成衣文言文原文及注釋_第1頁
成衣文言文原文及注釋_第2頁
成衣文言文原文及注釋_第3頁
全文預覽已結束

下載本文檔

版權說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內容提供方，若內容存在侵權，請進行舉報或認領

文檔簡介

成衣文言文《成衣》原文

成衣匠各省俱有，而寧波尤多。今京城內外成衣者，皆寧波人也。昔有人持匹帛命成衣者裁剪。遂詢主人之性情、年紀、狀貌并何年得科第，而獨不言尺寸。其人怪之。成衣者曰：“少年科第者，其性傲，胸必挺，需前長而后短；老年科第者，其心慵，背必傴，需前短而后長。肥者其腰寬，瘦者其身仄。性之急者宜衣短，性之緩者宜衣長。至于尺寸，成法也，何必問耶！”

余謂斯匠可與言成衣矣。今之成衣者，輒以舊衣定尺寸，以新樣為時尚，不知短長之理，先蓄覬覦之心。不論男女衣裳，要如杜少陵詩所謂“穩稱身”者，實難其人焉。注釋成衣匠：裁縫。俱：都。匹帛：一匹綢緞。詢：詢問。科第：科舉考試及格。怪之：對此感到奇怪。怪，形容詞的意動用法，以……為怪。慵（yōng）：懶。傴（yǔ）：曲背，駝背。仄（zè）：狹窄，這里指瘦。成法：現成的方法，固定的方法。余：我。斯：這。輒（zhé）：總是。蓄（xù）：存。覬覦（jìyú）：非分的希望或企圖。這里指有些裁縫想通過不正當手段獲利，比如偷工減料等。穩稱身：衣服合身。穩，妥帖。稱，適合。譯文

裁縫這一行業各省都有，而寧波人尤其多。現在京城內外做衣服的，都是寧波人。從前有個人拿著一匹綢緞讓裁縫裁剪。（這個裁縫）于是就詢問主人的性情、年紀、長相，并且問哪一年科舉考中，卻唯獨不提及衣服的尺寸。這個人對此感到很奇怪。裁縫說：“少年就科舉考中的人，他的性情傲慢，胸脯一定挺得很高，衣服就需要前身長而后身短；老年才科舉考中的人，他的心情一定慵懶，背一定是駝著的，衣服就需要前身短而后身長。肥胖的人他的腰寬，瘦的人他的身子窄。性子急的人適合穿短衣服，性子慢的人適合穿長衣服。至于尺寸，有固定的方法，為什么一定要問呢！”

我認為這個裁縫可以和他談論做衣服的道理。現在的裁縫，總是用舊衣服來確定尺寸，把新的樣式當作時尚，不懂得長短變化的道理，先存著不正當的心思。不管是男式還是

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網頁內容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容，請與我們聯系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論