谷……它的色彩和構(gòu)造的宏偉多樣是世上所無（絕無僅有）的，就像是人消亡以后在別的星球上發(fā)現(xiàn)的東西。”和繆爾一樣，站在大峽谷邊緣的人們頓時對這里的超凡脫俗，對那種創(chuàng)造并仍在改變這個地方的神奇力量感到驚奇。經(jīng)過了100多年的研究，許多事情仍是不解之謎。今天，數(shù)以千記的游客——不管是普通人還是大人物——都懷著一種好奇的心情來到這里。他們來自于美國各州，來自于歐洲和亞洲的每一個國家，就像朝圣者一樣虔誠地來到這座“神殿”。峽谷深處靜寂無聲。很少能聽見河水的咆哮聲。因為一切聲音都在這深淵的空間被吞沒了。一位女游客輕聲對同伴說：“它讓人禁不住低聲細語。”這種寂靜不是死一般的沉寂；相反，它是萬物存在的寧靜。它就像一曲偉大的樂章。人類創(chuàng)作的樂曲逐漸進入高潮，卻也有終止的時候，而大峽谷則高潮迭起，是永遠回蕩不止的和音。也許，大峽谷最引人注目的風貌特色是“紅墻”石灰石懸崖。它聳立在裂口半當中，幾乎是垂直的。平均高度為550英尺——幾乎和華盛頓紀念碑一樣高。懸崖其實是灰藍色的石灰石，但是從巖石里滲出的鐵鹽卻將其表面染上了晚霞般的色彩。在“紅墻”的上方，是紅色的沙巖和1000英尺厚的頁巖交替層，然后是淺藍色的沙巖層，最上層是淡黃色的石灰石。現(xiàn)在，每天來大峽谷南緣觀光的游客大概有18000名，其中有的會乘坐小型電動機車沿著“光明天使小道”來到谷底，穿過波濤洶涌的河道上方的吊橋，然后到達北緣。盡管南北兩緣面對面相隔只有12英里，可是坐車從一邊到另一邊的距離卻是214英里。北緣只能在夏天參觀。它比南緣高出1200英尺左右；除了七八月外，其它大部分時間都為冰雪覆蓋。然而，南緣任何時候都歡迎人們的來訪。那里溫暖的陽光照在人們的臉上；空氣中彌漫著印第安香爐中散發(fā)出的煙香氣。大峽谷是一道超凡脫俗的風景。難怪一位美國作家兼記者說：“我來這里時還是個無神論者，離開時卻是個虔誠的信徒了。”EcotourismThinkingaboutgoingoffthebeatenpath1foryournextvacation?Ifso,youmightbeoneofthemanypeoplewho2areenjoyingarelativelynewmodeoftravelknownasecotourism.Asthenameimplies,ecotourismfocusesonconservingtheecologyandnaturalheritageoftouristdestinations.Inaddition,ecotourismfeaturesindigenousculturesandpromoteswaysforlocalcommunities3tocontrolandmaintaintheirresources.Inthepast,vacationersusuallyspenttheirtime4stayingatluxuryhotelsandvisitingfamouslandmarks5andmuseumsincitiessuchasNewYork,ParisandTokyo.OtherspreferredtorelaxonthebeautifulbeachesofHawaiiorthedeckofacruiseshipinthesunnyCaribbean.6Therewaslittleinteractionwiththelocalpeopleandovercrowdingoftenspoiledthenaturalbeautyofpopularvacationspots.Inaddition,excessivecommercializationturnedmanyplacesintotouristtraps.Sincetheearly1980s,however,adventure-orientedandnature-basedvacationactivitieshavebecomeincreasinglypopular.Developingalongsideaglobalriseinenvironmentalconsciousnessandrespectforculturaldiversity,ecotourismistheoneofthefastestgrowingsectors7ofthetravelandtourismindustry.MountainclimbingintheHimalayas,roughingit8onawildernessexpedition,trekkingintheAmazonrainforestandwhalewatchingonthehighseas9areattractivealternativestotheurbancomfortsoffive-starhotelsandclassyrestaurants.10Butecotourismmeansmorethanjusttravelingtoremotedestinations.Theconceptalsoemphasizeseducatingvisitorsaboutlocalpeople,customsandculturalheritage.Perhapsmostimportantly,itinvolvesamethodicalapproachtotourismthatminimizesthenegativeimpactonnaturalhabitatsandgiveshostcommunitiesaleadingroleindecision-makingprocesses,alongwiththelion’sshare11ofeconomicbenefits.Astourismmightbethelargestindustryintheworld,sustainablegrowthstrategiesshouldbeadoptedtoensurethatournaturalandculturalheritageispreservedfortheenjoymentandbenefitoffuturegenerations.生態(tài)觀光不想在下個假期去人多的熱門景點觀光吧（想在下個假期去人跡罕至的地方看看嗎）1？假使如此，你也許會像越來越多的人一樣，2熱衷于參加名為“生態(tài)觀光”的新式旅游。正如名稱所示，生態(tài)觀光重在保護旅游目的地的生態(tài)和自然遺產(chǎn)。此外，生態(tài)觀光突出了地方本土文化特色，并倡導一些可行的做法，促使地方3控制和維護這些資源。以前，許多度假者4會入住豪華賓館，參觀紐約、巴黎和東京等城市著名標志性建筑5和博物館；還有些人喜歡在夏威夷的美麗海灘上放松身心，或是在郵輪甲板上，悠閑自在地游覽陽光明媚的加勒比海（悠閑自得地沐浴加勒比海明媚的陽光）。6不論如何，總是缺乏與當?shù)厝说慕涣鳌６跷跞寥恋娜顺保财茐牧硕燃賱俚氐淖匀伙L光。此外，操作過分商業(yè)化，也讓許多地方成了誘使游客上鉤的陷阱。從二十世紀八十年代初起，以探險和自然為主題的旅游活動越來越受歡迎。伴隨全球環(huán)保意識的增強以及對多元文化的尊重，生態(tài)觀光方興未艾，成為旅游業(yè)中快速發(fā)展的一個組成部分7。度假者可以享受都市里五星級酒店的舒適，可以品味高雅餐廳的宜人，而攀登喜瑪拉雅山、徒步穿行亞馬遜雨林、野地探險8、公海9賞鯨等，則成為另一種誘人選擇。10（攀登喜瑪拉雅山、徒步穿行亞馬遜雨林、野地探險、公海賞鯨等，成為于都市里舒服享受五星級旅館和高雅餐廳之外的誘人選擇。）但是，生態(tài)觀光不只是到偏遠的地方旅行，這一概念也強調(diào)教育游客去認識當?shù)仫L土人情和文化遺產(chǎn)。或許，最重要的觀念是，生態(tài)觀光是井然有序地經(jīng)營旅游業(yè)，最大程度降低對生物棲息地的負面影響，并使當?shù)爻双@得最大的11經(jīng)濟利益外，還能在決策過程中取得主導地位。旅游、觀光業(yè)可能是世界上最大的產(chǎn)業(yè)。為了子孫后代的福祉，必須采取可持續(xù)性發(fā)展戰(zhàn)略，保護我們的自然和文化遺產(chǎn)。Ecotourism,aMyth?TheUnitedNationshasdeclaredtheyear2002astheInternationalYearofEcotourism.ThegoalsofthisdesignationareloftyandtheUNhopestomakeenvironmentalprotectionanintegralpartoftourismdevelopment.Buttheideathattourismcanbesustainableatallmaybeamyth.Itmaynotbepossibleforstrugglingnationsaroundtheworldtoresistcompromisingtheirenvironmentandtheirculturetolureaffluentforeignersandtheirdollars.Manydifferentorganizations,governments,andbusinesseshavedefinedecotourism,butIespeciallylikethedefinitionadoptedbytheEstonianEcotourismAssociation.Thisdefinitionsays,"Ecotourismisresponsibletravel,thatconservesthenaturalandculturalheritageandcontributestothewell-beingoflocalcommunities."SomeofthephilosophiesofecotourismasoutlinedbytheEstonianassociationincludeunderstandingthesocialcarryingcapacityofthearea,understandingtheecologicalcarryingcapacityofthearea,benefitingthelocalpeople,appropriatepricingstrategies,buildingenvironmentalcostsintothepricesofgoodsandservices,andresponsiblemarketingoftouristopportunities.Hasexperienceshownthatthesegoalsareevenremotelypossible?Globaltourism,whileallowingsometheopportunitytomeetpeople,visitexoticenvironments,andunderstandcultures,providesbillionsofdollarstothecorporationsthatareraping,polluting,anddestroyingtheEarth,herpeople,andheranimals.Ofcoursethereisamplecorporatesupportforecotourismefforts,andnationsallovertheworldaregettinghelpopeningtheirdoorstorampantconsumerismandcorporatetakeoverofeveryaspectofourworld.Thevastmajorityoftouristsarenotfolkswithsustainabilityandcommunitybuildingontheirmindswhostaywithlocalfamiliesandrespectlocalcustoms.Thevastmajorityoftouristssailinonhugecruiseshipsorflyintostayinlargehotelsandtakeadvantageoflocalpeople.Ithinkthereneedstobeaseriousrealitycheckdonebyecotourismproponentsaboutthisideathattourismwillgenerateworldpeaceandenvironmentalharmony.Whatitdoesgenerateisdeadlypollution,toxicchemicalsandwaste,thedestructionofecosystems,andtheerosionofcommunities,turninglocalpeopleintoagentsoftheworld'scorporations.WhileIapplaudtheeffortsoforganizationsaroundtheworldtochangethedamagingeffectsoftourism,encouragingmorepeopletotravelthroughecotourismmayjustbecontributingtotheproblem.AndIsupportthosecompassionateindividualswhotraveltobewithpeople,nottotakeadvantageofthem.Butaslongaswehaveleaderscommittedtoaglobaleconomybentondevelopingeveryinchoftheglobe,ecotourismeffortsmaybeplayingintothehandsofglobalcorporations.Possiblythebestrecommendationtowardhealingthetourismissuesistobeginaworldwideefforttorestoredamagedculturesandtwistedeconomies—andtoaskpeopletojuststayhome.生態(tài)旅游，虛幻還是現(xiàn)實？聯(lián)合國已宣布2002年為國際生態(tài)旅游年。這項規(guī)劃，目標崇高，聯(lián)合國希望把旅游發(fā)展與環(huán)境保護結(jié)合起來。然而，旅游能夠依照可持續(xù)模式發(fā)展的想法，很可能毫無根據(jù)（是虛構(gòu)的觀點）。對世界上那些窮困國家而言，為了吸引大量外國游客和充裕外資，它們很難不危害到自己的環(huán)境和文化。許多不同性質(zhì)的組織、政府和商業(yè)各界已為“生態(tài)旅游”下了定義，但我特別偏好“愛沙尼亞生態(tài)旅游協(xié)會”所做的詮釋：生態(tài)旅游是負責任的旅游，它保護自然、文化遺產(chǎn)，并為當?shù)卦旄！凵衬醽喩鷳B(tài)旅游協(xié)會列出了一些生態(tài)旅游的指導原則，包括應(yīng)當考慮該區(qū)域社會的承載量及生態(tài)承載量、使當?shù)鼐用袷芤妗⑦m當?shù)膬r格定位策略、將環(huán)境成本納入物品和服務(wù)的價格中，以及負責的旅游市場營銷方式。然而，過去的經(jīng)驗是否向我們顯示，這些目標是遙不可及的呢（實現(xiàn)這些目標的希望微乎其微呢）？全球旅游使人有機會接觸不同民族、參觀異國環(huán)境并了解不同的文化，同時卻也為那些蹂躪、污染和破壞地球（包括住在地球上的人類和動物）的公司賺進數(shù)百億美元。當然，也有很多公司支持生態(tài)旅游，世界各國都獲得它們的幫助，向狂熱的消費主義開放；緊接著，商業(yè)公司便接管我們生活中的方方面面。絕大多數(shù)游客，腦海里并沒有持續(xù)發(fā)展的概念和社區(qū)觀念，因而不會與當?shù)丶彝プ≡谝黄穑鹬氐胤搅曀祝幌喾矗慰徒^大部分是登上巨大的游輪或乘飛機去觀光地，住在大型旅館里，占當?shù)厝说谋阋恕Ｉ鷳B(tài)旅游倡導者認為，旅游可以為世界帶來和平與環(huán)境和諧。我想，他們需要去確認一下真相究竟如何。其實，旅游帶來的是致命的污染、有毒化學物質(zhì)和廢棄物、生態(tài)系統(tǒng)的毀壞、對地方的侵蝕，并且使當?shù)厝俗兂闪耸澜绺髀糜喂镜牡胤綆娃k。世界各地的組織都致力于改變旅游發(fā)展帶來的破壞效應(yīng)。我贊賞他們的努力，但他們鼓勵更多的游客參與生態(tài)旅游的做法，卻會惡化這一問題。我支持一些富有愛心的游客到各地旅行，和當?shù)厝苏嬲嗵幵谝黄穑钦妓麄兊谋阋恕５牵灰姓I(lǐng)導人承諾發(fā)展全球經(jīng)濟，一心要開發(fā)地球的每一寸土地，那么，發(fā)展生態(tài)旅游的一切努力，就可能會為全球大公司玩于股掌之間（所操縱）。要解決旅游帶來的各種問題，也許我能提供的最好建議是：開展一項世界性的運動，恢復(fù)遭到破壞的文化與扭曲的經(jīng)濟體，同時要求人們待在家里別出門。InShanghai'sShadow?HongKongOrShanghai?TherearefewmorepredictableconversationsaroundthedinnertablesofSARfinancialandgovernmentsortsthantheperennialquestionofwhetherHongKongwillbeeclipsedbyitsnortherncompetitor.1TheofficiallineinHongKongisthatthereisroomenough2fortwoChinesefinancialcenters.EconomiesliketheUnitedStatessupportmultiplecentersservingspecificindustryclustersandregions.NewYorkandChicagocompeteandcomplementoneachotheratthesametime,goesthereasoning.3HongKong'sadvantageisitscleangovernment,predictable4andcommonlawbasedlegalenvironment,andinternationalorientation.ThecityiswiredintotheoverseasChinesenetworkbybondsoflanguageandhistory,hasitsGuangdongindustrialhinterlandandwillremaintheinternationalfinanceraisingcenterofChinaevenasShanghaidevelops5afarlargerdomesticfinancebase.Onthe“eclipse”side,thecaseisbasicallythateverygreattradingporthasitsday.JustastheVenetianstatesandLiverpoolfelloffthetradingmapasthelocusoftradeandeconomicactivityshifted,soHongKong’s“competitiveadvantage”hasanarrowwindow.Thedeclinemightberelative,butShanghai'sindustrial,entrepreneurialandpoliticalpowermeansthatmustdominate6.HongKongwellknowstheadvantageofcriticalmassoverambitiouscompetitorsthatprotesttotryharder.IthashadthatrelationshipwithSingaporeforyears.Thesoutherncity-statehasambitiouslycourtedfundmanagers,chipmarkersandsoftwarevendorswithsubsidiesandfreebies,butSingaporecontinuestochasewithoutseriouslythreateningHongKong’sAsianbusinesshubstatus.Recently,throughitsrebrandingefforts,HongKongisintendingtodifferentiatethecityinthemindsofoutsiders.Thatseemsabitsilly,butharmless.Inshort,itdoesn'tmatterwhetherShanghairules,aslongasHongKongdoeswhatitdoesbest,ratherthanapewhatitbelievesacompetitorsuchasShanghaimightdo,ifandwhenitbecomesthedominant6commercialChinesecity.7處在上海的陰影下？香港和上海，誰將勝出？香港特別行政區(qū)的金融界和政界人士聚餐談?wù)摃r，常常提到北面的競爭者上海是否會超越香港，使香港黯然失色，但這恐怕是最難預(yù)測前景的話題了。1香港官方人士認為，中國地域廣闊，兩個金融中心并存綽綽有余2。理由是3，美國等一些經(jīng)濟大國扶持建立多個中心，以服務(wù)于特定的產(chǎn)業(yè)群和地區(qū)。紐約和芝加哥就是相互競爭但又互補。(紐約和芝加哥兩個城市就是處于相互競爭，而又相互補充的關(guān)系。)香港的優(yōu)勢在于政府廉明（清廉/廉潔），法制環(huán)境以較為穩(wěn)定的4習慣法為基礎(chǔ)，城市面向際社會。香港借助語言和歷史淵源(香港憑借語言和歷史的紐帶)，與海外華人網(wǎng)絡(luò)形成密切聯(lián)系(融入到海外華人網(wǎng)絡(luò)中)，又有廣東這一工業(yè)腹地,即使上海擴展5成為比香港規(guī)模更大的國內(nèi)金融中心，香港仍將保持中國國際金融中心的地位。持上海將超越香港論調(diào)的人士，主要認為每個貿(mào)易大港都有全盛時期（輝煌時期）。就像威尼斯城邦和利物浦，隨著貿(mào)易所在地和經(jīng)濟活動的遷移，這兩個貿(mào)易港也從貿(mào)易地圖上逐漸淡出了。香港也一樣，其競爭優(yōu)勢前景有限。香港衰退也許是相對而言的，但上海在工業(yè)、企業(yè)家和政治上的實力意味著上海勢必獨占鰲頭（占據(jù)優(yōu)勢地位。）6。香港十分清楚，盡管許多競爭對手充滿抱負，揚言要更加奮發(fā)圖強（奮力一搏），但香港在諸多重要領(lǐng)域，仍占有優(yōu)勢。多年來，香港與新加坡就一直處于這種關(guān)系。南面的城市國家新加坡曾雄心勃勃，為投資經(jīng)理、芯片開發(fā)人員和軟件商提供津貼和其他優(yōu)惠，來吸引這些人材（這個南面的城市國家曾經(jīng)雄心勃勃，通過補貼和惠贈的方法，企業(yè)獲得資金管理人才，芯片制造者和軟件銷售商）。新加坡仍在追趕香港，但始終沒有嚴重威脅到其亞洲經(jīng)濟中心的地位。最近，香港致力于重塑城市形象，以期外人對香港有個嶄新的看法。（香港最近在進行重新塑造自我形象的宣傳活動，旨在使外人對香港有一個嶄新的看法。）這看上去有點傻，倒也無礙。總之，倘若上海果真成了中國首屈一指的商業(yè)都市，只要香港一如既往地以其最佳方式行事，而不是模仿其所謂競爭對手上海可能采取的做法，那么上海即使占了上風（勝出/拔得頭籌/取得支配地位6），也無關(guān)緊要了7。Japan’sToughChoiceJapanesepolicymakersareinarealfix.Theyseemtohavetriedalmosteverythingtodealwiththepersistent1deflationintheworld’ssecond-biggesteconomy,butfailed.Interestratesareclosetozero.Theyhavepumpedtrillionsofyenintotheeconomy—infact,theyhaveissuedsomanygovernmentbondsthattheircreditratingisthreatened.Butdeflationpersists2.Andso,itappears,theonlythingleftisdevaluation.InDecember3,theyenweakenedby7%againstthedollar.Thismonthitfellstillfurther,to￥133.4againstthedollar4,a39-monthlow,raisingsuspicionsthatdevaluationisalreadygovernmentpolicy.Japan’sproblemsareacuteindeed.TheNikkeistockmarketindexstandsatlittlemorethanaquarterofthelevelofits1989peak.Thecountryhasbeen5inrecessionforthepastyearandnationalincomeisexpectedtoshrinkagainthisyear.Industrialproductionwitheredby13%intheyeartoNovember.Consumerprices,whichhavebeenfalling5since1999,areexpectedtocontinuetodeclinethisyear.Throughoutthe1970sand1980s,itappearedasifinflationwastheonlyevil.Butdeflationcomeswithitsownproblems.Forone6,consumersholdoffspendingbecausetheyknowtheirmoneywillbeworthmoretomorrow7.Demandfalls.Companieslayoffworkers,makingconsumersevenwarieraboutspending,anddemandfallsagain.InJapan,therearetwootherproblems:realinterestrates,thatisinterestratesafterinflation8,becomeveryhigh,anddeflationswellsanalreadyheavydebtburdeninrealterms.Japaneseunemploymentisatanhistoricalhighof5.5%.Ontopofthis,thereisbelievedtobemuchhiddenunemploymentacrosstheeconomy.Theactionstakensofarseemtohavehadlittleeffect5.Japaneseconsumershaverefusedtoincreasetheirspending,andtheJapanesesavingsrateremainsamongthehighestintheworld.日本政府的痛苦抉擇日本決策者現(xiàn)在正是一籌莫展。這個世界上的第二經(jīng)濟大國，國內(nèi)通貨緊縮勢頭持續(xù)不減1。決策者似乎使盡了渾身解數(shù)：國內(nèi)利率已調(diào)低近乎零，動用了上萬億日元以望拉動經(jīng)濟——其實，日本政府發(fā)行的政府債券數(shù)量繁多，政府信用級別面臨很大的風險。可這一切都無濟于事，通貨緊縮仍不見好轉(zhuǎn)2。如此看起來，這最后一招就剩下讓日元貶值了。去年12月份3，日元對美元比率下降了7％，本月更是跌至133.44，是39個月來的最低谷，致使大家都懷疑日元貶值是日本政府早已制定的政策。日本面臨的經(jīng)濟問題著實嚴重。目前，日經(jīng)股指僅有1989年高峰期的四分之一強。過去一年，日本經(jīng)濟持續(xù)5衰退，預(yù)計今年國民收入將再次減少。工業(yè)產(chǎn)品到去年11月份已萎縮13％，消費物價指數(shù)自1999年以來一直下跌5，預(yù)計今年將繼續(xù)下降。二十世紀七、八十年代，通貨膨脹似乎是唯一嚴重的問題。但通貨緊縮也帶來了自身的問題。比如6，消費者知道明天自己的錢會更值錢，就會持幣不花7；需求下降。公司臨時解雇工人，這使消費者花錢愈發(fā)小心翼翼，而需求進一步下降。日本政府還面臨著另外兩個問題，實質(zhì)利率（即扣除通貨膨脹率后的實際回報率）8變得很高，同時通貨緊縮使本已沉重的債務(wù)負擔更重了。日本的失業(yè)率已高達5.5％，到了歷史最高水平。另外，據(jù)信全國還有很多隱性的失業(yè)人數(shù)，而日本政府所采用的措施收效甚微。日本消費者已表示不愿意再多花一分錢，這使日本的儲蓄率高居全球之首。GeorgeSoros—theFinancialCrocodile“TheUSgovernstheinternationalsystemtoprotectitsowneconomy.Itisnotinchargeofprotectingothereconomies,”Sorossays.“SowhenAmericagoesintorecession,youhaveanti-recessionarypolicies.Whenothercountriesareinrecession,theydon’thavetheabilitytoengageinanti-recessionarypoliciesbecausetheycan’thaveapermissivemonetarypolicy,becausemoneywouldflee.”Inperson,hehastheairofaphilosophyprofessorratherthanagimlet-eyedfinancier.InasoftvoicewhichbearsthetracesofhisnativeHungary,hearguesthatitistimetorewritetheso-calledWashingtonconsensus—thecocktailofliberalization,privatizationandfiscalrectitudewhichtheIMFhasbeenpreachingfor15years.Developingcountriesnolongerhavethefreedomtoruntheirowneconomies,heargues,evenwhentheyfollowperfectlysoundpolicies.HecitesBrazil,whichalthoughithasafloatingcurrencyandmanageablepublicdebtwaspayingtentimesovertheoddstoborrowfromcapitalmarkets.Soroscreditstheanti-globalizationmovementforhavingmadecompaniesmoresensitivetotheirwiderresponsibilities.“Ithink[theprotesters]havemadeanimportantcontributionbymakingpeopleawareoftheflawsofthesystem,”hesays.“Peopleonthestreethadanimpactonpublicopinionandcorporationswhichselltothepublicrespondedtothat.”BecausetheIMFhasabandonedbilliondollarbailoutsfortroubledeconomies,hethinksarepeatoftheAsiancrisisisunlikely.Thefund’snew“toughlove”policy—forwhichArgentinaistheguineapig—hasotherconsequences.ThebailoutswereawelfaresystemforWallStreet,withwesterntaxpayersrescuingthebanksfromtheconsequencesofunwiselendingtoemergingeconomies.NowtheIMFhasdrawnalineinthesand,credittopoorcountriesisdryingup.“Ithascreatedanewproblem—theinadequacyoftheflowofcapitalfromcentertotheperiphery,”hesays.TheoneeconomySorosisnotlosinganysleepaboutistheUS.“IammuchmorepositiveabouttheunderlyingeconomythanIamaboutthemarket,becausewearewagingwarnotonlyonterrorismbutalsoonrecession,”hesays.“Ihavenotyetseenaneconomyinrecessionwhenyouaregearingupforwar.”Heworriesthattheworld’slargesteconomicpowerisnotlivinguptoitsresponsibilities.“IwouldliketheUnitedStatestoliveuptotheresponsibilitiesofitshegemonicpowerbecauseitisnotgoingtogiveupitshegemonicpower,”hesays.“TheonlythingthatisrealisticisfortheUnitedStatestobecomeawarethatitisinitsenlightenedself-interesttoensurethattherestoftheworldbenefitsfromtheirrole.”金融大鱷喬治·索羅斯索羅斯說：“美國管理國際經(jīng)濟體系，是為了保護本國經(jīng)濟，并不負責保護其他國家的經(jīng)濟。美國經(jīng)濟一旦陷入衰退，可以出臺反衰退政策，而其他國家經(jīng)濟衰退1，卻無力這樣做，因為這些國家不能采取自由的貨幣政策，否則資本就會外流。”索羅斯本人具有哲學教授的風度，不太像目光敏銳的金融家。說話輕聲細語，略帶匈牙利口音，認為修改所謂的“華盛頓共識”正當其時。“華盛頓共識”是指經(jīng)濟自由化、私人化和財政透明的綜合體制；這一體制國際貨幣基金組織已倡導了15年。索羅斯認為，發(fā)展中國家即便貫徹了完善健全的經(jīng)濟政策，也不再能自由地控制本國經(jīng)濟。他舉例說，巴西實行了浮動匯率制和可控國債，卻付出比正常情況高出10倍的代價從資本市場借貸。索羅斯贊揚反全球化運動使各公司更加認識到自己更廣泛的責任。他說：“我認為反對者功不可沒，讓人們意識到這一體制有缺陷。普通民眾對公眾輿論產(chǎn)生了重要影響，而公司以大眾為銷售對象，對此也做出了反應(yīng)。”國際貨幣基金組織不再提供10億美元援助經(jīng)濟困難的國家，索羅斯因此認為亞洲金融危機不可能重現(xiàn)。國際貨幣基金組織這種“又嚴又愛”的政策（阿根廷是這一政策的試驗品）產(chǎn)生了別的后果：西方納稅人挽救了銀行，將其從盲目向新興工業(yè)國家提供貸款的惡果中解脫出來，而資金援助成為華爾街提供福利的方法。如今國際貨幣基金組織就好像是在沙灘上劃了一條分界線，向貧困國家提供的貸款日益枯竭。索羅斯說：“這產(chǎn)生了新問題，即資金從中心向周邊流動不足。”索羅斯唯對美國經(jīng)濟高枕無憂。他說：“我對美國經(jīng)濟潛力的信心比對市場更足。我們不只向恐怖主義開戰(zhàn)，也向經(jīng)濟衰退開戰(zhàn)。我還沒見過哪個國家全力備戰(zhàn)時經(jīng)濟停滯不前。”他擔心世界上最大的經(jīng)濟強國不能盡到責任，說道：“我希望美國承擔起其霸權(quán)應(yīng)承擔的責任，因為美國不會放棄霸權(quán)地位。美國應(yīng)該意識到，美國自身要獲得利益，就必須保證其他國家從其扮演的角色中受益。這是唯一的現(xiàn)實。”ConvertingtheMasses:StarbucksinChinaItsoundslikeMissionImpossible：SellcoffeetoChina’steadrinkers.Starbucks’solutionistoselecthigh－profilelocations1onthebusieststreets，wherestoresaresuretoseducethesee－and－be－seenset2.AsStarbuckslaunchesanaggressiveexpansioninChina，acoffeefrontiersteepedinnearly5,000yearsoftea3.Thegoal：tobuildhiphang－outsthattapintoanewtasteforChina’semergingmiddleclass.4StarbucksChinadoesn’tplananyadvertising，promotions，orothermarketingstrategies，asidefromsponsoringanon－linecoffeeclubandtheoccasionaloffice-towercoffeetasting．Instead，thecompanyiscountingonselectingsuchhigh-visibility，high-trafficcafelocationsthattheymarketthemselves．Itsmainadvertisingmediumisthestoreitself5.Butinfast-changingChinesecities，findinglocationsthatwillembodytherightlifestyleismoreakintogamblingthanscience6.ThecomputerizedmappingdatabasesthatthecompanyusestotestapotentialstreetcornerintheUnitedStateswouldbelittlehelpinChinesecities.Starbucksalsofacesanuphillbattle.Localmediareportedthat70%ofpeopletheysurveyedwouldrathernotseethechaininBeijing’sForbiddenCity.Andevenformiddle-classChinese，Starbucksisabarelyaffordableluxury．WhileretailerssayatopmarketingweaponinurbanChinaistochargemoreforpublicconsumption.That’sbecauseChinesecustomershavedifferentprioritiesthantheirAmericanyuppiecounterparts.Guys40yearsoldarenotcoffeedrinkers，butiftheenvironmentisgoodandthecoffeeisnotbad，they’llcomeback.Thestorelayout，artworkandfoodoptionsmakeStarbucksmorefriendlytoChineseeyes7，but8coffeeremainsthecoreofferingandpeopledon’tgothereforthecoffee.TheygotheretopresentthemselvesasmodernChineseinapublicsetting.星巴克強力吸引中國消費者向中國的飲茶人兜售咖啡，聽起來像是不可能完成的任務(wù)（天方夜潭）。而星巴克的招數(shù)是選擇繁華街道的黃金地段1（醒目地點），在那兒咖啡店一定會吸引那些愛湊熱鬧的人2。隨著星巴克在中國開拓市場的強勁勢頭，具有近5000年歷史的中國茶文化就滲透了來自咖啡王國的濃香3（咖啡先鋒浸入擁有近5000年茶文化歷史的中國）。目標是把星巴克建成時新的常去的場所，吸引中國新興中產(chǎn)階級品嘗新的口味4（開發(fā)新的口味來迎合中國新興的中產(chǎn)階級）。除了在網(wǎng)上主辦咖啡俱樂部及偶爾在寫字樓提供咖啡品嘗活動外，星巴克在中國不打算進行任何廣告宣傳、促銷活動，也不打算實施其他的營銷策略。相反，星巴克公司依靠選擇那種顯眼的、交通發(fā)達的咖啡店店址來做自我宣傳；星巴克最主要的宣傳媒介是咖啡店本身5（相反，星巴克公司依靠的是咖啡店的選址，交通便利的醒目地址便是其最主要的宣傳手段）。然而，在變化莫測（變化飛快）的中國大城市找到能體現(xiàn)適當生活方式的地方，與其說是一種科學的經(jīng)營理念，倒不如說是一場賭博6（很像是一場賭博而不大像是科學經(jīng)營手段）。在美國，該公司利用計算機處理的地圖數(shù)據(jù)庫探尋潛在街角，但這種做法在中國城市卻沒有多大用處。同時，星巴克也面臨著一場攻艱戰(zhàn)。據(jù)當?shù)孛襟w報道，70%的接受調(diào)查者不同意星巴克在北京的紫禁城開連鎖店。即使對中國的中產(chǎn)階層而言，星巴克咖啡也是一種勉強能消費得起的奢侈品。不過，零售商們卻說，在中國城市營銷的一個最強有力的武器就是對大眾消費品制定高價格，原因是中國消費者的側(cè)重點與美國的雅皮士們不同。40歲的中國人幾乎不喝咖啡，但如果環(huán)境優(yōu)雅、咖啡味道又不差，他們還會成為回頭客。雖然咖啡仍是星巴克咖啡店的主題，但店內(nèi)的布局、藝術(shù)品的擺放以及可供選擇的各色食品比咖啡本身更令中國人著迷，而且人們光顧星巴克并不為了喝咖啡，而是為了在公共場合有機會表明自己是時尚的中國人。（星巴克咖啡店的布置、藝術(shù)作品及食品供應(yīng)吸引著中國人的眼球7，但8咖啡還是主要供應(yīng)品，而且人們光顧星巴克不是為了喝咖啡，而是在公共場合炫耀自己是新潮的中國人）。NASDAQNASDAQ,acronymfortheNationalAssociationofSecuritiesDealersAutomatedQuotationsystem,isoneofthelargestmarketsintheworldforthetradingofstocks.1ThenumberofcompanieslistedonNASDAQismorethan2thatonanyoftheotherstockexchangesintheUnitedStates,includingtheNewYorkStockExchange(NYSE)andtheAmericanStockExchange(AMEX)3.ThemajorityofcompanieslistedonNASDAQaresmallerthan