日語專業畢業實習大綱（GraduationPractice）一、前言畢業實習是我校日語本科專業四年級下學期開設的一門實習類課程，共160學時，16學分。畢業實習是全面綜合訓練學生實際工作能力的一個重要環節。通過實習，使專業理論密切聯系實際，增強學生的感性知識，培養學生的實踐能力，使學生得到一次實踐鍛煉，在畢業后走上工作崗位能夠較快、較好地適應日語專業各項工作。通過畢業實習，學生能應用在課堂教學中所學到的知識和技能，全面實踐聽、說、讀、寫、譯等方面的語言運用能力，以便使學生畢業后具有較為廣泛的適應能力，更好地適應社會發展。畢業實習的設置促進人才培養目標中在經貿、商務、外事、文化、教育等部門熟練運用日語從事經貿、商務、外事、翻譯、管理、教育等各種工作的應用創新型日語高級專門人才要求的實現。總體要求與學分分配實踐環節學時（周）學分時間安排畢業實習16016第8學期合計16016二.專業課程名稱教學實習大綱（一）教育實習開設學期：第8學期實習周數：8學分：16適用專業：日語先修課程：綜合日語I、II、III、IV；高級日語I、II等1.課程簡介畢業實習是我校日語本科專業四年級下學期開設的一門實習類課程，共160學時，16學分。畢業實習是全面綜合訓練學生實際工作能力的一個重要環節。通過實習，使專業理論密切聯系實際，增強學生的感性知識，培養學生的實踐能力，使學生得到一次實踐鍛煉，在畢業后走上工作崗位能夠較快、較好地適應日語專業各項工作。2.課程勞動教育有計劃地安排學生到農村、到林區、到實踐基地、到生產一線現場調研考察、實地學習，增強學生服務“三農”和農業農村現代化的使命感和責任感，讓學生走進農村、走近農民、走向農業，了解鄉情民情，學習鄉土文化，提升學生學農知農愛農素養和專業實踐能力。例如：例如：我院簽訂的實習基地，有去農村高中幫助孩子們學習外語的實踐活動，學生們深入農村學生的學習當中，同吃共住，切實地解決了農村孩子接受優質教育的難題，也使得在校學生能夠學以致用，把大學學到的本領投入到實際工作當中。3.實習目的和要求學生到實習基地或分散實習點實習，自覺接受實習單位的領導，努力完成自己所承擔的各項實習任務，認真開展專業調查，實踐課本內容。實習過程中，實習學生應系統地了解經貿、商務、外事、翻譯、管理、教育等行業的工作基本程序和基本要求，提高具體工作需要的日語技能。具體要求如下：1.實習生必須高度重視、服從領導安排，聽從教師指導，嚴格遵守實習單位的各項規章制度和學校提出的紀律要求。2.實習生在實習期間應認真、勤勉、好學、上進，服從實習單位的指導和管理，遵從實習單位的紀律，積極主動完成實習單位交給的工作任務，有事須先請假。3.實習生在實習中應該做到將所學的專業理論知識同實習單位實際和企業實踐相結合；將思想品德的修養同良好職業道德的培養相結合；將個人刻苦鉆研同虛心向他人求教相結合；融洽與實習單位的關系，樹立良好形象；遇事多請示，多商量，以嚴肅認真的態度，踏實負責地搞好實習中所承擔的實際工作，嚴格遵守外事紀律，嚴守國家機密。4.實習結束時必須完成以下任務：獲得畢業實習鑒定。實習鑒定須經實習單位領導簽字、寫出評語并加蓋實習單位公章方可。認真撰寫實習日記（每日一篇），記錄當時完成的工作及體會，并定期向校內指導教師匯報實習情況。實習結束前，學生應圍繞實習內容寫出實習報告（不少于2000字），要真實地寫出自己實習的收獲和體會。4.實習地點及內容（1）實習地點：1.與學院簽署的實習協議的單位2.已經被錄取并在實習期的工作單位3.其他相關的工作單位（2）實習內容：具體實習內容如下：1.利用所學的日語知識，協助實習所在單位翻譯有關日文資料，起草和翻譯商務往來信函，參與日商的接待，在沒有正式翻譯的情況下，可擔任臨時翻譯。2.在賓館飯店、大型商場、旅行社實習的同學，要利用一切可能的機會，在實踐中提高日語口語水平。3.貨源：了解出口商品名稱、規格、質量要求，出廠價的成本核算、包裝及標志、運輸及運價的計算、倉儲等方面的知識。4.購貨合同：指出口公司與工廠所簽訂的購貨合同，重點了解商品的規格、檢驗標準交貨時間、付款方式、索賠條款等。5.談判：如有可能旁聽談判，或者擔任中方談判代表秘書工作，負責接待、安排等。6.進口合同的草稿準備、掌握進口商的資信調查的方法、進口商品的成本測算、學會申請、開立信用證，申領進口許可證。7.出口合同的草稿準備：注意合同中品名規格、數量、價格、包裝、運輸、保險支付條款以及索賠、不可抗力條款擬訂。8.三資企業的情況：了解招商、工廠情況，如：中外雙方的投資比例、資金投入方式等。9.了解進出口商品報關手續和關稅計算。10.了解當地的對外經貿概況（進出口總額、經貿方式、經濟效益、對當地經濟的影響以及發展前途）11.了解當地經貿方面的外匯收支、結算方式、外匯調節、利用外資等情況。12.了解國際金融基本業務：外匯、匯票、現匯、托收承付、信用證、證券、股票、債券、外匯交易、金融市場等。13.協助企業進行市場調查、參與企業產品的促銷策略的制定及實施，并在實踐中進一步掌握商品推銷的有關理論。5.實習時間安排第8學期（1月10日至5月10日）6.實習具體要求1.學生應明確實習目的，端正態度。學生到實習單位進行實習，不僅代表和反映學生個人的精神面貌，而且還反映學校的整體形象。因此，學生在實習期間，應嚴格遵守所在實習單位的規章與制度，自覺接受實習單位的統一管理和指揮。實習中要虛心求教，禮貌待人，認真對待和完成好實習單位交給的各項工作。要特別注意人身安全、財產安全，遇到問題及時向指導教師反映。2.實習期間必須遵守學習紀律。對不與指導教師聯系、未經同意擅自離開實習單位的，實習成績一律按不及格處理。實習成績不及格者必須和下一屆重新進行實習。學生應認真在實習單位進行實習，努力將所學的書本知識運用到實踐教學中。不允許采取不正當的行為逃避實習，如發現弄虛作假者，則取消其實習成績評定，并按照學籍管理規定嚴肅處理。3.每位學生應在實習后交回《學生進入校外實踐教學基地情況登記表》和《實習鑒定表》各2份。《實習鑒定表》應有實習單位的鑒定和公章。7.考核方式與成績評定標準1.實習態度。包括思想作風、組織紀律、出缺勤記錄等；2.實際能力。包括教學水平、處理問題能力、實習報告的完成情況等；3.實習單位的評語、鑒定；4.指導教師的客觀評價。8.教材