站名：站名：年級專業：姓名：學號：凡年級專業、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共1頁河南理工大學《滿文文獻翻譯》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在外交場合的翻譯中，對于一些禮貌用語的翻譯要恰當。“歡迎光臨！”常見的英語表達是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!2、對于一些具有特定歷史背景的詞匯，翻譯要考慮其文化意義。“科舉制度”翻譯成英語是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem3、在翻譯人物傳記時，對于人物的心理活動和情感描寫，以下哪種翻譯方式更能傳達人物的內心世界？（）A.直譯原文B.意譯情感C.增加細節描寫D.引用相關評論4、在翻譯旅游指南時，對于當地風俗習慣和禁忌的介紹，以下做法不準確的是（）A.詳細準確地翻譯相關內容B.進行適當的補充和說明C.簡化或省略這些內容D.提醒游客注意相關事項5、對于一些網絡流行語的翻譯，要結合其語境和文化背景。“佛系”常見的英語表述是？（）A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like6、翻譯新聞報道時，要確保信息的準確性和客觀性，以下哪個選項不符合新聞翻譯的要求？（）A.加入個人觀點和評論B.準確翻譯新聞標題C.忠實反映原文的內容D.遵循新聞報道的文體規范7、在翻譯環保類文章時，對于一些環保術語和概念的翻譯要符合專業規范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當的是？（）A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove8、對于一些中國傳統建筑名稱的翻譯，要反映其特點。“四合院”常見的英語表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan9、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差B.一個壞工人總是責備他的工具C.糟糕的工人總是埋怨他的工具D.差的工匠總是指責他的工具10、在翻譯旅游文本時，要考慮到讀者的需求和文化背景。當遇到“獨具特色的地方美食”這樣的表述，以下翻譯選項中，不理想的是？（）A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique11、在翻譯“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”時，以下哪個翻譯不太恰當？（）A.說到園藝，她是個園藝高手B.談到園藝，她有園藝天賦C.一涉及園藝，她有綠色的拇指D.對于園藝，她很在行12、對于源語中使用了夸張修辭手法的表達，以下哪種翻譯方式更能傳達其強調的語氣？（）A.按照原文的夸張程度翻譯B.適當減弱夸張程度C.轉換為其他修辭手法D.意譯夸張的內容13、翻譯專業術語時，應該遵循一定的原則，以下哪個不是翻譯專業術語的原則？（）A.使用通俗易懂的詞匯B.查閱專業詞典C.參考相關領域的文獻D.根據上下文進行合理翻譯14、翻譯中要注意不同語言的詞匯感情色彩差異，以下哪個例子體現了詞匯感情色彩差異？（）A.“中文里的‘聰明’和英文里的‘clever’都有積極的感情色彩。”B.“英文里的‘ambitious’既有積極的‘有雄心壯志的’意思，也有消極的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壯志’只有積極的感情色彩。”C.“中文里的‘美麗’和英文里的‘beautiful’都有贊美之意，感情色彩相同。”D.“英文里的‘happy’和中文里的‘高興’都表達愉快的心情，感情色彩相同。”15、在翻譯地理相關的文本時，對于地名和地貌的翻譯要遵循規范。“喜馬拉雅山脈”常見的英語表述是？（）A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains16、對于句子“Thegovernmenthaslaunchedanewcampaigntopromotetourism.”，以下最合適的翻譯是？（）A.政府已經發起了一場新的活動來促進旅游業B.政府啟動了一個新的運動去推動旅游C.政府已經開展了一項新的戰役以推動旅游業D.政府發起了一個新的促銷旅游的行動17、翻譯美食評論文章時，對于食物口感和風味的描述，以下哪種翻譯更能讓讀者垂涎欲滴？（）A.口感的細膩描繪B.風味的獨特呈現C.美食的誘惑表達D.與其他美食比較18、句子“Youcan'thaveyourcakeandeatittoo.”應該被翻譯為？（）A.魚與熊掌不可兼得B.你不能既有蛋糕又吃蛋糕C.你不能擁有蛋糕還吃掉它D.你不可能既得到蛋糕又吃掉它19、在翻譯中，要注意不同語言的語氣詞使用差異，以下哪個句子中的語氣詞翻譯比較恰當？（）A.“哇，這個地方真美！”翻譯成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了。”翻譯成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了。”翻譯成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢。”翻譯成“No,Idon'tbelieveit.”20、在翻譯詩歌時，要注重韻律和節奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下哪個翻譯更能體現詩歌的韻味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯歷史紀錄片的旁白，如何準確呈現歷史事件的背景和發展過程？2、（本題5分）在翻譯心理學實驗報告時，如何準確描述實驗設計、變量控制和數據分析？3、（本題5分）商務合作意向書翻譯中，如何表達雙方的合作意愿和期望？舉例說明。4、（本題5分）在翻譯過程中，如何處理原文中的雙關語、諧音等語言游戲，使譯文達到類似的效果？5、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的連詞使用差異？結合具體翻譯例子說明。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）中國的傳統哲學中的陰陽五行學說對中國古代的科學、醫學和文化產生了深遠的影響。請翻譯成英語。2、（本題5分）健康的生活方式還包括適度的休閑和娛樂活動，如旅游、閱讀、觀影等，有助于緩解壓力，放松身心。請翻譯成英語。3、（本題5分）舞蹈是一種通過身體語言表達情感和故事的藝術形式，它具有多樣性和感染力，能夠給觀眾帶來美的享受。請翻譯成英語。4、（本題5分）中國的傳統戲曲角色豐富多樣，生、旦、凈、丑各有特色，通過精彩的表演展現出不同的人物性格和命運。請翻譯成英語。5、（本題5分）請將以下關于舞蹈教育的段落翻譯成英文：舞蹈教育對于培養學生的身體協調性、節奏感和藝術表現力具有重要意義。通過舞蹈課程的學習，學生不僅能夠鍛煉身體，還能夠提升審美水平和自信心。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）全面論述在翻譯歷史文獻時，如何處理