學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)《日語(yǔ)筆譯》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯體育新聞報(bào)道時(shí)，對(duì)于運(yùn)動(dòng)員的精彩表現(xiàn)和比賽結(jié)果的描述，以下哪種翻譯更能營(yíng)造緊張刺激的氛圍？A.動(dòng)作細(xì)致刻畫B.結(jié)果重點(diǎn)突出C.氛圍渲染D.情感表達(dá)2、關(guān)于翻譯中宗教文化元素的處理，以下哪種方式更合適？A.采用宗教術(shù)語(yǔ)的直譯。B.意譯宗教文化元素，避免誤解。C.根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)讀者的宗教背景進(jìn)行調(diào)整。D.忽略宗教文化元素，不進(jìn)行翻譯。3、在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，對(duì)于抽象概念和思辨性語(yǔ)言的處理，以下哪種方法更恰當(dāng)？A.用通俗的語(yǔ)言解釋抽象概念，降低理解難度。B.保留原文的抽象性和思辨性，盡量忠實(shí)反映作者的思想。C.避開復(fù)雜的概念，只翻譯容易理解的部分。D.將抽象概念轉(zhuǎn)換為具體的例子。4、對(duì)于法律合同的翻譯，以下關(guān)于合同條款的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性的要求，錯(cuò)誤的是（）A.逐字逐句翻譯，確保與原文一致B.對(duì)模糊不清的條款進(jìn)行推測(cè)和翻譯C.請(qǐng)專業(yè)法律人士審核翻譯內(nèi)容D.遵循法律合同的語(yǔ)言風(fēng)格和格式5、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.小別勝新婚。B.離別使心更親密。C.距離產(chǎn)生美。D.缺席讓心更喜愛(ài)。6、在翻譯中，對(duì)于標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的處理，以下哪種做法更合適？A.完全遵循源語(yǔ)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用。B.根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)的規(guī)范和習(xí)慣調(diào)整標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。C.不關(guān)注標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，隨意使用。D.盡量減少標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用。7、對(duì)于源語(yǔ)中使用了修辭手法的標(biāo)題，以下哪種翻譯方法更能吸引目標(biāo)語(yǔ)讀者？A.保留原修辭手法B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)中常見的修辭手法C.舍棄修辭手法，直接表意D.根據(jù)標(biāo)題的重要性決定8、在法律英語(yǔ)翻譯中，準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性是首要原則。對(duì)于“l(fā)iablefordamages（對(duì)損害負(fù)責(zé)）”這個(gè)短語(yǔ)，以下翻譯理解，錯(cuò)誤的是？A.意味著需要承擔(dān)損害賠償責(zé)任B.可以理解為有賠償損失的義務(wù)C.表示可能需要對(duì)造成的損害進(jìn)行補(bǔ)償D.意思是可以隨意決定是否對(duì)損害負(fù)責(zé)9、翻譯廣告文案時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)，以下哪個(gè)翻譯方式比較有吸引力？A.“這款手機(jī)性能很好。”翻譯成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“這個(gè)品牌的化妝品很受歡迎。”翻譯成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我們的產(chǎn)品質(zhì)量一流。”翻譯成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“這款汽車外觀時(shí)尚。”翻譯成“Thiscarhasfashionableappearance.”。10、對(duì)于體育賽事報(bào)道的翻譯，以下關(guān)于專業(yè)術(shù)語(yǔ)和運(yùn)動(dòng)員姓名的翻譯，錯(cuò)誤的是（）A.統(tǒng)一使用官方認(rèn)可的譯名B.根據(jù)發(fā)音進(jìn)行隨意翻譯C.對(duì)于新出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)，創(chuàng)造合適的譯名D.遵循體育翻譯的慣例和規(guī)范11、翻譯句子時(shí)，語(yǔ)法的正確轉(zhuǎn)換非常重要，以下哪個(gè)句子在翻譯中容易出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤？A.“我喜歡看書。”翻譯成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公園。”翻譯成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮。”翻譯成“Sheisverybeautiful.”D.“我們正在學(xué)習(xí)英語(yǔ)。”翻譯成“WearelearningEnglish.”。12、翻譯“Familiaritybreedscontempt.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最恰當(dāng)？（）A.親不尊，熟生蔑。B.熟悉滋生輕視。C.過(guò)分熟悉會(huì)導(dǎo)致輕視。D.親昵生狎侮。13、對(duì)于句子“Thegirlisdressedinaredcoat.”，正確的翻譯是？A.這個(gè)女孩穿著一件紅色的外套。B.女孩穿著一件紅大衣。C.那女孩身著一件紅色的外衣。D.這個(gè)姑娘穿著一件紅色的上衣。14、在翻譯詩(shī)歌時(shí)，要注重韻律和節(jié)奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下哪個(gè)翻譯更能體現(xiàn)詩(shī)歌的韻味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.15、在翻譯哲學(xué)講座的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的哲學(xué)概念和邏輯推理，以下哪種處理方式不太理想（）A.用通俗易懂的例子進(jìn)行解釋B.按照原文的邏輯進(jìn)行翻譯C.隨意簡(jiǎn)化哲學(xué)概念D.參考相關(guān)的哲學(xué)著作和研究16、對(duì)于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪個(gè)翻譯更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井繩。B.一次被咬，兩次害羞。C.曾經(jīng)被咬，再次害怕。D.一旦被咬，兩次膽怯。17、在翻譯詩(shī)歌中的意象時(shí)，以下哪種處理方式不太合適（）A.保留原有的意象，盡量直譯B.將意象轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)中常見的意象C.完全舍棄意象，只翻譯詩(shī)歌的主旨D.對(duì)意象進(jìn)行解釋和說(shuō)明，幫助讀者理解18、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準(zhǔn)確的是？A.這位老人獨(dú)自住在一個(gè)小房子里。B.這個(gè)老男人單獨(dú)住在一間小屋里。C.那位老人一個(gè)人在一個(gè)小房子里生活。D.這位老年人獨(dú)自在一個(gè)小房屋里居住。19、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的文化背景差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了文化背景差異？A.“紅色在中國(guó)文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含義。”B.“龍?jiān)谥袊?guó)文化中是吉祥的象征，在西方文化中也是如此。”C.“狗在中國(guó)文化中有時(shí)被視為不吉利的動(dòng)物，在西方文化中則被視為忠誠(chéng)的伙伴。”D.“月亮在中西方文化中都代表著浪漫和思念。”。20、在翻譯時(shí)尚類文章時(shí)，對(duì)于品牌名稱和時(shí)尚術(shù)語(yǔ)的翻譯要符合行業(yè)習(xí)慣。“高級(jí)定制”常見的英文表述是？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）當(dāng)原文中存在特定文化背景下的笑話或幽默，翻譯時(shí)如何讓不同文化的讀者理解并覺(jué)得有趣？2、（本題10分）在翻譯農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的研究論文時(shí)，如何處理數(shù)據(jù)圖表和經(jīng)濟(jì)模型？3、（本題10分）在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，如何處理抽象的概念和深邃的思想，使譯文能夠準(zhǔn)確傳達(dá)作者的觀點(diǎn)？4、（本題10分）對(duì)于