高級商務英語筆譯（專插本）學習通超星期末考試章節答案2024年Throughthecompany’sadvancedhealthcaresolutions,Johnson&JohnsonhelpstobringapositiveimpacttothehealthandlifequalityofChinesefamilies.以上劃線部分，在此語境中譯為什么最達意？

答案:產品和服務14.公司本著“關懷、事業、分享”的企業文化和“信譽第一、客戶至上”的服務宗旨，竭誠與國內外廣大客商攜手共進，共創美好未來。________its________of“care,causeandshare”anditsservice____of“bestreputationandcustomerpriority”,×××Companywouldliketocooperatewithitspartnersfrombothhomeandabroadtocreateamoreprosperousfuture.

答案:Adhering;to;organizational;culture;philosophy為了用戶滿意，為了股東利益，為了社會和諧，上汽要建設成為品牌卓越、員工優秀，具有核心競爭能力和國際經營能力的汽車集團。譯文：Forthe____ofourcustomers,Forthe____(單數)ofourshareholders,Forthe____ofoursociety,WewillbuildSAICintoanautomotivecompanywith____brands,____employees,corecompetitivecompetenciesandinternationaloperation____(復數).

答案:satisfaction;interest;harmony;outstanding;brilliant;capabilities12.近年來，東航以全新姿態迎來新的發展，相繼榮膺“中國民航飛行安全五星獎”，榮登《財富》雜志（中文版）“最具創新力中國公司25強”、企業社會責任排行榜10強，連續多年被國際品牌機構達邦集團（WPP）評為“中國最具價值品牌50強”，凈資產回報率位列央企前列。

Inrecentyears,ChinaEasternAirHoldingCompany(CEAH)hasembracednewdevelopmentandbeen____forastringofawards,includingtheFive-StarFlightSafetyAwardbyCivilAviationAdministrationofChina(CAAC),____25MostInnovativeChineseCompaniesandTop10intheSocialResponsibility________byFortunemagazineChina,andtheTop50MostValuableChineseBrandsbyWPP.CEAHmaintainsaleadingpositionintermsofreturnonnetassetamongcentralenterprises.

答案:nominated;Top;Ranking;List11.強生獲得了2014年《巴倫周刊》“全球最受尊敬企業”評選第五名的榮譽，充分體現了強生改善人類健康福祉的不變理念。2015年，強生連續第31年入選美國《財富》雜志發布的全球最受贊賞企業排行榜，排名從去年第19位上升至第11位。我們在制藥行業排名第一，保持了2014年以來的領先勢頭。Johnson&Johnsonwas____No.5inBarron’sannuallistoftheworld’smostrespectedcompaniesin2014,recognizingthecompany’scontributionstoadvancingthehealthandwell-beingofpeopleacrosstheglobe.In2015,J&J____theU.S.Fortunemagazine____oftheWorld’sMostAdmiredCompaniesforthe31stconsecutiveyear.Mostnotablewasour____tonumber11onthelist,from19lastyear.Withinthepharmaceuticalindustry,werankedfirst,____（c開頭的一個單詞）our____from2014.

答案:ranked;joined;list;ascension;continuing;leadership10.憑借在全球保險和金融服務領域中堅實的地位和雄厚的財力，安聯集團擁有全球信用等級評審機構，如標準普爾（Standard&Poor’s）和美國保險評審機構貝氏（A.M.Best）所評定的高等信用評級。安聯在2013年美國《財富》雜志全球500強中列第31位；在2013年《福布斯》雜志全球2000中排名第27位。

Owingtoitsstrongglobalbusinesspositionintheinsuranceandfinancialservicesindustryanditssolid____,Allianzis____financiallystrongbytheglobalratingagenciesStandard&Poor’sandtheUSinsuranceratingbody,A.M.Best.It____31stinthe2013Fortune500,and27thinthe2013ForbesGlobal2,000.

答案:capitalization;rated;ranked9.我們的行動踐行著花旗對盡責金融的承諾——我們的業務行為透明、審慎并值得信賴。OurapproachhasalwaysbeenrootedinourcommitmenttoResponsibleFinance—businessconductthatis____,____and____.

答案:transparent;prudent;dependable8.西門子努力滿足一切法律和道德要求，并且只要可能，我們還努力超越這些要求。AtSiemens,wearedeterminedto____—andwhereverpossible,____alllegalandethicalrequirements.

答案:meet;exceed7.通用汽車全體員工一直致力于服務廣大消費者。這一愿景在幫助我們提升整個團隊凝聚力的同時，完美詮釋了通用汽車以顧客為中心的企業文化。AtGeneralMotors,wearepassionateaboutearningcustomersforlife.Thisvision____________________eachandeverydayandisthehallmarkofour____-____

culture.

答案:unites;us;as;a;team;customer;driven6.西門子股份公司是全球領先的技術企業，創立于1847年，業務遍及全球200多個國家，專注于電氣化、自動化和數字化領域。SiemensAG,____（f開頭的一個單詞）in1847,isaglobaltechnologypowerhouse____inmorethan200countries,____ontheareasofelectrification,automationanddigitalization.

答案:founded;active;focusing5.…14.4萬名員工在世界70多個國家和地區為近8500萬客戶提供服務。...Withover144,000employees,AllianzGroup____approximately85millioncustomersinabout70countriesandregions.

答案:serves4.通用汽車在中國大陸地區建立了11家合資企業和2家全資子公司，擁有超過58000名員工。GMhas11________andtwo________foreignenterprisesaswellasmorethan58,000____inChina.

答案:joint;ventures;wholly;owned;employees3.戴姆勒大中華區投資有限公司成立于2001年1月，總部位于北京。公司負責如下業務單元…____inJanuary2001andheadquarteredinBeijing,DaimlerGreaterChinaLtd.(DGRC)isresponsiblefortheoperationsof…（大寫E開頭的一個單詞）

答案:Established2.通用汽車是全球最大的汽車公司之一，歷史可追溯到1908年。GeneralMotorsCo.,oneoftheworld’slargestautomakers,________________

to1908.

答案:traces;its;roots;back1.強生于1985年在華創立了第一家合資企業。多年來，強生不斷發揮行業領軍作用。Sincethe____ofitsfirstjointventureinChinain1985,Johnson&Johnsonhasbeenanindustryleaderinthehealthcaremarket.（f開頭的一個單詞）

答案:founding20.素食者_______(v開頭，復數)

答案:vegans19.最佳食用期______________

答案:best;before18.生產日期_______of_______(分別為d和m開頭)

答案:date;manufacture17.總脂肪含量______________(分別為t和f開頭)

答案:total;fat16.啟封后保質期_______after_______

答案:period;opening15.膳食纖維_______(f開頭)

答案:fibre;fiber14.蛋白質_______(p開頭)

答案:protein13.碳水化合物_______(c開頭，復數)

答案:carbohydrates12.能量_______(e開頭)

答案:energy11.配料_______(i開頭，復數)

答案:ingredients10.包裝_______(p開頭)

答案:package9.貯藏_______(s開頭)

答案:storage8.藥物過量_______(o開頭)

答案:overdose7.禁忌_______(c開頭，復數)

答案:contraindications6.適應癥_______(i開頭，復數)

答案:indications5.不良反應______________

(復數)

答案:adverse;effects4.規格_______(s開頭)

答案:strength3.注意事項_______(p開頭，復數)

答案:precautions2.性狀_______(c開頭，復數)

答案:characteristics根據中文提示寫完整的英語單詞，大小寫均可

1.成分_______(c開頭)

答案:composition20.室溫______________

答案:room;temperature19.登陸_______in

答案:sign18.監視器_______

答案:monitor17.定位服務______________

答案:location;service;services16.最佳食用期recommendedlast_______date

答案:consumption15.每份______________

答案:per;serving14.營養成分表______________(復數)

答案:nutrition;facts13.油性皮膚______________

答案:oily;skin12.防水_______

答案:waterproof11.病毒_______(單數)

答案:virus10.化妝水______________

答案:toning;lotion9.護膚_______

答案:skincare8遮瑕膏_______

答案:concealer7.護發素______________

答案:hair;conditioner6.洗面奶______________

答案:facial;cleanser5.粉底_______

答案:foundation4.精華液_______(e開頭)

答案:essence3.耐藥性_______

答案:resistance;

tolerance2.過敏原警告______________

答案:allergy;advice1.急性的_______

答案:acute18.同函奉上_______pleasefind…;Weare_______....;Wearepleasedto_______...(均以e開頭的三種不同形式)

答案:enclosed;enclosing;enclose17.我們誠心期盼下一次的會面。We______________toournextmeeting.(分別以l和f開頭)

答案:look;forward16.如果還有什么我可以幫上忙的地方，請通知我，不要客氣。Please_______me_______ifIcanbeofmoreassistance.(分別以l和k開頭)

答案:let;know15.如您有任何疑問，歡迎聯系我們洽詢。Pleasedon’t_______tocontactusagainifyouhaveanyquestionsorconcerns.(h開頭)

答案:hesitate14.欣然奉上…Wehave_______insendingyou….(p開頭)

答案:pleasure13.我向貴方致歉Ioweyouan_______.(a開頭)

答案:apology12.我們對…深表歉意。Please_______ourapologiesfor…(a開頭)

答案:accept11.我們不能不遺憾地通知您Wearevery_______toinformyouthat…(s開頭)

答案:sorry10.我們不得不很遺憾地提醒您Weverymuch_______tohavetoremindyouof

(r開頭)

答案:regret9.如蒙早日答復，將不勝感激。Weshallbe_______ifyoucansendusyourreplyearly.(o開頭)

答案:obliged8.請早日答復為盼Wewouldappreciateyourearly_______.(r開頭)

答案:reply7.請接受我對…的真摯感謝Pleaseacceptmysincere_______for…(a開頭)

答案:appreciation6.若…我們將不勝感激Weshall_______itif…(a開頭)

答案:appreciate?5.承蒙…向我們推薦了貴公司Yourcompanyhasbeen_______tousby…(r開頭)

答案:recommended4.茲回復

in_______toyourletter…(r開頭)

答案:reply3.來函收悉wearein_______ofyourletter…(r開頭)

答案:receipt2.就我們周四的會議_______ourmeetingonThursday

(r開頭)

答案:regarding1.就您的來信with_______toyourletter(r開頭)…

答案:reference最遲裝船日Latest_____of____

答案:Date;Shipment轉運_____

答案:Transshipment;Transhipment分批裝運__________

答案:Partial;Shipment?匯票付款人_____

答案:Drawee?匯票付款期限Drafts_____...(填介詞)

答案:at?信用證金額上下浮動允許的最大范圍_____CreditAmount

答案:Percentage金額_____

答案:Amount幣種__________

答案:Currency;Code開證申請人_____

答案:applicant附加條款_____Conditions

答案:Additional所需單據_____Required

答案:Documents貨物描述_____ofGoods

答案:Description適用條文_____Rule

答案:Applicable信用證中的“欄位”，用英文表示是_____。

答案:Field信用證中的“代碼”，用英文表示是_____。

答案:tag?環球同業銀行金融電訊協會，英語簡稱_____（全大寫），英語全稱是SocietyforWorldwide_______________

答案:SWIFT;Interbank;Financial;Telecommunications受讓人____

答案:transferee?受益人_____

答案:beneficiary可轉讓信用證_____L/C

答案:transferable;transferrable遠期信用證_____L/C

答案:usance即期信用證_____L/C

答案:sight保兌信用證_____L/C

答案:confirmed不可撤銷信用證_____credit

答案:irrevocable跟單信用證_____L/C

答案:Documentary信用證_____of______

答案:letter;credit30.簽發signand____

答案:issue29.無效nulland____

答案:void28.權益rightsand____(復數)

答案:interests27.達成makeand____into

答案:enter26.履行____orperform

答案:fulfill25.同義表達：效力____andeffect

答案:force24.該，上述____

答案:said23.拒付____

答案:dishonor;dishonour22.當事人____（單數）

答案:party21.議附____（名詞）

答案:negotiation20.不可抗力________

答案:Force;Majeure19.比before更正式的表達是____to

答案:prior18.比i