自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁天府新區通用航空職業學院《基礎翻譯》

2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共30個小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯是將一種語言的文本轉換為另一種語言的過程，以下哪個選項不是翻譯的基本要求？（）A.準確傳達原意B.保持原文風格C.隨意增減內容D.語言通順流暢2、“Awatchedpotneverboils.”的正確翻譯是？（）A.心急水不開B.看著的鍋永遠不會沸騰C.被盯著的鍋不會煮開D.盯著的壺不沸騰3、在翻譯“Thetrainisarrivingatthestation.”時，以下哪個選項最準確？（）A.火車正在到達車站B.這列火車正在抵達車站C.列車正在進站D.那個火車正在到達站臺4、在醫學文獻翻譯中，對于實驗數據和統計結果的翻譯，以下哪種要求最為關鍵？（）A.語言生動形象B.表述簡潔明了C.數據準確無誤D.增加解釋說明5、對于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一種翻譯不符合其原意？（）A.他們的關系已經出現裂痕有一段時間了B.他們的關系陷入困境已經有一陣子了C.他們的關系搖搖欲墜已經有些時日了D.他們的關系在巖石上已經持續了一段時間6、對于具有濃厚地方特色的旅游宣傳文本，為了吸引外國游客，以下哪種翻譯策略更能增強譯文的吸引力和感染力？（）A.保留原文風格B.遵循目標語習慣C.采用歸化手法D.突出文化差異7、翻譯自然科學類文章時，對于實驗過程和科學原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學性和準確性？（）A.專業術語運用B.邏輯嚴謹推導C.實驗步驟詳解D.原理通俗解釋8、對于包含大量數字和統計數據的文本，以下哪種翻譯方法更能避免錯誤和歧義？（）A.直接轉換數字B.進行單位換算C.核對原始數據D.采用約數表達9、當翻譯涉及到不同地區的風俗習慣時，以下哪種處理方式更能尊重文化多樣性？（）A.詳細介紹風俗習慣的背景B.按照目標語地區的習慣進行調整C.保留源語地區的特色并加注D.以上都是10、對于翻譯中源語和目標語的詞匯空缺現象，以下哪種應對方法更恰當？（）A.借用其他語言的詞匯B.創造新的詞匯C.通過解釋或描述來表達D.忽略詞匯空缺，不進行處理11、對于含有文化典故的文本，若目標語讀者對該典故不熟悉，以下哪種翻譯策略更有助于理解？（）A.直接翻譯典故B.用目標語中的類似典故替代C.解釋典故的含義D.忽略典故不翻譯12、對于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時代發展。“虛擬現實”常見的英語表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality13、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點特色和文化活動的翻譯要吸引人。“民俗文化節”常見的英文表述是？（）A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival14、在翻譯醫學報告時，對于病癥和治療方案的描述要專業準確。“心臟病發作”常見的英語表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke15、對于一些具有特定歷史背景的詞匯，翻譯要考慮其文化意義。“科舉制度”翻譯成英語是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem16、在翻譯人物傳記時，對于人物成長經歷的描述要生動且符合邏輯。“他從小就立志成為一名科學家。”以下英語翻譯最恰當的是？（）A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.17、翻譯中要注意不同語言的詞匯空缺現象，以下哪個例子體現了詞匯空缺現象？（）A.“中文里的‘功夫’在英文中沒有完全對應的詞匯。”B.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全對應的詞匯‘漢堡包’。”C.“中文里的‘餃子’在英文中可以直接翻譯成‘dumpling’，沒有詞匯空缺。”D.“英文里的‘apple’在中文中有完全對應的詞匯‘蘋果’，沒有詞匯空缺。”18、在翻譯教育類文章時，對于教學方法和教育理念的翻譯要準確恰當。“素質教育”常見的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation19、在翻譯自然科學類文本時，以下哪種翻譯方法更能保證科學概念的準確性？（）A.參考權威的科學著作B.請教相關領域的科學家C.查閱專業的科學詞典D.以上都是20、在翻譯“She'sarealchatterbox.”時，以下哪個翻譯是錯誤的？（）A.她真是個話匣子B.她是個真正的喋喋不休的人C.她是個實實在在的嘮叨鬼D.她是個真正的聊天盒子21、翻譯含有比喻手法的句子時，要保留其形象性。“他像一只熱鍋上的螞蟻，急得團團轉。”以下英語翻譯最合適的是？（）A.Hewaslikeanantonahotpan,runningaroundanxiously.B.Hewasasanantonahotpan,turningaroundinahurry.C.Hewaslikeanantonthehotpan,movingaroundhurriedly.D.Hewasasanantonthehotpan,goingaroundworriedly.22、在翻譯心理學文獻時，對于一些心理學術語和理論的翻譯要準確專業。比如“cognitivedissonance（認知失調）”，以下翻譯理解，錯誤的是？（）A.一種當個體的認知與行為不一致時產生的心理緊張狀態B.對事物的認識和理解出現偏差C.個體在認知上的不一致所導致的內心沖突D.認知與現實不符所引發的心理失衡23、翻譯中要注意詞語的多義性，以下哪個例子體現了詞語多義性的正確翻譯？（）A.“bank”在“gotothebank”中翻譯成“銀行”，在“sitbythebank”中也翻譯成“銀行”B.“light”在“alightbulb”中翻譯成“輕的”，在“turnonthelight”中翻譯成“燈”C.“book”在“abookstore”中翻譯成“預訂”，在“readabook”中翻譯成“書”D.“run”在“Iruneveryday”中翻譯成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻譯成“跑”24、在翻譯環保類文章時，對于一些環保概念和措施的介紹，以下做法不正確的是（）A.采用通俗易懂的語言B.結合實際案例進行解釋C.隨意更改環保措施的內容D.強調環保的重要性25、在翻譯音樂評論時，對于音樂風格和演奏技巧的描述要準確。“爵士樂以其獨特的節奏而聞名。”以下哪種翻譯更恰當？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.26、在翻譯學術論文時，對于復雜的理論和概念的表述要清晰準確。“量子力學”常見的英文翻譯是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics27、在翻譯詩歌時，要注重韻律和節奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下哪個翻譯更能體現詩歌的韻味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.28、在翻譯工程技術文件時，對于技術參數和工藝流程的翻譯要清晰無誤。“抗壓強度”常見的英文翻譯是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression29、翻譯句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下準確的是？（）A.他們決定在假期去旅行B.他們決定于假期期間去一趟旅行C.他們決定在假日里進行一次旅行D.他們決定在假期去一趟行程30、在翻譯經濟類文章時，對于一些經濟指標和術語的翻譯要專業。“國內生產總值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct二、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的詞匯選擇不僅要考慮詞義的準確性，還要考慮詞匯的色彩和風格。詳細論述詞匯選擇的原則和方法，分析譯者如何根據文本類型、主題和讀者對象選擇恰當的詞匯，以提升譯文的質量和表現力。2、（本題5分）翻譯中的文化隱喻翻譯需要考慮隱喻的系統性和連貫性。請深入探討文化隱喻翻譯的原則和方法，如保持隱喻的系統性、實現隱喻的跨文化轉換、考慮隱喻的語境等，分析文化隱喻翻譯在文學和非文學作品中的差異。3、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理源語中的文學典故和引用？分析文學典故和引用的來源和翻譯方法，以及如何在目標語中保持其文學性和文化底蘊。4、（本題5分）在翻譯醫學文獻時，專業術語和復雜的醫學概念給譯者帶來了巨大的挑戰。詳細闡述醫學翻譯的特點和難點，分析譯者應如何獲取和理解醫學專業知識，以及如何在翻譯中確保術語的準確性和一致性。5、（本題5分）隨著科技的迅速發展，機器翻譯在翻譯領域的應用日益廣泛。深入論述機器翻譯的優勢和局限性，探討在哪些情況下機器翻譯能夠取代人工翻譯，而在哪些特定領域人工翻譯仍然具有不可替代的重要性，并闡述未來人機協作在翻譯工作中的可能模式和發展趨勢。三、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯文學作品時，常常需要處理具有文化特色的表達，比如成語、俗語等。請以“塞翁失馬，焉知非福”為例，說明在翻譯這類表達時應遵循的原則和可以采用的方法，并給出至少兩種可能的譯文。2、（本題5