學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁浙江工業大學之江學院

《英漢互譯》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、當遇到源語中具有特定時代背景的詞匯時，以下哪種翻譯處理更恰當？A.加注解釋時代背景B.尋找目標語中類似的時代詞匯C.意譯該詞匯D.保留原詞匯2、翻譯藝術評論文章時，對于抽象的藝術概念和審美評價，以下哪種翻譯更能引發讀者的共鳴？A.結合具體作品解釋B.運用哲學思考闡述C.引用名人觀點支持D.保持原文的抽象表述3、對于體育賽事報道的翻譯，以下關于專業術語和運動員姓名的翻譯，錯誤的是（）A.統一使用官方認可的譯名B.根據發音進行隨意翻譯C.對于新出現的術語，創造合適的譯名D.遵循體育翻譯的慣例和規范4、對于具有地方口音的語音材料翻譯，以下哪種處理方式更能體現原聲特色？A.標注口音特點B.模仿口音翻譯C.轉換為標準發音翻譯D.忽略口音因素5、在翻譯哲學著作時，以下哪種翻譯方法更能體現思想的深度和邏輯性？A.精準翻譯專業術語B.運用通俗易懂的語言C.保留原文的復雜句式D.對原文進行簡化和概括6、當翻譯涉及到古代文明的文本時，以下哪種做法更有助于讀者理解？A.提供相關的歷史背景知識B.運用現代的語言表達方式C.保留古代語言的特色D.以上都是7、“dependon”常見釋義為？A.依靠，依賴B.取決于C.放下D.穿上8、關于翻譯中習語和成語的翻譯，以下哪種觀點更合理？A.盡量保持習語和成語的形象性。B.直接解釋其含義，不保留形象。C.用目標語中的習語和成語替換。D.不翻譯習語和成語。9、在翻譯經濟類文本時，對于數字和圖表的翻譯，以下哪種要求最為關鍵？A.格式規范統一B.數據準確無誤C.語言簡潔明了D.解釋數據背后的意義10、在翻譯兒童文學作品時，對于語言風格和難度的把握，以下說法不正確的是（）A.使用簡單易懂、生動活潑的語言B.保留原文的難度和風格C.適當調整語言，適應兒童的閱讀水平D.增加一些解釋和說明，幫助兒童理解11、關于商務談判記錄的翻譯，以下關于談判雙方觀點和立場的表達，錯誤的是（）A.準確清晰地翻譯B.保持中立客觀C.加入個人的觀點和評價D.注意語言的正式和禮貌12、翻譯電影字幕時，要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個做法不太合適？A.使用簡潔明了的語言B.逐字逐句翻譯原文C.適當調整語序以符合中文表達習慣D.省略一些不影響理解的細節。13、對于影視字幕的翻譯，以下關于時間和空間限制的考慮，不正確的是（）A.控制字幕長度，以適應屏幕顯示B.簡化復雜的句子結構C.忽略時間限制，完整翻譯所有內容D.選擇簡潔明了的表達方式14、在翻譯動物學相關的文本時，以下哪種翻譯方法更能準確描述動物的特征和習性？A.運用專業的動物學術語B.進行形象生動的描寫C.參考相關的動物紀錄片D.以上都是15、對于翻譯中主語和謂語的確定，以下哪種做法更合適？A.完全按照源語的主語和謂語進行翻譯。B.根據目標語的習慣重新確定主語和謂語。C.不考慮主語和謂語，直接翻譯句子。D.以源語為主，適當參考目標語調整主語和謂語。16、對于旅游景點介紹的翻譯，以下哪項不是需要關注的重點（）A.景點的歷史背景B.景點的特色美食C.景點的門票價格D.景點的獨特景觀17、在翻譯地理類文本時，對于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪種翻譯更能幫助讀者在腦海中構建畫面？A.形象比喻B.地圖輔助C.歷史背景介紹D.實地考察體驗18、當翻譯涉及到不同文化背景下的價值觀和觀念時，以下哪種處理方式更合適？A.完全按照源語文化進行翻譯B.以目標語文化為導向進行調整C.尋求兩種文化的平衡和融合D.忽略文化差異，只關注語言形式19、關于影視劇本的翻譯，對于角色的內心獨白和情感表達，以下說法不正確的是（）A.深入理解角色的情感B.用貼切的語言傳達情感C.忽略情感表達，只注重情節D.使譯文能夠引起觀眾的共鳴20、翻譯科普文章時，為了使內容通俗易懂，以下哪種翻譯方法更合適？A.運用簡單詞匯和句式B.保留原文的復雜表述C.增加專業術語D.調整語序突出重點二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）商務郵件中的道歉語翻譯應注意哪些方面？舉例說明。2、（本題10分）翻譯醫學文獻時，面對眾多的醫學專業詞匯和復雜的病癥描述，怎樣保證譯文的準確性和專業性？3、（本題10分）翻譯建筑設計方案的介紹，怎樣傳達設計的創新理念和技術細節？4、（本題10分）翻譯與家具設計相關的文本，如何準確傳達設計風格和制作工藝？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）“教育要培養學生的批判性思