商檢commodityinspection

領血松wrinklesattopcollar

領面緊topcollarappearstight

領面起泡crumplesattopcollar

領外口松collaredgeappearsloose

領外口緊collaredgeappearstight

底領伸出collarbandislongerthancollar

底領縮進collarbandisshorterthancollar

底領里起皺wrinklesatcollarbandfacing

底領夕卜露collarbandleanoutofcollar

倘領偏斜collardeviatesfromfrontcenterline

領窩不平creasesbelowneckline

后領窩起涌bunchesbelowbackneckline

駁頭起皺wrinklesattoplapel

駁頭反翹toplapelappearstight

駁頭外口松lapeledgeappearsloose

駁頭外口緊lapeledgeappearstight

駁口不直lapelrolllineisuneven

串口不直gorgelineisuneven

領卡脖tightneckline

領離脖collarstandawayfromneck

小肩起皺puckersatshoulders

塌肩wrinklesatshoulder

袖隆起皺creasesatunderarm

袖隆縫起皺puckersatunderarmseam

塌胸lackoffullnessatchest

省尖起泡crumplesatdartpoint

拉鏈起皺wrinklesatzipfly

止口不直frontedgeisuneven

ll:口縮角frontedgeisoutofsquare

止口反翹frontedgeisupturned

ih□反吐facingleansoutoffrontedge

止口豁splitatfrontedge

止口卜部搭疊過多crossingatfrontedge

底邊起皺wrinklesathem

后身起吊backofcoatridesup

背衩豁開splitatbackvent

背衩搭疊過多crossingatbackvent

給棉起皺puckersatquilting

絮棉不均paddedcottonisuneven

邊緣缺棉emptyhem

緬袖不圓順diagonalwrinklesatsleevecap

袖子偏前sleeveleanstofront

袖子偏后sleeveleanstoback

前袖縫外翻inseamleanstofront

袖l-l起皺wrinklesatsleeveopening

袖里擰diagonalwrinklesatsleevelining

袋蓋反翹topflapappearstight

袋蓋反flapliningleansoutofedge

袋蓋不直flapedgeisuneven

袋口角起皺creasesontwoendsofpocketmouth

袋口裂splitatpocketmouth

腰頭探出endofwaistbandisuneven

腰縫起皺wrinklesatwaistbandfacing

里襟里起皺creasesatrightfly

夾襠tightcrotch

短襠shortseat

后襠下垂slackseat

前浪不平wrinklesatfrontrise

襠縫斷線burstingofcrotchseam

褲腳前后twolegsareuneven

腳口不齊legopeningisuneven

吊腳pullingatoutseamorinseam

燙跡線外撇creaselineleanstooutside

燙跡線內撇creaselineleanstoinside

腰縫下口涌bunchesbelowwaistlineseam

裙桐豁開splitatlowerpartofskirt

裙身吊splithemlineridesup

裙浪不勻skirtflai,eisuneven

線路偏移stitchseamleansoutline

雙軌接線stitchseamisuneven

同K針skipping

尺碼不符offsize

縫制不良stitchingqualityisnotgood

%E水不良washingqualityisnotgood

熨燙不良pressingqualityisnotgood

極光iron-shine

水漬waterstain

銹跡rust

污漬spot

色差colorshade,offshade,colordeviation

褪色fading,fugitivecolor

線頭threadresidue

關于鈕扣的中英文詞匯對照

attachingbuttonandbuttonholetape:縫合鈕扣和鈕孔墊帶

attachingbutton:縫鈕扣

animalbonebutton,animalhornbutton:動物骨鈕扣

angular2holebutton:角形雙眼鈕扣

bakelitebutton:電木鈕扣

Barbutton：桿狀鈕扣

Blazerbutton：外衣式大鈕扣

brassbuttonnickelled:鍍鍥銅鈕扣

Button：鈕扣

Buttonless:沒有鈕扣的

buttonknot:扣結，鈕扣結

buttonwithprismaticshank:棱柱柄鈕扣

buttonmo(u)ld:包鈕扣芯

buttonsew:釘鈕扣

buttonstick:鈕扣墊板

buttonstrip:鈕扣加固帶

Buttonfastening/Buttonsewing/fastenerattaching：釘鈕扣

buttonholescissors,buttonholecutter:開鈕扣剪刀

buttonhook:鈕扣鉤

Buttontray：鈕扣盤

button-through:(衣服)從上到下都有鈕扣(的)

buttonwrap:(同buttonstand)扣位，鈕扣座;疊門，搭門，鈕扣搭門

Button-downcollar：領尖釘有鈕扣的領子，扣結領

Button-downskirt：前開襟有鈕扣的裙子

Buttonhole：鈕扣孔，扣眼

buttonholeandbuttonclosing:帶鈕孔和鈕扣的門襟

boutonD'orelle[:法]鈕扣型耳環

buttongrip:鈕扣夾

buttonopening:鈕扣開門

buttontensiontest

Caraco：（18世紀后期）女式短上衣，一拉扣上衣（上半身合體并有腰褶,前一擺短于后

下擺，后下擺超過臀部）

Cardigan：羊毛衫［前有鈕扣的毛線編織背心］,開襟絨線衫，毛織夾克

Claspcoat：抱合式大衣［女式無鈕扣，用手抱合］

crochetedbutton:鉤編鈕扣

Coatdress：開襟明鈕女式長服,外套式連裙裝，開襟（鈕扣式）連衣裙，（從領口到下擺

有一?排扣子的）女式緊式外衣，外套式連裙裝

cheeseplate:大的鈕扣

dotbutton:打點鈕扣

Elasticbraidwithbuttonhole：帶鈕扣眼的松緊帶

Eyebuttonhole：圓頭鈕扣孔

eyeletbutton:鴿眼鈕扣

eveletshankbutton:帶孔鈕柄鈕扣

Four-holebutton：四孑L鈕扣

fasteningmachine:釘扣（按鈕，鈕扣等）機

frogging:紡錘形鈕扣

garmentclosure:鈕扣，拉鏈

gripperfastener：（夾釘在衣服上的）大揪鈕按扣

Grommet：（布、皮革等開孔處的）扣眼;（軍帽的）帽頂圈;金屬環洞

Grumment：（布、皮革等開孔處的）扣眼;（軍帽周邊的）帽頂圈

Haberdasher:經營襯衣、帽子、領帶、短襪、手套等的）男子服飾用品商（美國）;（經

營鈕扣、針線、緞帶等的）零星服飾用品商（英國）

heavydutyboot:（結實帶鉤扣的）厚重耐用靴

hookandeyetape:鉤眼鈕扣帶

hornbutton:角制鈕扣

hugebutton:大型鈕扣

lactobutton:合成樹脂鈕扣

leathernub:包皮鈕扣

metalbutton:金屬鈕扣

minibutton:迷你鈕扣

motherpearlbutton:貝殼鈕扣

Matchingbutton：配色鈕扣

missingbutton:錯用鈕扣

Newburycoat：紐貝里外衣［單排鈕扣］

overcoatbutton:大衣鈕扣，有柄鈕扣

Pearlbutton：波狀鈕扣,珍珠扣，貝殼鈕扣

Pearly:貝殼鈕扣，珍珠鈕扣;用珍珠裝飾的

Pearlies:貝殼鈕扣，珍珠鈕扣;有貝殼鈕扣的服裝

Polyesterbutton：聚酯鈕扣［塑料扣］

polyesterpearlizedbutton:聚酯仿珠鈕扣

popularbutton:流行鈕扣

removebuttons:除去鈕扣洗滌（洗衣機用語）

Removablecuff：開衩式西服袖口［有?顆鈕扣可以扣住或松開］

reinforcingbutton:加固鈕扣

sparebutton:備用鈕扣

single-breasted:（上衣等）單排鈕扣的

singlebuttoned:單邊鈕扣

self-shankbutton:單柄鈕扣

securityofmetallicsbuttons,rivets,ets.:金屬鈕扣、鉀鈕的緊固試驗

S.B.（singlebreast）:單排鈕扣

staghornbutton:鹿角鈕扣

Strandingthread：上蠟亞麻線［鎖鈕扣眼用］

Tailorstrimming：服裝附件［如帶子、鈕扣等的總稱］

Togglebutton：套環鈕扣;棒形鈕扣

two-holebutton:兩眼鈕扣

BTN.BUTTON：鈕扣

SHANK：（鈕扣）繞腳線

shankwrap:纏鈕扣把

shortshankbutton:短柄鈕扣

syntheticresinbutton:合成樹脂鈕扣

vestbutton:背心鈕扣

unbutton:不扣上鈕扣;解開鈕扣

nutbutton:果殼鈕扣

X-lignebutton:X號鈕扣

服裝款式style：指服裝的式樣，通常指形狀因素，是造型要素中的一種。

服裝造型modeling：指由服裝造型要素構成的總體服裝藝術效果。造型要素的劃分,

從具體造型分為款式、配色與面料：:.要素；從抽象造型分為點、線、面、形、體、色、質、

光等；從部件分為鞋帽、上衣、下衣、外套、內衣、裝飾品等。

服裝輪廓silhouette：即服裝的逆光剪影效果。它是服裝款式造型的第一視覺要素,

在服裝款式設計時是首先要考慮的因素，其次才是分割線、領型、袖型、口袋型等內部的部

件造型。輪廓是服裝流行發展中的一個重要因素。

款式設計圖designdrawing：指體現服裝款式造型的平面圖。這種形式的設計圖是

服裝專業人員必須掌握的基本技能，由于它繪畫簡單，易于掌握，是行業內表達服裝樣式的

基本方法。

服裝效果圖effectdrawing：指表現人體在特定時間、特殊場所穿著服裝效果的圖。

企業老板應學會閱讀服裝效果圖。服裝效果圖通常包括人體著裝圖、設計構思說明、采用面

料及簡單的財務分析。

服裝裁剪圖cuttingdrawing：即用曲、直、斜、弧線等特殊圖線及符號將服裝款式

造型分解展開成平面裁剪方法的圖。國內流行的裁剪制圖方法主要有中國比例裁剪法和H本

原型裁剪法。補充說明圖。

服裝結構線structureline：指在服裝圖樣上，表示服裝部件裁剪、縫紉結構變化的

線。裁剪圖上的圖線根據粗細分為兩大類：?類是細線（包括制圖輔助線、尺寸標注線、等

分線等）；另一類是粗實線（表示裁剪制作的結構線）。根據國家標準細線的粗細為

0.2—0.3cm；粗線粗細為0.6—o.Qcmo

服裝產品行業術語

服裝分類的方法主要有兩種：一種是按照設計師的體系分類，另一種是按照生產組

織的體系分類。事實上，同一家企業很難同時生產所有種類的服裝。從設計的市場定位、原

料的組織、企業生產技術與管理方式、業務渠道與網絡、所需購買的設備到營銷策略及財務

結算方式都有所不同，所以在選擇生產產品結構時，要充分考慮每一種產品的生產與經營特

點。

服飾clothing：裝飾人體的物品總稱。包括服裝、鞋、帽、襪子、手套、圍巾、領

帶、提包、陽散發飾等。

服裝garments：穿于人體起保護和裝飾作用的制品，其同義詞有“衣服”和“衣裳”。

中國古代稱“上衣下裳”。服裝的效果取決于穿著對象、服裝造型與穿著環境三大方面的因素。

忖裝fashion：在一定時間、地域內為一大部分人所接受的新穎入時的流行服裝。如

果是尚為一小部分人最先穿著稱為新潮時裝。服裝按照流行可以分為流行時裝和定型服裝。

定型服裝是經過流行的篩選相對固定下來的服裝款式，如西裝、中山裝、茄克、旗袍等。流

行時裝的周期性強，分為產品的孕育期、萌芽期、成長期、成熟期及衰退期等。隨著社會文

化及消費水平的提高，流行周期將變得越來越短。同一款時裝在一定周期內的價格差別可能

會很大，所以人們說“時裝無常性”，它朝令夕改，喜新厭舊，令人琢磨不定，但也最能體現

設計者與穿著者的文化藝術修養與穿著水平。

成衣ready-to-wear：按照國家規定的號型規格系列標準，以工業化批量生產方式制

作的服裝稱為成衣。

服裝分解圖resolvingdrawing：指表示服裝某部位內外結構關系的示意圖。分解圖

通常作為款式設計的衣。成衣化率是表示一個國家或地區服裝工業化生產水平和服裝消費結

構的標志之-?

定制服裝custom-madeclothes：指根據具體穿著者個人情況，量體裁衣，單件制

作的服裝。大多數服裝制衣店即為這種經營方式。在國外定制服裝的營業方式也叫做個性化

服裝設計，通常要根據穿著者個人的體形、膚色、職業、氣質、愛好等來選擇面料花色、確

定服裝款式造型，通常收費較高。在國內有很多顧客是為了省餞或特體原因才定制服裝。高

檔類定制服裝在目前的市場上缺位較大，主要原因是要求操作者懂得一些服裝設計的知識。

面輔料的特性也是企業單列成品的重要依據，因為面輔料界定著企業的供應渠道、

工藝特點、市場價位等。

按面輔料特性可分為以下幾類：

毛呢服裝woolengarments：由純毛、毛混紡織物為面料制成的服裝。

棉布服裝cottongarments：由全棉、棉混紡織物制成的服裝。

絲綢服裝silkgarments：由天然絲、人造絲、合成絲織物制成的服裝。

化纖服裝chemicalfibregarments：由各種化學纖維織物制成的服裝。

裘革服裝fur/leathergarments：由裘皮或革皮制成的服裝。

羽絨服裝downwear：內充羽絨的服裝。

人造毛皮服裝：山天然或化學纖維仿各種毛皮的織物為面料制成的服裝。

按穿著對象可分為以下兒類：

男式服裝men'swear：簡稱男裝，是成年男子穿著的服裝。

女式服裝women'swear：簡稱女裝，是成年女子穿著的服裝。

兒童服裝children'swear：筒稱童裝，是適合兒童穿著的服裝。包括嬰兒服裝、幼

兒服裝、小童服裝、中童服裝、大童服裝等。還包括中小學的校園服裝。

職亞服professionalgarments：職業服是社團或行亞成員在社會環境中從業工作

時.，為展示整體形象需要，滿足工作者的動作要求，從而為達到社團目標所穿著的服裝。職

業服可以分為三大類：其一是職業標志服，如郵電服、鐵路服、海關服、民航服、軍服、稅

務服、交通監督服、工商管理服、校服等；其二是勞動保護服，指為特殊行業員工在工作時

提供便利和防護傷害的服裝。如抗輻射服、潛水服、礦工服、煉鋼服、養路工作服、石油工

作服、消防隊員服等；其三是職業時裝，指都市職業女性中的“粉領階層”所穿著的非統一性

時裝式職業套裝，多數色彩明快、款式簡潔大方，能充分表現職業女性的聰慧與干練。

上裝的成品術語

西服Western-styleclothes：又稱西裝，即西式上衣的一種形式。按釘紐扣的左右

排數不同，可分為單排扣西服和雙排扣西服；按照上下粒數的不同，分為一粒扣西服、兩粒

扣西服、三粒扣西服等。粒數與排數可以有不同的組合，如單排兩粒扣西服、雙排三粒扣西

服等；按照駁頭造型的不同，可分為平駁頭西服、槍駁頭西服、青果領西服等。西服一成為

國際通行的男士禮服。

背心vest：也稱為馬甲或坎肩，是一種無領無袖，且較短的上衣。主要功能是使前

后胸區域保溫并便于雙手活動。它可以穿在外衣之內，也可以穿在內衣外面。主要品種有各

種造型的西服背心、棉背心、羽絨背心及毛線背心等。

牛仔服cowboy'sclothes：原為美國人在開發西部、黃金熱時期所穿著的一種用帆

布制作的上衣。后通過影視宣傳及名人效應，發展成為II常生活穿用的服裝。1970年代曾

風靡全世界，現已成為全球性的定型服裝。其面料多用堅固呢制作，款式已發展到牛仔茄克、

牛仔褲、牛仔襯衫、牛仔背心、牛仔馬甲裙、牛仔童裝等各種款式。牛仔服以其堅固耐用、

休閑粗獷等特點深受各國人民喜愛，雖然它的整體風格相對模式化，但其細部造型及裝飾則

伴隨著流行時裝的周期與節奏，不斷演繹和變化。

中山服Zhongshancoat：又稱中山裝。根據孫中山先生曾穿著的款式命名。主要特

點是立領、前身四個明貼袋，款式造型樸實而干練。

軍便服：仿軍服式樣的上衣。

青年服：乂稱“五四”青年學生服，是立領、三開袋或三貼袋式樣的上衣。

茄克jacket：指衣長較短、胸圍寬松、緊袖口克夫、緊下擺克夫式樣的上衣。茄克

是英文的譯音，有短小之意。

獵裝huntingwear：原本是適合打獵時所穿的服裝，具有防露水和子彈袋收腰等結

構。現己發展成為日常生活穿著的緝明線多口袋、背開衩樣式的上衣。獵裝有短袖和長袖之

分，又有夏裝與春秋裝之別。

襯衫shirt：按照穿著對象的不同分為男襯衫和女襯衫。按照用途的不同可分為配西

裝的傳統襯衫和外穿的休閑襯衫，前者是穿在內衣與外衣之間的款式，其袖窿較小便于穿著

外套；后者因為單獨穿用，袖窿可大，便于活動，花色繁多。

中西式上衣：中式領、裝袖的上衣，門襟可盤扣也可鎖扣眼、釘扣，是在中國傳統

款式的基礎上演變而來的款式。如果是連袖則稱為中式上衣。

棉襖cottonpaddedcoat：凡是內絮棉花、情綸棉、太空棉、駝毛等保溫材料的上

衣均稱為棉襖。棉襖有中式棉襖和西式棉襖之分。傳統的棉襖加罩衣的穿著方式正逐步消失,

在中年以下的穿著者身上已很少見，取而代之的是具有時裝外形、休閑舒適的外套型棉襖，

其長度從短至腰節以上，到長至足踝，變化不一，已打上了強烈的時代烙印，適應著人們現

代生活的節奏。

羽絨服downcoat：內充羽絨填料的上衣。因其保溫性較強，多為寒冷地區的人們

穿著，也為極地考察人員所常用。羽絨服外形龐大圓潤，不宜表現女性線條，固多用鮮艷的

色彩來體現美感。超薄型羽絨服的問世，將給都市女性帶來新的亮麗。

下裝的成品術語

下裝是指穿在腰節以下的服裝，主要有各種裙子和各類褲子。下裝的人體模型有兩

個，一是設計裙子時用的錐臺模型，二是設計褲子時用的馬鞍模型。

裙子的成品術語

背心裙Jumperskirt：指上半身連有無領無袖背心結構的裙裝。這種造型多為中學

校園服裝所采用.

斜裙biasskirt：指從腰部到下擺斜向展開成字形的裙子。斜裙在裁剪時由于臀圍

放松量的充足，一般不把臀圍作為控制尺寸，僅有腰圍和裙長即可裁剪。平時人們所說的四

片裙，接近斜裙的造型，但由于下擺適中，所以仍然需要測量與控制臀圍的尺寸。

魚尾裙fishtailskirt：指裙體呈魚尾狀的裙子。腰部、臀部及大腿中部呈合體造型，

往F逐步放開下擺展成魚尾狀。開始展開魚尾的位置及魚尾展開的大小根據個人需要而定。

為了保證“魚肚”的三圍合體與“魚尾”浪勢的均勻，魚尾裙多采用六片以上的結構形式，如六

片魚尾裙、八片魚尾裙及十二片魚尾裙等。

超短裙miniskirt：乂稱迷你裙。這是一種長度在大腿中部及以上的短裙。它只是在

長短上做出界定的一種裙形。其造型可為緊身型、喇叭型或打褶裙型等。

褶裙：指在裙腰處打褶的裙子。根據褶子的設計不同可分為碎褶裙和有規則的褶裙。

褶子可大可孝可多可少，可成對褶或順風褶等造型。

節裙：又稱塔裙。指裙體以多層次的橫向裁片抽褶相連，外形如塔狀的裙子。根據

塔的層面分布，可分為規則塔裙和不規則塔裙。在不規則塔裙中，可以根據需要變化各個塔

層的寬度，如寬一窄一寬、窄一寬一窄、窄一寬一更寬等組合形式。

筒裙barrelskirt,tubeskirt：又稱統裙、直裙或直統裙。其造型特點是從合體的臀

部開始，側縫自然垂落呈筒、管狀。

旗袍裙cheongsamskirt,hobbleskirt,slimskirt：通常指左右側縫開衩的裙。由于

它保留了旗袍修長合體的造型風格，一般裙長在膝蓋以下，下擺微收，開衩長度以滿足基本

的腿部活動量為準。

西服裙tailoredskirt：又稱西裝裙。它通常與西服上衣或襯衣配套穿著。在裁剪結

構上，常采用收盛打褶等方法使腰臀部合體，長度在膝蓋上下變動，為便于活動多在前、后

打褶或開衩。

褲子的成品術語

西褲trousers：主要指與西裝上衣配套穿著的褲子。由于西褲主要在辦公室及社交

場合穿著，所以在要求舒適自然的前提下，在造型上比較注意與形體的協調。裁剪時放松量

適中，給人以平和穩重的感覺。西褲在生產工藝及造型上基本已國際化和規范化。西短褲與

西褲的工藝基本相同，長度在膝蓋以上不等，可根據自己的需要選擇。

中式褲：指寬邊大褲腰、大褲襠、無側縫分割，穿著時無前后之分的褲子：是中國

的一種傳統服裝。

背帶褲bibpants：指褲腰上裝有跨肩背帶的褲子。西褲中的背帶褲僅為兩根跨帶相

連，而在工裝褲及現代時裝中多有前胸補塊。

馬褲ridingbreeches：指騎馬時穿著的褲子。馬術運動員的整體裝束已在國際上成

為固定風格，由于騎馬時功能的需要，其褲襠及大腿部位作常寬松，而在膝F及褲腿處逐步

收緊，形成一種特殊的輪廓外形。

燈籠褲knickerbockers,knickers,bloomers,pantalets：指褲管直筒寬大、褲腳口收

緊、外形似燈籠狀的一種褲子。從設計上可以看作是一種“仿物造型”及“仿物取名”。燈籠褲

輕松舒適，多為休閑時穿著。中式練功褲和運動褲也常采用這種造型。

裙褲：像褲子一樣具有下襠，褲下口放寬，外觀形似裙子，是褲子與裙子的一種結

合體。

它保留了褲子的優點，如便于騎車等，又具有裙子的飄逸浪漫和女性化。

連衣褲overalls：指上衣與褲子連為一體的服裝。由于它上下相連，對人體的密封

性較強，多為特種工種的勞保服所選用。也有將帽子與鞋襪連在一起的連體褲，其密封性更

強，是抗輻射及防化人員適合穿著的款式。

喇叭褲flaretrousers,bell-bottompants：指褲腿成喇叭形的西褲。在結構設計方面,

是在西褲的基礎上，立襠稍短，臀圍放松量適當減小，使臀部及中襠（膝蓋附近）部位合身

合體，從膝蓋卜根據需要放大褲口。按褲口放大的程度分為大喇叭褲和小喇叭褲及微型喇叭

褲。喇叭褲的長度多為覆蓋鞋面的氏度。

全身裝成品術語

所謂全身裝成品，是指上下身連為一體的服裝款式。

連衣裙one-piecedress：指上衣與下裙連成單體的一件式服裝。連衣裙在各種款式

造型中被譽為“款式皇后”，是變化莫測、種類最多、最受女性青睞的款式。根據穿著對象的

不同，可有童式連衣裙和青年女性連衣裙。在女上衣和在裙體上可以變化的各種因素幾乎都

可以組合構成連衣裙的樣式。連衣裙還可以根據造型的需要，形成各種不同的輪廓和腰節位

置。

旗袍Qipao,Chinesedress：也稱中式旗袍。其主要結構特征是立領、右大襟、緊腰

身、下擺開衩等。旗袍是中國女性的傳統袍服，始于清朝的旗人著裝。經過辛亥革命及現代

的改良，保留了傳統旗袍的服飾工藝，使其更加符合對人體的表現。這種比例非常適合東方

人胸部較平、臀位較低、上身較長的體形特點。旗袍傳達出現代的人文主義思想和東方獨特

的韻律之美。

新娘禮服bridalgown,bridalveil：是指女性在出嫁時所穿著的服裝。中國傳統的新

娘禮服是大紅色中式套服。現在都市所穿用的新娘禮服多為源于歐美地區新娘結婚時所穿的

禮服。西式新娘禮服以白色為正色，象征純潔與神圣。

燕尾服swallow-tailedcoat,swallowtail：是男士在正規的特定場合穿著的禮服。其

基本結構形式為前身短、西裝領造型，后身長、后衣片成燕尾形呈兩片開衩，源于歐洲人馬

車夫的服裝造型。色彩多以黑色為正色，表示嚴肅、認真、神圣之意。

夜禮服eveningdress,eveningsuit：指夜間社交場合中，女士所穿著的華麗裙服。

夜禮服選料高檔上乘，色彩光感性強，具有強烈的表現性和燈光卜的特殊效果。西式晚禮服

以西方上層社會的夜生活為背景，款式多采用袒胸露背長裙式。

大衣overcoat：指為了防風御寒，上下連為一體，穿在一般衣服外面的長外衣。根

據長短可以分為短大衣、中長大衣和長大衣。根據服裝面料的不同，其主要品種有毛呢大衣、

棉大衣、羽絨大衣、裘皮大衣、皮革大衣、人造毛皮大衣等。

風雨衣weather-allcoat&cloak：用于防風防雨兩用的外衣，有單、夾、長、短之

分。款式隨流行而變化。

披風dresssmock,manteau,mantle：無袖、頸部系帶，披在肩上的防風外衣。如

果上有連帽，一般稱為斗篷。披風多為一片式結構，多為北方人和兒童在冬季穿用。

睡袍：指在臥室中穿用的寬松且較長的袍服。面料多選用柔和淡雅色彩及文靜秀氣

的小碎花圖案，選用面料常為純棉織物或高檔絲綢。

睡衣褲sleepwear：指包括上衣和褲子兩件式配套穿著的睡衣。

套裝suit：指上下裝配套穿著的服裝。通常由同種同色面料制作，使上下成為格調

一致的造型。在職業場所多選用這種穿著方式。

■:、服裝部位結構名稱

“部位”的概念，是“造型”的延伸，也可以理解為細部造型。部位的造型在很多情況下

是由工藝師控制的，而大的造型主要是由設計師籌劃的。

上裝前身的部位名稱

肩縫shoulderseam：在肩膀處，前后衣片相連接的部位。

領嘴notch：領底口末端到門里襟止口的部位。

門襟frontfly;topfly：在人體中線鎖扣眼的部位。

里襟underfly：指釘扣的衣片。

止口frontedge：也叫門襟止口，是指成衣門襟的外邊沿。

搭門overlap：指門襟與里襟疊在一起的部位。

扣眼button-hole：紐扣的眼孔。

眼距button-holespace：指扣眼之間的距離。

袖窿armhole：也叫袖孔,是大身裝袖的部位。

駁頭川lapel：里襟上部向外翻折的部位。

平駁頭notchlapel：與.上領片的夾角成三角形缺口的方角駁頭。

俄駁頭peaklapel：駁角向上形成尖角的駁頭。

胸部bust：指前衣片前胸最豐滿處。

腰節waist：指衣服腰部最細處。

擺縫sideseam：指袖窿下面由前后身衣片連接的合縫。

底邊hem：也叫下擺，指衣服下部的邊沿部位。

串口gorgeline：指領面與駁頭面的縫合線，也叫串口線。

駁口foldlineforlapel：駁頭翻折的部位，駁口線也叫翻折線。

下翻折點：指駁領下面在止口上的翻折位置，通常與第一粒紐扣位置對齊.

單排扣：里襟上下方向釘-?排紐扣。

雙排扣：門襟與里襟上下方向各釘一排紐扣。

止口圓角frontcut：指門里襟下部的圓角造型。

扣位buttonposition：紐扣的位置。

滾眼：用面料包做的嵌線扣眼。

前過肩frontyoke：連接前身與肩合縫的部件，也叫前育克。

翻門襟：也叫明門襟貼邊，指外翻的門襟貼邊。

領省neckdart：指在領窩部位所開的省道。

前腰省frontwaistdart：指開在衣服前身腰部的省道。

腋下省：指衣服兩側腋下處開的省道。

前肩省frontshoulderdart：指開在前身肩部的省道。

肚省：指在西裝大口袋部位所開的橫剩

通省：也叫通天落地省，指從肩縫或袖窿處通過腰部至下擺底部的開刀縫。如公主

線即是一種特殊的通省，它最『由歐洲的公主所采用，在視覺造型上表現為展寬肩部、豐滿

胸部、收縮腰部和放寬臀擺的三圍輪廓效果。

刀背縫：是一種形狀如刀背的通省或開刀縫

上裝后身的部位名稱

總肩寬acrossshoulder：指在后背處從左肩端經后頸中點（第七頸椎點）到右肩端

的部位。

后過肩backyoke：也叫后育克，指連接后衣片與肩合縫的部件。

背縫centerbackseam：又叫背中縫，是指后身人體中線位置的衣片合縫。

背衩backvent：也叫背開衩，指在背縫下部的開衩。

擺衩sideslit：又叫側擺衩，指側擺縫下部的開衩。

后搭門：指門里襟開在后背處的搭門。

領窩neck：指前后衣片在肩部縫合后，再與領子縫合的部位。

后領省backneckdart：指開在后領窩處的領省，多呈八字形。

后肩省backshoulderdart：指開在后身肩部的省道。

后腰省backwaistdart：指開在后腰部的省道。

下裝的部位名稱

上襠seat：又叫直襠或立襠，指腰頭上口到橫襠間的距離或部位。

燙跡線creaseline：又叫挺縫線或褲中線，指褲腿前后片的中心直線。

翻腳口turn-upbottom：指褲腳口往匕外翻的部位。

褲腳口bottom,legopening：指褲腿卜口邊沿。

橫襠thigh：指上襠下部的最寬處，對應于人體的大腿圍度。

側縫sideseam：在人體側面，褲子前后身縫合的外側縫。

中襠legwidth：指人體膝蓋附近的部位。

腳口折邊：褲腳口處折在里面的連貼邊。

下襠縫：指褲子前后身縫合從襠部至褲腳口的內側縫。

腰頭waistband：指與褲子或裙身縫合的帶狀部件。

腰上口：腰頭的上部邊沿部位。

腰縫waistbandseam：指腰頭與褲或裙身縫合后的縫子。

腰里waistbandlining：指腰頭的里子。

褲（裙）腰省waistdart：褲（裙）前后身為了符合人體曲線而設計的省道，省尖

指向人體的突起部位，前片為小腹，后片為臀大跡

褲（裙）桐pleat：褲（裙）前身在裁片上預留出的寬松量，通常經熨燙定出銅形，

在裝飾的同時增加可運動松量。

小襠縫frontcrutch：褲子前身小襠縫合的縫子。

后襠縫backrise）：褲子后身襠部縫合的縫子。

二、服裝的造型名稱

服裝的整體效果是由各部件的造型組合決定的。這些部件就是造型要素或元素。雖

然元素及組合的變化無窮無盡，人們還是對常見的情況作以歸納，以豐富設計語言。

各種領子的造型名稱

倒掛領：指領角向下垂落的領型。

中山服領zhongshancoatcollar：由底領和翻領組成，領角呈外八字形。

尖領pointedcollar,peakedcollar：領角呈尖角形的領型，也叫尖角領。

襯衫領shirtcollar：或襯衣領，由上領和下領組成，是襯衫專有的領型。

圓領roundcollar：指領角呈圓形的領型，也叫圓角領。

青果領shawlcollar：是翻駁領的?種變形，領面形似青果形狀的領型。

荷葉邊領：領片呈荷葉邊狀，波浪展開的領型。

燕子領swallowcollar,wingcollar：領面下止口的兩條線形，似燕子飛翔時翅膀張

開的形狀。

兩用領convertiblecollar：也叫開關領。指可敞開、可關閉的領型。

方領squarecollar：指領角呈方形的領型。如領面較窄，則稱之為小方領。

中式領mandarincollar：指中式服裝的領型，其結構為圓領角關門的立領。

立領standcollar,Maocollar：指領子向上豎起緊貼頸部的領型。

海軍領：指海軍將士們軍服的領型，其領子為一片翻領，前領為尖形，領片在后身

呈方形，前身呈披巾形的領型。

扎結領：也叫一字領，領片是一長條形，在前頸點可以扎成花結的領型。

圓領口roundneckline：領圈呈圓形，根據情況領圈可開大開小，圓弧可呈圓形或

呈橢圓等形狀。

方領口squareneckline：領圈呈方形。根據愛好可開成長方形或橫向方形。

!字領口“廣shapeneckline：領圈呈英文字母！字形狀。根據款式的需要，！字的

開口可大可校

一字領口boatneckline,slitneckline,offneckline：前后衣片在肩部縫合只剩頸圈

部位，前后領圈成一字形狀，即呈水平線形狀。

雞心領口sweetheartneckline,heartshapedneckline：也叫桃形領，領圈呈雞心形

狀，即下部尖、上部成圓弧狀。

底領collarstand,collarband：也稱領座，是連接領口與翻領的部位。

翻領lapel：指翻在底領外面的領面造型。

領上口foldlineofcollar：領面的翻折線，即領外翻的連折處。

領下口underlineofcollar：領了?與領窩的縫合部位。

領里口topcollarstand：指領上口到領下口之間的部位，也叫領臺高或起登。

領外口collaredge：指領子的外側邊沿處。

領豁口：也叫駁嘴，指領嘴與駁角間的距離。

連袖：指衣袖相連、有中縫的袖子。中式上衣多采用這種袖子。

圓袖set-insleeve：也稱裝袖，指在臂根圍處與大身衣片縫合連接的袖型。圓袖是基

本的西式合袖形式與肩袖造型。

前圓后連袖splitraglansleeve：指前袖橢圓形，后袖與肩相連的袖。

中縫連袖：指袖中線有合縫分割線的圓袖。

襯衫袖shirtsleeve：一片袖結構，長袖裝有袖克夫。

連肩袖raglansleeve：又稱插肩袖，是肩與袖連為一體的袖型。

喇叭袖flaresleeve;trumpetsleeve：指袖管形狀與喇叭形狀相似的袖子。

泡泡袖puffsleeve：指在袖山處抽碎褶而蓬起呈泡泡狀的袖型。

燈籠袖lanternsleeve;puffsleeve：指肩部泡起，袖口收縮，整體袖管呈燈籠形鼓

起的袖子。

蝙蝠袖batwingsleeve：在肩袖連接處，袖窿深即腰節附近，整體造型如蝙蝠翅膀

張開狀的袖子。

花瓣袖petalsleeve：或稱蚌殼袖，也叫郁金香花瓣袖，指袖片交疊如倒掛的花瓣的

袖型。

袖口sleeveopening：袖管下口的邊沿部位。

襯衫袖口cuff：即理克夫，指裝袖頭的小袖口。

橡皮筋袖口elasticcuff：指裝橡皮筋的袖口。

羅紋袖口rib-knitcuff：指裝羅紋口的袖口。

袖頭cuff：縫在袖口的部件。

雙袖頭doublecuff;Frenchcuff;tumup-cuff;fold-backcuff：指外翻的袖頭。

袖開衩sleeveslit：指袖口部位的開衩。

袖衩條sleeveplacket：縫在袖開衩部位的斜絲縷的布條。

大神topsleeve：指兩片袖結構中較大的袖片，也稱外袖。

小袖undersleeve：指兩片袖結構中較小的袖片，也稱內袖或里袖。

袖中縫：指一片袖中間的開刀縫。

前袖縫：大袖與小袖在前面的合縫。

后袖縫：大袖與小袖在后面的合縫。

口袋的造型名稱

插袋insertpocket：指在衣身前后片縫合處，留出袋口的隱蔽性口袋。

貼袋patchpocket：指在衣服表面直接用車組或手縫袋布做成的口袋。

開袋insertpocket：指袋口由切開衣身所得，袋布放在衣服里面的口袋。

雙嵌線袋doubleweltpocket：指袋口裝有兩根嵌線的口袋。

單嵌線袋singleweltpocket：指袋口裝有一根嵌線的口袋。

卡袋cardpocket：指專為放置名月?、小卡片而設計的小口袋。

手巾袋breastpocket：指西裝胸部的開袋。

袋另袋：裝有袋月的開袋。一一袋蓋袋(flappocket)

眼鏡袋glassespocket：指專為放置眼鏡的口袋。

鋸齒形里袋zigzaginsidepocket：指在袋口裝有鋸齒形花邊的里袋，也叫三角形里

袋。

有蓋貼袋patchpocketwithflap：指在貼袋U的上部裝有袋蓋的口袋。

吊袋bellowspocket：指袋邊沿活口的袋，又稱老虎袋，風箱袋。

風琴袋accordionpocket：通常指袋邊沿裝有似手風琴風箱伸縮形狀的袋。

暗制袋invertedpleatedpocket：指袋中間活口的袋。

明桐袋boxpleatedpocket：指袋中間兩邊活口的袋。

里袋insidepocket：衣服前身里子上的口袋。

小部件造型名稱

領神collartab：領子或領嘴處裝的小神。

吊神hangerloop：裝在衣領處掛衣服用的小拌。

肩神shouldertab;epaulet：裝飾在服裝肩部的小神。肩祥通常沒有實用功能，只

做裝飾或標志用，如職業服及軍服上面的肩伴。

袖拌sleevetab：裝在袖口處，或兼有收縮袖口作用的小神。

腰伴waisttab：裝在腰部的、為了穿入皮帶或腰帶用的小伴。

腰帶waistbelt：用以束腰的帶了。

線拌Frenchtack：用粗線打成的小神，多在夏裝連衣裙上使用。

掛面facing：又稱過面或貼邊，指裝在上衣門里襟處的衣片部件。

耳朵皮flange：在西裝的前身掛面里處，為做里袋所拼加的一塊面料。

滾條binding：指包在衣服邊沿（如止口、領外沿與下擺等）或部件邊沿處的條狀

裝飾部件。

壓條：指壓明線的寬滾條。

塔克tuck；服裝上有規則的裝飾褶子。

袋蓋flap：固定在袋口上部的防脫露部件

1,initialsample,protosample

一一原樣、頭樣、初樣。根據設計圖起做的樣板。或者工廠自己的一些客戶的產品給

另外一個客戶參考的款式。泛指客人第一次給工廠做樣的所需的樣板。主要參考款式和工藝。

面料、顏色都可以不同，fitting（試身）不是太重要，因為尺寸很大機會會有改動。

2、fittingsample

一一試身樣。一般跟sizesetsample（跳碼樣）-起，主要是看模特穿起的效果以及

尺寸（跳碼）問題。

如穿在dummy（假人）上各部位的平衡（包括上下，前后，左右）。HPStowaist

夠不夠長，前后領深跳的合理不合理，夾圈跳得夠不夠，到了大碼前長加得夠不夠，整件衫

會不會前后不平衡，起hiking等。

工廠提供紙樣，如果試身不好，須查紙樣。

3、salesmansample,ShowRoomSample

一一銷售樣，也叫大樣，行街樣。客人用于展銷會的展樣，或開貨前做給客人試賣的

樣，H的為了將之前所做出的新款式，通過展銷樣獲得定單。?般銷售樣要求齊色齊碼，凡

大貨做到的東西，幾乎都要做到，但銷售樣還可以在大貨中再作修改。重在款式和賣相。

4、photosample

一一照相樣、影相樣。是提供給客人作模特試身照相做的樣板，有些是要作入印刷本

用的，用于制作大貨的彩圖參考。主要是顏色和款式要正確。

5、ppsample,pre-productionsample

一一大貨樣，產前樣。就是大貨生產前的樣，主要是讓客人確認大貨開貨用的。此樣

是做大貨的完全參照樣，所有東西都要符合要求，不然大貨也可能會錯。如果不符合要求的

話，客人可能會要求做幾次，直到符合要求為止。

6、testsample

一一測試樣。有些客要求做測試的，就需要做此樣。主要測試洗水、顏色、環保方面

是否符合客人要求。也可能要做多次。

7、shippingsampleshipmentsample

一一船頭樣。主要是給客人做參考，確定所要出的貨如此。代表整批大貨的質量，所

以工藝要和大貨一致，做工要好。

8、countersample

一一對等樣品，又稱回樣。是由工廠根據客戶提供的原樣（protosample）制作并寄

回客戶經客戶確認的樣品。主要是確認款式、工藝、尺寸等。

9>bulksample

一一先行樣、貨前樣。用大貨布做，主要是看工藝、尺寸、縮率、所需機器等在大貨

生產時有沒有問題，車間做出來后就交給QC檢查款式、尺寸、做工方面有沒有問題，然后

把檢查報告給紙樣、車間、洗水部等相關部門參考，如果洗后/燙后尺寸有問題，就要在紙

樣上做相應的修改，先行樣不是客人要求做的，也不用給客人批，而是工廠自己為大貨試做

的，但如果工廠覺得某些地方工藝需要改動的話，就要通知跟單跟客人磋商，客人同意后才

能改。先行樣有時候也可以不做，如翻單（但如果大貨布是新布的話，一般也要做，以免縮

率變動）。

注：“樣衣”，又稱“樣板”，英文叫sample。在廣東話中，“辦”和“板”同音，而辦字比

板字容易寫，所以廣東人和香港人通常用“辦”來表示“樣衣工（“克色”的“克”="黑”，同理。）

（

有關服裝輔料的專業英語詞匯

BELT腰帶

BINDINGTAPE捆條（包邊）

BOW蝴蝶

BOW-TIE蝴蝶結

BUCKLELOOP鈕圈

BUTTON鈕扣

CARELABEL洗水口麥

COLLARRAB領神

COLLARSTAY領插竹

CONCEALZIPPER隱形拉鏈

CONTENTLABEL成分暖

CONTRASTCOLORSTITCHES撞色線

COTTONSTRING棉繩

ELASTIC橡筋

EPAULET肩章

EYELET雞眼

EYES&HOOKS烏蠅扣，鉤棒扣

FRILLS荷葉邊

FUSIBLE-INTERLINING粘樸

GODET三角形布

GUSSET三角形插布

HALFMOONPATCH半月形龜背

HANDINGLOOP吊神

INTERLINING襯，樸

LACE花邊

LINING里布

MAINLABEL/BRANDLABEL主唆

NON-FUSIBLE-INTERLINING非粘樸，生樸

PLASTICSTRING膠針

RIBBING羅紋

RIVET撞釘，包頭釘

RUBBERSTRING橡筋

SHANK（鈕扣）繞腳線

SHOULDERPAD肩棉，肩墊

SIZELABEL尺碼唆

SMOCKING（裝飾用的）縮褶

SNAP急鈕，按鈕，揪鈕

STICKER貼紙

STRIPE帶條，繩子

THREAD線

TRIANGLEGUSSET三角腳貼

VELCRO魔術貼

ZIPPER拉鏈

ZIPPERPULLER拉鏈頭

有關帽子的英語詞匯列表

制帽hatting

制帽材料hatting

帽胚hatfelt

帽里lining

帽圈hatband

帽邊hatbrim

帽檐cappeak；peak：visor

帽頂topofhat

帽護耳captab：earflap：earlap：theeaitab

帽徽capcockade；capinsignia；cockade

帽飾絨球cappompon

帽飾流蘇captassel

帽帶hatribbon

帽木模hatblock：block：cappiece：blockhead

帽撐capstretcher

帽架hattree；hatrack；hatstand

掛帽釘hatpeg

關于服裝工藝英語一線跡詞匯

縫制線跡詞匯

平縫線跡-------brLAINSTITCH,FLATSTITCH

疏縫線跡-------BASTINGSTITCHJACKINGSTITC

繃縫線跡-------COVERINGSTITCH,FLAT-LOCKSTITCH

結縫線跡-------QUILTEDSTITCH

嵌縫線跡-------CORDSTITCH

面縫線跡-------TObrSTITCH,OVERSTITCH

暗縫線跡-------INVISIBLESTITCH,BLINDSTITCH

綠縫線跡-------SLIbrSTITCH

折縫線跡-------FELLSTITCH

倒縫線跡-------REVERSIBLESTITCH,BACKWARDSTITCH

包縫線跡-------OVERLOCKSTITCH.OVERCASTINGSTITCH,OVEREDGE

鎖式線跡-------LOCKSTITCH,LOCKSTITCH

鏈式線跡-------CHAINSTITCH

聯式線跡-------CHAINLOCKSTITCH

人字線跡-------HERRINGBONESTITCH

羽狀線跡-------FEATHERSTITCH

珠式線跡-------brEARLSTITCH

Z形線跡-------CATCHSTITCH,ZIGZAGSTITCH

角形線跡-------ANGLESTITCH

弓形線跡-------ARCHEDSTITCH

鋸齒形狀線跡-------brICOTSTITCH,ZIGZAGSTITCH

貝殼形狀線跡-------SHELLSTITCH

網眼形狀線跡-------BASKETSTITCH

蜂窩形狀線跡-------HONEYCOMBSTITCH

直形線跡-------STRAIGHTSTITCH

雙十字形狀線跡-----DOUBLESTITCH

交叉線跡，十字線跡-----CROSSSTITCH

圓形線跡-------ROUNDSTITCH

廓形線跡-------OUTLINESTITCH

曲折形線跡-----ZIGZAGSmTCH

變形線跡-----CHANGESTITCH

鉤編線跡-----CROCHETSTITCH

織補線跡-----DARNINGSTITCH

刺繡線跡-----EMBROIDERYSTITCH,CREWELSTITCH

裝飾線跡-----ORNAMENTALSTITCH,DECORATIVESTITCH

花式線跡-----FANCYSTITCH

點劃線跡-----DOTDASHSTITCH

對稱線跡-----COUNTERSTITCH

比翼線跡-----FLYSTITCH

特殊線跡-----SbrECIALSTITCH

復合線跡-----COMBINATIONSTITCH,SbrLITSTITCH

復式線跡-----DOUBLEACTIONSTITCH

雙針線跡-----TWICESTITCH

雙重線跡-----TWICESTITCH

三重線跡-----TRIbrLESTITCH

縫式線跡-----SEAMSTITCH

加固線跡-----FASTENINGSTITCH,TACKINGSTITCH

打結線跡-----KNOTTINGSTITCH

扎縛線跡-----brADDINGSTITCH

袖褶線跡-----SHIRRINGSTITCH

伸縮線跡-----STRETCHSTITCH,ELASICSTITCH

滾邊線跡-----BINDINGSTITCH

卷邊線跡-----HEMMINGSTITCH

暗卷縫線跡-----BLINDINGHEMMINGSTITCH

拼合線跡-----ABUTTINGSTITCH

間斷線跡-----BROKENSTITCH

跳針線跡-----SKIbrbrINGSTITCH

安全線跡-----SAFETYSTITCH

手針縫法詞匯

繚針法-------SLIbrSTITCH

拱針法-------brRICKSTITCH

明綠針法-----FELLSTITCH

暗綠針法-----BLINGHEMMINGSTITCH

環針法------CATCHSTITCH

疊針法-------FASTENINGSTITCH

扎針法-------brADSTITCH

扳針法-------DIAGONALBASTING

紿針法-------QUILTINGSTITCH

鎖針法-------LOCKSTITCH

倒針法-------BARTACKSTITCH,BACKSTITCH

三角針法-----HERRINGBONESTITCH

楊樹花針法一一FEATHERSTITCH

花針法-------ZIGZAGSTITCH

跳針法-------SKIbrbrINGSTITCH

常用紡織英語縮寫（一）面料縮寫

C：Cotton棉

W：Wool羊毛

M：Mohair馬海毛

RH：Rabbithair兔毛

AL：Alpaca羊駝毛

S：Silk真絲

J：Jute黃麻

L：linen亞麻

Ts：Tussahsilk柞蠶絲

YH：Yarkhair耗牛毛

Ly：lycra萊卡

Ram：Ramine芝麻

Hem：Hemp大麻

T：Polyester滌綸

WS：Cashmere羊絨

N：Nylon錦綸（尼龍）

A：Acrylic月青綸

Tel：Tencel天絲，是Lyocell萊賽爾纖維的商品名

La：Lambswool羊羔毛

Md：Model莫代爾

CH：Camelhair駝毛

CVC：chiefvalueofcotton滌棉倒比（滌含量低于60%以下）

Ms：Mulberrysilk桑蠶絲

R：Rayon粘膠

常用服裝英語縮寫（一）

A.H.ARMHOLE夾圈

ABSAREABOUNDEDSTAPLEFABRIC面粘非織造布

ADLACCEPTABLEDEFECTLEVEL允許疵點標準

AQLACCEPTABLEQUALITYLEVEL驗收合格標準

ATTN.ATTENTION注意

AUD.AUDIT稽查

B.BACK后

B.H.BUTTONHOLE鈕門/扣眼

B.L.BACKLENGTH后長

B.P.BUSTPOINT胸點

BK.BLACK黑色