氓原文及翻譯_第1頁
氓原文及翻譯_第2頁
氓原文及翻譯_第3頁
全文預覽已結束

下載本文檔

版權說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內容提供方，若內容存在侵權，請進行舉報或認領

文檔簡介

氓原文及翻譯原文：國風·衛風·氓氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇，至于頓丘。匪我愆期，子無良媒。將予無怒，秋以為期。乘彼垝垣，以望復關。不見復關，泣涕漣漣。既見復關，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食桑葚。于嗟女兮，無與士耽。士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。三歲為婦，靡室勞矣，夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有伴。總角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉。譯文：鄉間少年笑盈盈，懷揣布料換真絲。本意來談換真絲，卻談及了婚事情。曾送你涉過淇水，直至頓丘方告辭。并不是我耍滑頭，無良媒妁竟然聯絡。請你別生氣難遷怒，秋日重定婚約期。登上那城墻之上，眺望復關情意長。不見歸人忍淚滿，雙眼垂淚滴滄浪。終見情人歸復關，笑語盈盈心歡暢。占卦算命相助我，卦無兇兆樂滿懷。用車將你迎過來，賄賂之物搬遷懷。桑樹未落葉猶繁，嫩綠葉如紡織般。可憐鳩鳥無桑果，可嘆女兒無知覺。男子情至可寬解，女子情至難言說。桑樹落葉凋零遠，黃葉飄零已成頹。從我到你之處，三年飽嘗貧困苦。淇水潺潺送歸途，車帷濕潤涼意殘。女人不滿情人意，男人變心行為迷。男人無極端，行為變化無常。三載為婦辛苦矣，府上事務不停歇。夙興夜寐忙碌勞，朝夕無時不在勞。言語已成定局矣，甚至發展為暴戾。兄弟不解我心事，暗中嘲笑我波瀾。默默思慮痛苦言，只能自己暗自嘆。共度余生年邁時，老來怨恨漸濃郁。淇水雖有岸可依，沼澤旁

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網頁內容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容，請與我們聯系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論