ConfirmationofInsurance任務二：保險確定情景口譯Insurance保險在與國際貿易相關的商務工作中，“保險”一般是指國際貨物運輸保險，即指以運輸過程中的各種貨物作為保險標的，買方或賣方按投保金額及投保險別向保險公司交納一定的保險費，并領取保險單證的一種財產保險。保險公司承保后，若貨物在運輸途中發生了保險險別責任范圍內的損失，保險公司將按投保金額的損失程度予以賠償。口譯員應對國際貨物運輸保險的種類及其縮寫有所了解。Directions:Workinpairs,practise

thefollowingwordsandexpressions,andthengivequickresponse

to

them.Directions:Work

in

pairs

and

interpret

the

sentences.如果要求投保附加險，額外保險費將由買方自理。保險費是根據投保險別的保險費率計算的。在買方沒有具體要求的情況下，我們通常投保平安險和戰爭險。保險公司承保此種險別有5%的免賠率。Forthistransaction,werequestaninsuranceamountoftwentypercentabovetheinvoicevalue.We’vesufferedfromalotoftroublewithdamagedgoodsinthepast.Wewouldfeelmorecomfortablewiththeadditionalprotection.Couldyourecalculatethequotationwithaninsuranceamountoftwentypercentabovetheinvoicevalue？Referenceversion參考譯文：如果要求投保附加險，額外保險費將由買方自理。保險費是根據投保險別的保險費率計算的。在買方沒有具體要求的情況下，我們通常投保平安險和戰爭險。保險公司承保此種險別有5%的免賠率。Forthistransaction,werequestaninsuranceamountoftwentypercentabovetheinvoicevalue.We’vesufferedfromalotoftroublewithdamagedgoodsinthepast.Wewouldfeelmorecomfortablewiththeadditionalprotection.Couldyourecalculatethequotationwithaninsuranceamountoftwentypercentabovetheinvoicevalue？Procedures:Step1：Accordingtothefollowingpost-itnotes,workingroups.Step2：Digestthedialogueandtheninterpretthesentencesinit.Step3：Evaluateeachother’sjob.Step4：Listentotherecordinganddrillbyyourself.Mr.Yi,theSalesManagerofYanlongArtandCraftCompany,isdiscussingtheinsurancewithMr.Rydell,thePurchaseManagerfromHobbycraft,UK.(Atthemeetingroom)Mr.Rydell:Mr.Yi:Mr.Rydell:Mr.Yi:Mr.Rydell:Mr.Yi:Mr.Rydell:Mr.Yi:Mr.Rydell:Mr.Yi:Mr.Yi,shallwegoontotheinsurance?請吧。What’syourusualpractice?貨物的保險將由我方以CIF價的110%投保。如果要求投保附加險，額外保險費將由買方自理。Whataboutthepremium?保險費是根據投保險別的保險費率計算的。Thenwhatrisksdoyouusuallycoverforthisnatureofgoods?在買方沒有具體要求的情況下，我們通常投保平安險和戰爭險。Doestheriskcoverbreakage?不包括，我們也很少為這種貨物投保破碎險。因為這里的保險公司承保此種險別有5%的免賠率。也就是說，如果破碎率沒達到5%，就不會得到賠償。(Atthemeetingroom)Mr.Rydell:Mr.Yi:Mr.Rydell:Mr.Yi:Ican’tfollowyou.Couldyoubemorespecific?SofarasIcanunderstand,theunderwritersareresponsiblefortheclaimasfarasitiswithinthescopeofcover.當發生破碎時，保險商拒絕支付此項索賠，不是因為沒有投保破碎險，而是因為這種險是按5%的免賠率承保的。因此5%以內的損失不包括在他們承保的范圍內。通常保險的范圍寫在基本保險單和各種險別的條款里。閱讀保險單上的“細則”是十分重要的，這樣你就能知道你要買的保險包括哪些項目。Isee.Inthiscase,IsupposeFPAandWarRiskaretheonlychoicewecanmake.不是唯一的，是最好的選擇.(Atthemeetingroom)Mr.Rydell:Mr.Yi:Mr.Rydell:Mr.Yi:Mr.Rydell:Mr.Yi:OK.Howwillthepremiumbepaid?我們將從支付你方的5%的傭金中扣除保險費。你方5%的傭金是按扣除運費和保險費的發票金額來計算的。That’sreasonable.裝船后，我到保險公司去投保。Great.好吧，保險問題就談到這里。ReferenceVersion參考譯文(在會議室)Mr.Rydell:Mr.Yi,shallwegoontotheinsurance?I：李先生，我們可以談談保險問題了嗎？Mr.Yi:請吧。I:Yes,please.Mr.Rydell:What’syourusualpractice?I:你們的慣例是怎樣的？Mr.Yi:貨物的保險將由我方以CIF價的110%投保。如果要求投保附加險，額外保險費將由買方自理。I:Insuranceofthegoodsistobecoveredbyusfor110%oftheCIFvalue,andanyextrapremiumforadditionalinsurance,ifrequired,shallbebornebythebuyers.Mr.Rydell:Whataboutthepremium?I:保險費是多少?Mr.Yi:保險費是根據投保險別的保險費率計算的。I:Thepremiumiscalculatedaccordingtothepremiumrateorratesforriskstobecovered.Mr.Rydell:Thenwhatrisksdoyouusuallycoverforthisnatureofgoods?I:你們通常為這類貨物投保什么險？Mr.Yi:在買方沒有具體要求的情況下，我們通常投保平安險和戰爭險。I:WeusuallycoverFPAandWarRisksonlyintheabsenceofthebuyers’detailedrequirements.Mr.Rydell:Doestheriskcoverbreakage?I:這類險包括因破碎造成的損失了嗎？Mr.Yi:不包括，我們也很少為這種貨物投保破碎險。因為這里的保險公司承保此種險別有5%的免賠率。也就是說，如果破碎率沒達到5%，就不會得到賠償。I:No.Andweseldomcoverbreakageriskforthiskindofgoods.Becausetheinsurancecompanyhereinsuresthisriskwitha5%franchise,whichmeanswhenthebreakageisnotupto5%,noclaimforcompensationwillbeentertained.Mr.Rydell:Ican’tfollowyou.Couldyoubemorespecific?SofarasIcanunderstand,theunderwritersareresponsiblefortheclaimasfarasitiswithinthescopeofcover.I:我不太明白。你能講得更詳細些嗎？據我所知，只要是在保險責任范圍內，保險公司就應負責賠償。Mr.Yi:當發生破碎時，保險商拒絕支付此項索賠，不是因為沒有投保破碎險，而是因為這種險是按5%的免賠率承保的。因此5%以內的損失不包括在他們承保的范圍內。通常保險的范圍寫在基本保險單和各種險別的條款里。閱讀保險單上的“細則”是十分重要的，這樣你就能知道你要買的保險包括哪些項目。I:Well,whenanybreakageoccurs,theunderwritersdeclinetopaytheclaim,notbecausethatbreakageisuncovered,butthattheriskisinsuredwitha5%franchise.Sothelosswithin5%isbeyondthecoveragegrantedbythem.Usually,theextentofinsuranceisstipulatedinthebasicpolicyformandinthevariousriskclauses.It’simportantforyoutoreadthe“FinePrint”inanyinsurancepolicysothatyouknowwhatkindofcoverageyouarebuying.Mr.Rydell:Isee.Inthiscase,IsupposeFPAandWarRiskaretheonlychoicewecanmake.I:我明白了。這樣的話，我想平安險和戰爭險是唯一的選擇了。Mr.Yi:不是唯一的，是最好的選擇。I:Nottheonlychoicebutthebestchoice.Mr.Rydell:OK.Howwillthepremiumbepaid?I:好吧。怎么支付保險費呢？Mr.Yi:我們將從支付你方的5%的傭金中扣除保險費。你方5%的傭金是按扣除運費和保險費的發票金額來計算的。I:Wewilldeductthepremiumfromyourcommissionof5%payabletoyou.Your5%commissionwillbecalculatedonthebasisofinvoicevalueafterthedeductionoffreightandinsurance.Mr.Rydell:That’sreasonable.I:很合理。Mr.Yi:裝船后，我到保險公司去投保。I:Afterloadingthegoodsonboardtheship,I’llgototheinsurancecompanytohavetheminsured.Mr.Rydell:Great.I:太好了。Mr.Yi:好吧，保險問題就談到這里。I:Allright.Let'sleaveinsurancenow.Directions:Listentoapassageforthreetimes.Forthefirsttime,pleaselistenandtakenotesonthefollowingpad,thenreproduceittoyourpartner;forthesecondtime,interpretwhatyouhearwheneveritpauses;forthethirdtime,listenandfollowthereaderwitha4-7wordspan.Scripts:

保險是大買賣。保險的目的是賠償投保人事先預測的風險給他的生命、財產和生意帶來的損失。保險主要有兩種，人壽保險和通險。通險是指火險、海險、包括偷竊、雇員忠誠險、雇主責任險在內的雜險和機動車輛險、活牲畜保險、作物保險。保險合同是一方承諾，如發生火災或死亡等意外事故時，賠償另一方一定金額的損失。Referenceversion參考譯文：Insurancei