定語從句的翻譯I英漢對(duì)比ThisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatwasputinthehousethatJackbuilt.

這就是那只捕殺了偷吃了放在杰克修建的房間里的蛋糕的老鼠的貓。這就是那只捕殺了老鼠的貓。老鼠偷吃了放在屋里的蛋糕。屋子是杰克蓋的。

限制性定語從句--修飾限定Teacherswhoarekindarepopularwiththestudents.非限制性定語從句--補(bǔ)充解釋MrWang,whoiskind,ispopularwiththestudents.先行詞和關(guān)系詞的關(guān)系1.Aplaneisamachinethatcanfly.

2.TheboywhobrokethewindowiscalledTom.3.Theboywhoseparentsaredeadwasbroughtupbyhisgrandfather.4.TheschoolwhereIstudyisfarfrommyhome.themachine=thattheboy

=whotheboy’s

=whoseintheschool

=where關(guān)系代詞實(shí)際上是先行詞的復(fù)指關(guān)系詞whose實(shí)際上是先行詞的所有格關(guān)系副詞實(shí)際上是介詞＋先行詞II定語從句的翻譯1.前置法ThepointswhichprofessorSmithstressedinhisspeechareworthpayingattentionto.史密斯教授在發(fā)言中強(qiáng)調(diào)的那幾點(diǎn)值得特別注意。常常是將關(guān)系詞省去，在句未加“的”字，放在被修飾詞之前Thecarwhoseenginewasoutoforderhasbeenrepaired.發(fā)動(dòng)機(jī)出故障的那輛車已經(jīng)修好了。Intheroomwheretheelectroniciskept,theremustbenodustatall.在存放電子計(jì)算機(jī)的房間里，不能有一點(diǎn)兒灰塵。多用于簡短的限定性定語從句，少數(shù)簡短的非限定性定語從句YesterdayIsawaverygoodmovie,whichwasaboutAmericanIndependent.昨天我看了一部關(guān)于美國獨(dú)立戰(zhàn)爭的好影片。2.后置法TheyarestrivingfortheidealwhichischerishedbyeveryChinese.他們正在為實(shí)現(xiàn)一個(gè)理想而努力，這個(gè)理想是每個(gè)中國人所珍視的。Afuelisamaterialwhichwillburnatareasonabletemperatureandproduceheat.燃料是一種物質(zhì)，在適當(dāng)溫度下能夠燃燒并放出熱量。譯成并列結(jié)構(gòu)，視情況可譯出關(guān)系詞所指代的內(nèi)容多用于非限制性定語從句中Thistypeofmeter（儀表）iscalledamultimeter，whichisusedtomeasureelectricity.這種儀表稱為萬用表，用來測(cè)量電。LastweekIsawModernTimeswithCharlesChaplinplayingtheleadingrole,whichIthinkoneofthemostamusingfilms.(andIthinkit…)上周我看了CharlesChaplin

主演的《摩登時(shí)代》，我認(rèn)為這是最有趣的影片之一。3.融合法Thereisamandownstairswhowantstoseeyou.樓下有人要見你。用于限定性定語從句，突出從句的意義

4.譯成狀語從句注意句子間的邏輯關(guān)系：因果、讓步、目的、條件Youmustgrasptheconceptof“work”（功）whichisveryimportantinphysics.你必須掌握“功”的概念，因?yàn)樗谖锢韺W(xué)中很重要。（表示原因）Therewassomethingoriginal，independent，abouttheplanthatpleasedallofthem.這個(gè)方案富于創(chuàng)造性，獨(dú)具一格，因此他們都很喜歡。（表示結(jié)果）Heinsistedonbuyinganotherhouse，whichhehadnousefor.他堅(jiān)持要再買一幢房子，盡管他并無此需要。（表讓步）

Shewantstowriteanarticlethatwillattractpublicattentiontothematter.她想寫一篇文章，以便能引起公眾對(duì)這個(gè)事的關(guān)注。（表目的）Exercises1.Thisistheplacewheretheworkers’andpeasants’RedArmymadethecrossingin1934.2.Theforcethatcauseseverythingtofalltowardthegroundiscalledgravity.3.Thisisacollegeofvocational，thestudentsofwhicharetrainedtobeengineersinconstruction.

4.Afterdinner，thefourkeynegotiatorsresumedtheirtalks，whichcontinuedwellintothenight.

5.Weknowthatacat,whoseeyescantakeinmanymorerays（光線）thanoureyes,canseeclearlyinthenight.6.Rubberisalight,elastic,durableandwater-resistantmaterial,whichmakesrubberindustryveryimportant.7.Electroniccomputers，whichhavemanyadvantages，cannotcarryoutcreativeworkandreplaceman.8.Wehavetooilthemachine，thefriction（摩擦）ofwhichmaybegreatlyreduced.

Exercises1.Thisistheplacewheretheworkers’andpeasants’RedArmymadethecrossingin1934.這就是工農(nóng)紅軍1934年渡江的地方。2.Theforcethatcauseseverythingtofalltowardthegroundiscalledgravity.使一切東西落向地面的力稱為重力。3.Thisisacollegeofvocational，thestudentsofwhicharetrainedtobeengineersinconstruction.這是一所職業(yè)學(xué)院，該校學(xué)生將被培養(yǎng)建筑工程師。4.Afterdinner，thefourkeynegotiatorsresumedtheirtalks，whichcontinuedwellintothenight.飯后，四個(gè)主要談判人物繼續(xù)進(jìn)行會(huì)談，一直談到深夜。5.Weknowthatacat,whoseeyescantakeinmanymorerays（光線）thanoureyes,canseeclearlyinthenight.我們知道，貓?jiān)诤谝挂材芸吹煤芮宄?，因?yàn)樨埖难劬Ρ任覀內(nèi)说难劬δ芪崭嗟墓饩€。6.Rubber(橡膠)isalight,elastic（有彈性的）,durableandwater-resistantmaterial,whichmakesrubberindustryveryimportant.橡膠是一種質(zhì)輕、富有彈性、經(jīng)久耐用和防水的材料，因此橡膠工業(yè)很重要。7.Electroniccomputers，whichhavemanyadvantages，cannotcarryoutcreativeworkandreplaceman.盡管電子計(jì)算機(jī)有許多優(yōu)點(diǎn)，但是它們不能進(jìn)行創(chuàng)造性工作，也不能代替人。

8.Wehavetooilthemachine，thefriction（摩擦）ofwhichmaybegreatlyreduced.我們必須給機(jī)器加潤滑油，以使摩擦大大減少。III補(bǔ)充一些后置定語的翻譯1.現(xiàn)在分詞Onthedayfollowingfathergotupveryearly.第二天父親很早就起床了。Themansittingatthedeskismyuncle.坐在書桌旁邊的那個(gè)男人是我的叔叔。Themanwhoissittingatthedeskismyuncle.Thatbuildingbeingrepairedisourlibrary.正在修建的那座樓是我們的圖書館。

Thatbuildingwhichisbeingrepairedisourlibrary.2.過去分詞Iaminterestedineverythingfound.我對(duì)發(fā)現(xiàn)的一切都很感興趣。IaminterestedineverythingthatIfound.HaveyoureadanyshortstorieswrittenbyLuXun?你看過魯迅寫的短篇小說嗎?HaveyoureadanyshortstoriesthatwerewrittenbyLuXun?3.不定式Heisalwaysthefirsttocome.他總是第一個(gè)來的。Thenursehadalotofpatientstolookafter.那位護(hù)士有許多病人要照顧。Therearealotofdifficultiesforustoovercome.有許多困難要我們?nèi)タ朔?。不定式作后置定語較特殊，翻譯的時(shí)候，一般定語是放在中心語后面Areyougoingtotheballtobeheldtonight?你打算參加今晚舉行的舞會(huì)嗎?VI漢英翻譯定語的位置：英語中，單詞，短語，從句等都可作為定語。一般來說，單詞放在所修飾的名詞前，短語與從句放其后。一位和藹的人akindman一些特殊的定語位置some，any，every，no1)

他想找一個(gè)可靠的人幫助工作。Hewantedtogetsomeonereliabletohelpinthework.2)

今天報(bào)上有什么重要的消息嗎？Isthereanythingimportantintoday’spaper?3)

咱們到一個(gè)安靜的地方去吧。Let’sgosomewherequiet.

正在睡覺的男孩asleepingboy一塊壞了的手表

abrokenwatch某些分詞用作定語后置的情況他要求有關(guān)的人員都積極參加這項(xiàng)工作。Heurgedthoseconcernedtotakeanactivepartinthework.那些唱歌的人大部分是婦女。Mostofthepeoplesingingwerewomen.正在修建的那座樓是我們的圖書館。Thatbuil