站名：站名：年級專業：姓名：學號：凡年級專業、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共2頁湖南工程學院《翻譯基礎》

2021-2022學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯電影或音樂相關的內容時，專業術語的使用要準確。“電影原聲”常見的英語表述是？A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound2、在翻譯哲學著作時，以下哪種翻譯方法更能體現思想的深度和邏輯性？A.精準翻譯專業術語B.運用通俗易懂的語言C.保留原文的復雜句式D.對原文進行簡化和概括3、當源語中的詞匯在目標語中沒有完全對應的詞時，以下哪種翻譯方法更可行？A.借用近義詞B.創造新的詞匯C.進行解釋性翻譯D.保留源語詞匯4、對于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一種翻譯不符合其原意？（）A.他們的關系已經出現裂痕有一段時間了。B.他們的關系陷入困境已經有一陣子了。C.他們的關系搖搖欲墜已經有些時日了。D.他們的關系在巖石上已經持續了一段時間。5、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點名稱的翻譯要簡潔明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻譯變體中，不太合適的是？A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove6、翻譯美食評論文章時，對于食物口感和風味的描述，以下哪種翻譯更能讓讀者垂涎欲滴？A.口感的細膩描繪B.風味的獨特呈現C.美食的誘惑表達D.與其他美食比較7、在翻譯醫學文獻時，對于一些新出現的疾病名稱和治療方法，以下哪種翻譯方式更能及時反映最新的醫學知識？A.參考權威醫學詞典B.借鑒國際通用譯名C.根據構詞法進行翻譯D.等待官方統一譯名8、在翻譯心理學研究報告時，對于復雜的心理現象和實驗數據，以下哪種翻譯更能清晰呈現研究成果？A.圖表輔助B.邏輯梳理C.案例分析D.術語簡化9、在商務文本翻譯中，對于一些專業術語和固定表達，如“balancesheet（資產負債表）”“letterofcredit（信用證）”，以下做法不正確的是（）A.準確使用對應的專業術語B.按照字面意思自行翻譯C.查閱專業詞典進行確認D.參考相關的商務翻譯規范10、在翻譯詩歌時，要注意韻律和節奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下英語翻譯最能體現原詩意境的是？A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.11、“byaccident”通常翻譯為？A.偶然，意外地B.通過事故C.用事故D.憑借意外12、對于科技產品說明書的翻譯，以下關于術語準確性和操作步驟清晰性的要求，錯誤的是（）A.確保術語翻譯的精準無誤B.模糊處理一些關鍵的操作步驟C.用簡潔明了的語言描述操作流程D.對可能出現的問題提供準確的翻譯解釋13、在翻譯童話故事時，要保持語言的生動性和趣味性。“小紅帽走進了森林。”以下哪個翻譯更有童話氛圍？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.14、在翻譯科技報告時，對于新技術和新應用的描述要專業準確。“虛擬現實技術”常見的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique15、對于科技論文摘要的翻譯，以下關于關鍵信息和研究成果的提煉，不準確的是（）A.簡潔明了地概括主要內容B.遺漏重要的研究數據和結論C.遵循科技論文的語言規范D.突出論文的創新點和價值16、當翻譯涉及到不同宗教的經典文獻時，以下哪種做法更能體現宗教的神圣性？A.使用莊重、嚴肅的語言B.遵循宗教傳統的翻譯規范C.請教宗教領袖和學者D.以上都是17、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.行動比語言更響亮。B.行動勝于言語。C.行動說話比言語更大聲。D.行動的聲音比話語更響亮。18、對于源語中文化負載較重的句子，以下哪種翻譯方法更有助于跨文化交流？A.進行文化類比B.采用歸化策略C.異化與歸化相結合D.完全異化19、翻譯旅游宣傳資料時，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪個翻譯方式不太恰當？A.把“美麗的海灘”翻譯成“beautifulbeach”B.把“歷史悠久的城市”翻譯成“longhistorycity”C.把“美食之都”翻譯成“cityofdeliciousfood”D.把“自然風光秀麗”翻譯成“beautifulnaturalscenery”。20、翻譯商業合同文本時，對于條款和責任的表述要嚴謹無誤。“違約責任”常見的英語表述是？A.LiabilityforBreachofContractB.ResponsibilityforContractViolationC.ObligationforBreakingContractD.DutyforContractFault二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯與天文學觀測相關的報告，怎樣準確傳達觀測數據和天體特征？2、（本題10分）科技翻譯中，對于專業術語的翻譯有哪些要點和注意事項？請舉例說明不同領域的專業術語翻譯。3、（本題10分）對于原文中引用的名言警句、詩詞典故，翻譯時應如何處理，以保留其文化價值和藝術魅力？4、（本題10分）當原文是一部以對話形式展開的小說，翻譯時如何體現出不同人物的語言風格和個性特點？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）在國際合