翻譯解除合同協議書翻譯解除合同協議書「篇一」甲方：_________乙方：________地址：__________地址：_________甲乙雙方本著友好協商、共同發展的原則簽訂本翻譯服務合同，其條款如下：一、甲方委托乙方為其提供翻譯服務，及時向乙方提交清晰、易于辨認的待譯資料，提出明確要求，并對乙方的翻譯質量進行監督。二、乙方按時完成翻譯任務（如發生不可抗力的因素除外），向甲方提供已翻譯好的打印件及電子文件各一份。具體交稿日期由雙方商定。對于加急稿件，交稿期限由雙方臨時商議。三、乙方對甲方提供的任何資料必須嚴格保密，不得透露給第三方。四、翻譯工作量統計：電子譯稿：按電腦統計的中文版字符數計算（中文版word中“不計空格的字符數”）；打印譯稿：按中文原稿行數×列數統計計算（行×列）。五、乙方按優惠價格向甲方收取翻譯費用：英譯漢為_________元／千字符（_________字以上）。六、乙方可以在翻譯開始前為甲方預估翻譯費，甲方付款時則按實際發生的工作量支付給乙方翻譯費用（工作量統計方法見本合同第四條）。七、乙方承諾，交稿后，免費對翻譯稿進行必要修改，不另行收取費用。八、付款方式：甲方在收到乙方譯稿的當日按實際費用先支付乙方翻譯總費用的50％，余款應在交稿后的______日內付清，如第___日余款還未付清，則甲方每延誤一天需要向乙方交納翻譯總費用_________%的滯納金。九、乙方應當保證譯文的翻譯質量和翻譯服務達到行業公允的水平，如對譯文的翻譯水平發生爭議，應由雙方共同認可的第三方評判，或者直接申請仲裁。十、本合同一式兩份，雙方各執一份，經甲乙雙方簽章后生效。甲方（蓋章）：_________乙方（蓋章）：_________代表（簽字）：_________代表（簽字）：_________簽訂地點：_____________簽訂地點：______________________年____月____日_________年____月____日翻譯解除合同協議書「篇二」甲方（著作權人）：地址：乙方（出版者）：國籍：地址：（主營業所或住址）：合同簽訂日期：地點：鑒于甲方擁有（作者姓名）（下稱“作者”）的作品（書名）（下稱“作品”）第（版次）的著作權，雙方達成協議如下：第四條乙方根據本合同第十七條的規定，為獲得出版譯本的權利，向甲方支付報酬，支付方式為：（一）版稅：（貨幣單位）[譯本定價_________%（版稅率）_________銷售數（或印數）]；（例如文學作品8%，科技作品10%）或（二）一次性付酬：（貨幣單位）（例如文學作品每千字20元，科技傷口每千字25元）。如果譯本的最后定價高出預計定價，乙方應在譯本出版后按%增加向甲方支付的報酬。乙方在本合同簽訂后月內，向甲方預付%版稅，其余版稅開出版后第月結算期分期支付，或在月內一次付清。第五條乙方負責安排有資格和有能力的譯者對作品進行準確性確的翻譯，譯者姓名和其資格證明應送交甲方，未經甲方事先書面同意，不得刪節、增加或以其他方式修改作品。第六條有關譯本的質量問題，由甲乙雙方商定。第七條乙方將作者的姓名標注在譯本的封面、護封和扉頁的顯著位置，并注明：“此版本（書名）系（乙方名稱）與（甲方名稱）于年月協議出版”。第八條乙方應于年月日前出版譯本。乙方因故未能按時出版，應在出版期限屆滿前日通知甲方，雙方另行約定出版日期。乙方支付逾期違約金，比例為，乙方在雙方另行約定的出版日期仍不能出版，甲方可以終止合同，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為。第十條如果乙方希望增加冊（印數），年內乙方可以自行決定增加印數，但應將擬定議的印數和定價通知甲方，并于日內按第四條規定的方式向其支付報酬。如果乙方未在譯本脫銷后月內再次重印譯本，授予的權利回歸甲方。第十一條未經甲方事先書面同意，乙方不得行使除第一條規定的譯本的其他任何權。第十二條未經甲方事先同意，乙方不得將所授予的翻譯權許可任何第三方行使，譯本也不得單獨使用乙方自己的版本說明。第十三條如果乙方未在日內支付本合同規定的報酬，如甲方不解除合同，乙方應繼續履行合同支付報酬，并支付逾期違約金，比例為；如果方解除合同，乙方應賠償損失，并支付違約金，比例為。第十四條除本合同明確授予乙方的權利之外，作品的其他所有權利由甲方保留。乙方希望取得的權利，應在本合同中明確約定。第十五條甲方有權核查譯本的印數。如甲方指定第三方核查，需提供授權委托書。如乙方隱瞞印數，除向甲方補齊應付報酬外，還應支付違約金并承擔核查費用。如核查結果與乙方提供的印數相符，核查費用由甲方承擔。第十六條如果乙方違反了本合同的約定，又未能在甲方通知其月內改正，或甲方已撤銷不能履行的合同，本合同自動終止，授予乙方的翻譯權回歸甲方，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為。第十七條乙方委托（銀行）以（票據）的方式向甲方支付報酬，并按日中國國家外匯管理局的外匯排價折算成合同確定的幣種支付。第十八條雙方因合同的解釋或履行發生爭議，由雙方協商解決。協商不成，由（_____機構）_____，或向（法院）提起訴訟。中國_____機構為_____________委員會。第十九條因本合同糾紛提起的_____或訴訟，適用《中華人民共和國民事訴訟法》有關涉外民事訴訟程序的特別規定。第二十條本合同以中、（外國文字）兩種文字寫成，兩種文字具有同等法律效力。第二十一條合同的變更、續簽及其他為未盡事宜，由雙方另行商定。第二十二條本合同自簽字之日起生效，有效期為年。第二十三條本合同一式兩份，雙方各執一份為憑。甲方：乙方：（簽章）（簽章）年月日年月日翻譯解除合同協議書「篇三」甲方：乙方：北京__公司關于乙方接受甲方委托，進行資料翻譯事宜，經甲乙雙方同意，簽訂以下翻譯合同。1、__稿件說明：文稿名稱：翻譯類型為：英譯中/中譯英翻譯費為：交稿時間：2、__字數計算：無論是外文翻譯成中文。還是中文譯成外文，都以漢字字數計價，按電腦工具欄字數統計的"字符數（不計空格）"為準。小件翻譯：不足1000字按1000字計算。3、__筆譯價格（單位：rmb/千字）英譯中180中譯英2004、__付款方式接收譯稿后____日內支付全部翻譯費5、__翻譯質量：乙方翻譯稿件需準確，通順，簡潔得體。一旦出現質量問題，乙方有義務無償為甲方修改一到兩次。力求滿足甲方要求。如果因質量問題發生沖突，應該提請雙方認可的第三方評判，或直接申請_____6、__原稿修改與補充：如甲方原稿修改，而需乙方對譯文作相應修改，根據修改程度酌量收取改稿費，或在收取原稿翻譯費后，對修改稿按單價重新計費。如補充翻譯，則另行_____。中止翻譯：如甲方在乙方翻譯過程中，要求中止翻譯，甲方須根據乙方的翻譯進度，按乙方已經翻譯的字數，以協定的單價計算翻譯費給乙方7、__交稿方式：乙方可根據具體需要，采取以下交稿方式中的任一種來交稿：打印稿、電腦軟盤、傳真、電子郵件。8、__版權問題：乙方對于甲方委托文件內容的版權問題不負責，由甲方負全責、__保密性：乙方以翻譯為業，遵守翻譯職業道德，對其譯文的保密性負責。本合同一式二份，雙方各執一份，授權人簽字，蓋章生效。甲方：（簽章）乙方：（簽章）翻譯解除合同協議書「篇四」合同編號：________訂單號：______________甲方：________________乙方：階梯翻譯服務中心關于甲方委托乙方進行資料翻譯事宜，雙方經過認真協商，特制訂合同如下：一、文稿類型及翻譯時間：甲方委托乙方翻譯，資料共_____份，共____字，名稱為：____。原文為____，譯文為。雙方約定翻譯交稿日期為：______年___月__日。二、交稿及費用結算：1．乙方負責將甲方文件翻譯完畢，一并向甲方提供一份電子文檔。2．無論是外文翻譯成中文。還是中文譯成外文，都以漢字字數計價，以microsoftword菜單“工具－字數統計－字符數（不計空格）”所顯示的數字為準。本次翻譯稿件合計約____字，雙方同意以_______元人民幣/千中文字予以結算，總計為：_______元人民幣。3．甲方應在翻譯稿件交付時即支付乙方總價的_____%，即_____元定金。雙方約定全部余款付款日期為______年___月__日；未按期支付款項的，從逾期之日起按每天所欠款額的５‰計收滯納金。三、雙方權利義務：1．甲方須保證其翻譯稿件來源合法，乙方翻譯完成后的資料版權由甲方享有。2．乙方將負責翻譯的通順、可讀、嚴謹及一致性，但無法一定保證達到某種效果，并對其發生的直接或間接后果不予負責。3．如甲方原稿修改，而需乙方對譯文作相應輕微修改，乙方應給予配合免費做出修訂，但不包括甲方新增加、修訂的部分。根據修改程度酌量收取改稿費，或在收取原稿翻譯費后，對修改稿按單價重新計費。如補充翻譯，則另行收費。中止翻譯：如甲方在乙方翻譯過程中，要求中止翻譯，甲方須根據乙方的翻譯進度，按乙方已經翻譯的字數，以協定的單價計算翻譯費給乙方。4．乙方應有義務為甲方保密翻譯內容，絕不將甲方委托翻譯的資訊透露給第三方，在完成翻譯時即將原稿返還甲方（乙方不得擅自影印存檔）；對于甲方委托的翻譯稿件中所涉及內容及相關信息，乙方不得泄露稿件中任何內容及商業秘密。由于乙方保護不當或其他人為原因致乙方稿件內容泄露或信息流失，所造成的一切損失，概由乙方承擔全部責任。5．乙方出于保密起見只負責保存原文和譯文十天。逾期不取將予以消毀。譯文交稿后乙方不負責保留譯稿和磁盤。鑒于翻譯認知的時效性，甲方應在收到譯文后15天內對譯文提出異議，逾期本公司將對包括譯文的準確性在內不承擔責任。四、爭議解決及合同終止：1．乙方應保證其翻譯稿件質量：忠實原文、譯文準確；語句通順、全文流暢。甲方應理解以下可能出現的情況：翻譯中存在可譯與不可譯、兩種語言中沒有意義絕對相同的兩個詞、同一語言中沒有意義絕對相同的詞，以及各語言或同一語言中表達方式的無限多樣性等問題，因而翻譯總有偏失等現象；作為譯者，應該盡可能減少這種偏失，甲方不能因對某些詞的擇取而拒付稿酬。本合同未盡事項，甲乙雙方應進一步予以磋商直至雙方滿意為止，任何爭議，雙方應以商討方式解決，協商不成，可據“民法典”及其他相關的法律來處理。2．在乙方完成翻譯交付翻譯稿予甲方，甲方也付清其應付款予乙方，并在合同所述之15天保證期過后，本合同即自動終止。3．本合同一式二份，甲乙雙方各持一份，二份具有同等法律效力；傳真件與合同正本一同有效。4．本合同自簽訂之日起即生效。甲乙雙方將恪守上述合同條款。甲方：________________乙方：階梯翻譯服務中心簽章：________________簽章：________________地址：________________地址：________________電話：________________電話：________________郵編：________________郵編：________________電子郵件：____________電子郵件：____________日期：_____年___月__日日期：_____年___月__日翻譯解除合同協議書「篇五」合同本身就是一種很嚴謹的文體，特別是對于英文合同，更是需要考慮很多細節。本文擬運用翻譯教學中所積累的英譯商務合同的實例，從三個方面論述如何從大處著眼、小處著手、力求準確嚴謹英譯商務合同。一、酌情使用公文語慣用副詞商務合同屬于法律性公文，所以英譯時，有些詞語要用公文語詞語、特別是酌情使用英語慣用的一套公文語副詞，就會起到使譯文結構嚴謹、邏輯嚴密、言簡意賅的作用。但是從一些合同的英文譯本中發現，這種公文語慣用副詞通常被普通詞語所代替，從而影響到譯文的質量。實際上，這種公文語慣用副詞為數并不多，而已構詞簡單易記。常用的這類副詞是由here、there、where等副詞分別加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副詞，構成一體化形式的公文語副詞。例如：從此以后、今后：hereafter;此后、以后：thereafter;在其上：thereon、thereupon;在其下：thereunder;對于這個：hereto;對于那個：whereto;在上文：hereinabove、hereinbefore;在下文：hereinafter、hereinbelow;在上文中、在上一部分中：thereinbefore;在下文中、在下一部分中：thereinafter。現用兩個實例，說明在英譯合同中如何酌情使用上述副詞。例1：本合同自買方和建造方簽署之日生效。ThisContractshallcomeintoforcefromthedateofexecutionhereofbytheBuyerandtheBuilder。例2：下述簽署人同意在中國制造新產品，其品牌以此為合適。TheundersignedherebyagreesthatthenewproductswheretothistradenameismoreappropriatearemadeinChina。二、謹慎選用極易混淆的詞語英譯商務合同時，常常由于選詞不當而致詞不達意或者意思模棱兩可，有時甚至表達的是完全不同的含義。因此了解與掌握極易混淆的詞語的區別是極為重要的，是提高英譯質量的關鍵因素之一，現把常用且易混淆的七對詞語，用典型實例論述如下。2.1shippingadvice與shippinginstructionsshippingadvice是“裝運通知”，是由出口商(賣主)發給進口商(買主)的。然而shippinginstructions則是“裝運須知”，是進口商(買主)發給出口商(賣主)的。另外要注意區分vendor(賣主)與vendee(買主)，consignor(發貨人)與consignee(收貨人)。上述這三對詞語在英譯時、極易發生筆誤。2.2abideby與complywithabideby與complywith都有“遵守”的意思但是當主語是“人”時，英譯“遵守”須用abideby。當主語是非人稱時，則用complywith英譯“遵守”。例3：雙方都應遵守/雙方的一切活動都應遵守合同規定。BothpartiesShallabideby/Alltheactivitiesofbothpartiesshallcomplywiththecontractualstipulations。2.3changeAtoB與changeAintoB英譯“把A改為B”用“changeAtoB”，英譯“把A折合成/兌換成B”用“changeAintoB”，兩者不可混淆。例4：交貨期改為8月并將美元折合成人民幣。BothpartiesagreethatchangethetimeofshipmenttoAugustandchangeUSdollarintoRenminbi。2.4ex與per源自拉丁語的介詞ex與per有各自不同的含義。英譯由某輪船“運來”的貨物時用ex，由某輪船“運走”的貨物用Per，而由某輪船“承運”用by。例5：由“維多利亞”輪運走/運來/承運的最后一批貨將于10月1日抵達倫敦。Thelastbatchper/ex/byS.S.VictoriawillarriveatLondononOctober(S.S.=Steamship)2.5in與after當英譯“多少天之后”的時間時，往往是指“多少天之后”的確切的一天，所以必須用介詞in，而不能用after，因為介詞after指的是“多少天之后”的不確切的任何一天。例6：該貨于11月10日由“東風”輪運出，41天后抵達鹿特丹港。ThegoodshallbeshippedperM.V.DongFengonNovember10andareduetoarriveatRotterdamin140days.(M.V.=motorvessel)2.6on/upon與after當英譯“……到后，就……”時，用介詞on/upon，而不用after，因為after表示“之后”的時間不明確。例7：發票貨值須貨到付給。Theinvoicevalueistobepaidon/uponarrivalofthegoods。2.7by與before當英譯終止時間時，比如“在某月某日之前”，如果包括所寫日期時，就用介詞by;如果不包括所寫日期，即指到所寫日期的前一天為止，就要用介詞before。例8：賣方須在6月15日前將貨交給買方。ThevendorshalldeliverthegoodstothevendeebyJune15.(or:beforeJune16，說明含6月15日在內。如果不含6月15日，就譯為byJune14或者beforeJune15。)三、慎重處理合同的關鍵細目實踐證明，英譯合同中容易出現差錯的地方，一般來說，不是大的陳述性條款。而恰恰是一些關鍵的細目。比如：金錢、時間、數量等。為了避免出差錯，在英譯合同時，常常使用一些有限定作用的結構來界定細目所指定的確切范圍。3.1限定責任眾所周知，合同中要明確規定雙方的責任。為英譯出雙方責任的權限與范圍，常常使用連詞和介詞的固定結構。現把最常用的此類結構舉例說明如下。3.1.1and/or常用and/or英譯合同中“甲和乙+甲或乙”的內容，這樣就可避免漏譯其中的一部分。例9：如果上述貨物對船舶和(或)船上其它貨物造成任何損害，托運人應負全責Theshippershallbeliableforalldamagecausedbysuchgoodstotheshipand/orcargoonboard。3.1.2byandbetween常用byandbetween強調合同是由“雙方”簽訂的，因此雙方必須嚴格履行合同所賦予的責任。例10：買賣雙方同意按下述條款購買出售下列商品并簽訂本合同。ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestoselltheundermentionedcommoditysubjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow。3.2限定時間英譯與時間有關的文字，都應非常嚴格慎重地處理，因為合同對時間的要求是準確無誤。所以英譯起止時間時，常用以下結構來限定準確的時間。3.2.1雙介詞用雙介詞英譯含當天日期在內的起止時間。例11;自9月2O日起，甲方已無權接受任何定單或收據。PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyordersorttocollectanyaccountonandafterSeptember20。例12：我公司的條件是，3個月內，即不得晚于5月1日，支付現金。Ourtermsarecashwithinthreemonths,i.e.onorbeforeMay1。3.2.2not(no)laterthan用“not(no)laterthan+日期”英譯“不遲于某月某日”。例13：本合同簽字之日一個