金融類常用英語詞匯表(2)HangSengChinaEnterpriseIndex恒生中國企業指數(香港)

HangSengIndex恒生指數(香港)

HedgeFund對沖基金；套?；?/p>

Hedging對沖;套保

HIBOR香港銀行同業拆借利率

HKFE香港期貨交易所有限公司

HKMA香港金融管理局(金管局)

HKSAR香港特別行政區

HKSCC香港中央結算有限公司

HKSE香港證券交易所

HoldingCompany控股公司

Homepage首頁（互聯網）

HongKongFuturesExchangeLtd.香港期貨交易所有限公司

HongKongInterbankOfferRate香港銀行同業拆放利率

HongKongMonetaryAuthority香港金融管理局(金管局)

HongKongSecuritiesClearingCo.Ltd.香港中央結算有限公司

HongKongSpecialAdministrativeRegion香港特別行政區

HongKongStockExchange香港證券交易所

HSCEI恒生中國企業指數(香港)

HSI恒生指數(恒指)(香港)

Hybridcap混合上限

IAS國際會計準則

ICP互聯網內容供貨商

Idlefunds閑置資金

IMF國際貨幣基金

IMM國際貨幣市場

Implicitdeflator隱性通貨緊縮指數

Importquota進口配額

Importtariff進口關稅

In-the-money價內（期權）

Incentivesite魚餌網點（互聯網）

Incometax所得稅；入息稅；薪俸稅

Indemnification賠償

Indexedperformance指數表現

Indicativeprice指示性價格

IndustrailandCommercialConsolidatedTax工商統一稅

Informationmemorandum資料備忘錄

Informationtechnology信息科技

InitialConversionPremium初次轉換溢價

InitialPublicOffering首次公開招股發行

Insidertrading內幕交易

Institutionalinvestor機構投資者

Intangibleasset無形資產

Intellectualproperty(IP)知識產權

InterestRateSwap利率掉期

Intergovernmentalloan政府間貸款

Interimreport中期報告

Intermediary中介機構;中介人

InternationalAccountingStandards國際會計準則

InternationalFinance國際融資

InternationalMarket國際市場

InternationalMonetaryFund國際貨幣基金

InternationalMonetaryMarket國際貨幣市場

InternationalOrganizationforStandardization國際標準化組織

InternationalTrust&InvestmentCorp.國際信托投資公司(國投公司)

InternetContentProvider互聯網內容供貨商

Internetpresence網上廣告

Intrinsicvalue內在價值

Inventory存貨；庫存

Investment,Investing投資

Investmentadvice,Investmentadvisor投資咨詢；投資顧問

Investmentbank,Investmentbanking投資銀行；投資銀行服務

Investmentgrade投資級

Investmentresearch投資研究

InvestorRelations投資者關系

IPO初次公開發行；首次公開招股

InvestorRelations投資者關系

Irrevocableletterofcredit不可撤消信用狀

ISO國際標準化組織

Issued(andoutstanding)shares已發行股票

Issuer發行人

IT信息科技

ITIC國際信托投資公司(國投公司)

Jointaccount聯名帳戶；共同帳戶

Jointandseveralliabilities共同及連帶責任

Jointglobalcoordinator聯席全球協調人

Jointstockcompany股份有限公司

Jointventure合營企業；合資企業

Jointlyoperatedmines聯辦礦

Juniormortgage次級按揭

Junkbond垃圾債券

KoreaCompositeIndex韓國綜合指數

KoreaStockExchange韓國證券交易所

KualaLumpurStockExchange吉隆坡證券交易所

L/C信用狀

LBO杠桿買斷交易；借貸融資收購

Leadmanager主承銷；牽頭經辦人

Legalpersonsshares法人股

Lender貸款人

Letterofcredit信用狀

Leverage=levelofdebt/equity債務水平/比重

LeveragedBuyOut杠桿買斷交易；借貸融資收購

Leveragedrate杠桿比率

LIBOR倫敦銀行同業拆借利率

Lien扣押；扣押權；留置權

LIFFE倫敦國際金融期貨及期權交易所

Limitedrecourse有限追索權

Limitedpartnership有限責任合伙

LinkedExchangeRateSystem聯系匯率制度

Liquidinvestment短期投資

LiquidYieldOptionNote流動收息權利票據

Liquidity流動性；流動資金；變現能力

Liquidityratio速動比率

Listedcompany上市公司

Litigation訴訟

Localtollcollectinghighwayinfrastructureindex地方收費公路基楚設施指數

Lock-in自然出現（條件）

Lock-out自然消失（條件）

Lock-up鎖定；封鎖

[股市]由發行公司或第三者供應方(如適用)作出承諾，在事先未取得承銷商(包銷商)的同意前，不得進一步出售股份。封鎖期一般是180天，但也可視乎情況而較長。

Lock-UpAgreement鎖定協議

LondonCommodityExchange倫敦商品交易所

LondonInterbankOfferRate倫敦銀行同業拆放利率

LondonInternationalFinancialFuturesandOptionsExchange倫敦國際金融期貨及期權交易所

LondonMetalExchange倫敦金屬交易所

LondonStockExchange倫敦證券交易所

LondonTradedOptionsMarket倫敦期權市場

Long(position)長倉；好倉；看漲

Longcall買入認購權；認購長倉

Longforward買遠期

Longput買入認沽權；認購短倉

Long-termshareholding(loyalty)incentive長期持股優惠

Long-termsupplyagreement長期供應協議

Loosebond短期買賣債券

Low-BudgetOperation小本經營

Loyalties特許費

LSE倫敦證券交易所

LTOM倫敦期權市場

LYON流動收息權利票據

M&A合并與收購

Macroeconomic宏觀經濟；總體經濟

MadridStockExchange馬德里證券交易所

MakatiStockExchange馬卡地證券交易所

Make-WholeCall以支付溢價為成本的提前還款權利

Make-WholeProvision>提前贖回補償

ManagementBestPractice管理最佳做法

ManagementBuy-Out,MBO管理層買斷交易；管理層收購

Managementfee經辦費[股市]首次公開招股(IPO)的促銷期包括有公司管理層參與向投資者宣傳其投資故事的公司路演、和帳簿管理人向投資者收集訂單的Bookbuilding銷售活動。期內，經辦銀行和投資者雙方間的銷售和研究人員會定期進行對話。緊接發行前促銷活動，促銷期經過Bookbuilding程序和發行定價的完成而結束。

Materialmisstatement重大失實陳述

MATIF法國國際期貨及期權市場

Maturemarket成熟市場

Maturity到期

[債市]指債券或其它債務工具已到期并須支付總本金金額的日期

Mediumandlongtermloans中長期貸款

MediumTermNote中期票據

MemorandumOfUnderstanding諒解備忘錄

Mergers&Acquisitions,M&A合并和收購；并購

MFN最惠國待遇

MilanStockExchange米蘭證券交易所

Minorityinterest少數股東權益

Monetize貨幣化

MonopolyEnterprise壟斷/獨占企業

MontrealStockExchange蒙特利爾證券交易所

Moratorium凍結；宣布停止還款；延期付款命令

Mortgage-backedsecurity有抵押證券

MostFavoredNation最惠國待遇

MOU諒解備忘錄

MSCI(MorganStanleyCapitalInternational)摩根士丹利資本國際

MTN中期票據

Multi-LateralNetting多邊凈額

Multi-TrancheOffering分期或分多個份額發行

MutualFunds共同基金；互惠基金

NagoyaStockExchange名古屋證券交易所

NAPS國家自動支付系統(中國)

NASDAQ納斯達克

(全國證券交易商自動傳報協會)

NationalAssociationofSecuritiesDealersAutomatedQuotations全國證券交易商自動報價協會

(美國)

NationalAutomatedPaymentSystem國家自動支付系統(中國)

Naturalresources自然資源

NAV資產凈值

Netassetvalue資產凈值

Netbookvalue帳面凈值

Netincome凈收入

NewYorkCottonExchange,Inc.紐約棉花交易所有限公司

NewYorkFuturesExchange紐約期貨交易所

NewYorkMercantileExchange紐約商品交易所

NewYorkProduceExchange紐約農產品交易所

NewYorkStockExchange紐約證券交易所

Non-callable不可贖回

Non-deliverable不交收

Non-farmpayrolldata非農業人員收入數據

Non-operatingincome非經營收入

Non-PerformingLoans不良貸款；逾放款；到期未能償還貸款

Notesreceivable應收票據

Notionalsize票面規模

NPLs不良貸款；逾放款；到期未能償還貸款

Obligatoryright強制性權利；債權

OD帳戶透支

OECD經濟合作及發展組織(經合組織)

Off-balancesheet資產負債表外

Off-budgetary財務預算外

One-on-one一對一會議

[股市]發行人與單一機構投資者進行的會議。一對一會議一般只會安排給很有可能會買入相當大量股票和表示有興趣與管理層會面的大型機構。

One-timemandatorycall/putoption一次性強制轉換的認購/認沽期權

OPEC石油出口國組織

Open-endfunds無限額基金

Operatingconcessions特許經營權

Operatingprofit/margin經營利潤

Option期權；選擇權

OrganizationforEconomicCo-operationandDevelopment經濟合作及發展組織(經合組織)

OrganizationofPetroleumExportingCountries石油出口國組織

OsakaSecuritiesExchange大板證券交易所

OsloStockExchange奧斯陸證券交易所

OTC場外交易

Out-of-the-money價外；失值（期權）

Over-allotmentoption超額配售選擇權(參見Greenshoe欄目)

Over-subscription超額認購

[股市]一筆發行，當投資者需求(以股份數目計算)高于所發行的股份數目時，便稱為超額認購。超額認購的程度往往被用作為衡量一筆發行成功的指

Over-The-Counter場外交易

OverDraft帳戶透支

Overheadcost間接成本

Ownedfund/ownfunds自有資金

P/Emultiple市盈倍數

P/Eratio市盈率；本益比

PacificEconomicCooperationCouncil太平洋經濟合作會議

PacificStockExchange太平洋證券交易所

Pageview頁視；瀏覽頁數（互聯網）

Paid-upcapital實收資本；已繳足資本

Pan-EuropeanStockExchange泛歐證券交易所

Par票面值

Parbonds有面值債券

ParisBourse巴黎證券交易所

Parity平價

Patent專利

Payoffprofile盈利分析

PECC太平洋經濟合作會議

Penaltyprovision懲罰/罰金條款

Percapitaincome人均收入

Performancebond履約保證

Performancebuydowns履約不足賠償金

Performingloan良好貸款

PhiladelphiaStockExchange費城證券交易所

Physicalassetsreservespecificallyauthorized特準儲備物資

Physicalwarrant實股認股權證

Plant廠房

Pollutant污染物

Pollutantcharge排污費

PortfolioManagement資產組合管理

Post-datedcheque期票

Potnames法人優惠名單/保留戶

Potentialobligation潛在義務/負債

Powerofattorney授權書

PR公共關系(公關)

Praecipium額外酬金

[股市]從發行經辦費(本身為總傭金、總費用或總差額的其中一部份)分割出來的若干份額部份給全球協調人的酬金。

PRC-People'sRepublicofChina中華人民共和國(中國)

Pre-emptiveright優先權；先買權

Preferenceshares優先股

Preferentialtreatment優惠待遇

Premium期權金；溢價

Premiumput溢價贖回

Premiumputstructure含沽出期權式結構

Presentvalue現值

Pressrelease新聞(發布)稿

Price價格；定價

Pricerange定價區間（發行）

Pricetalk定價談判

Primarydebt一級發行債券

Primerate最優惠利率

Principal本金

PrivateBanking私人銀行；個人銀行

PrivateEquity私募股本；非上市股本；非上市股票；直接投資

Privateplacement私募配售；非公開配售

Privatelyoperatedmines民采礦

Privatelynegotiatedoptions私下洽商期權

PrivateWealthManagement私人財富管理

Privatization民營化；私有化；私營化

Proforma備考報表；預計報表項目/貸款安

Programarranger排人

Projectapproval立項

Projectfinance項目融資

Promissorynote本票

Prospectus招股書；發售說明書

PSE太平洋證券交易所

Publicfiling公開呈報

PublicListing公開上市，掛牌上市

PublicRelations公共關系(公關)

Publicwelfarefund福利基金;公益金

Publicityrestriction宣傳限制

Pureplay單一業務公司

Putoption出售/認沽期權

Putablebond可退回債券

Q&A提問與回答；答問大會

QDII合格本地機構投資者

QFII合格境外機構投資者

QIB合資格機構買家/投資者

[股市]指一家總體擁有和具有酌情權在證券市場投資最1億美元的機構。就銀行機構而言，必須符合最低凈值不少于2,500萬美元的要求

QualifiedInstitutionalBuyer合資格機構買家/投資者

QualifiedDomesticInstitutionalInvestor合格本地機構投資者

QualifiedForeignInstitutionalInvestor合格境外機構投資者

Quasi-creditfiancings類似信用融資

Questionnaire問卷

Quotedcompany(=listedcompany)上市公司

Randomassignment隨機分配

Rating評級

Rawmaterials原材料

RealEstateInvestmentTrusts不動產投資信托公司

Realizedinterestrate實現利率

Recapitalization資本重組；再資本化

Recourse追索權

Recognitionofincome收入列帳

Recycling循環再用

Redeem/redemption贖回

Refinery提煉

Registrationstatement登記聲明

REITS不動產投資信托公司

Relativestrengthindex相對強弱指數

Repackagedassetvehicles重新包裝的資產工具

Representationsandwarranties聲明與保證

Residualasset剩余資產

Residualvalue殘值；剩余價值

Restrictedsecurities受限制證券

Restructuring改組；重組

Retailplayers(=retailinvestors)散戶/個人投資者

Returnonasset資產回報（率）

Returnoncapitalemployed已投資資本回報（率）

Returnonequity股本回報（率）

Revenue-sharing收入分成

Revolvingcredit循還貸款

Rightissue供股（集資）

Rightstotheprioritydistributions優先分派權

Ring-fencing絕緣防范

Riskfactor風險因素

Riskratedratio風險權重

ROA資產回報（率）

Roadshow路演；巡回推介說明會

[股市]發售股票公司的管理層啟程上路向投資者推介公司的一個活動程序。路演包括各種不同類型的會議，比如最受重視的主要投資者說明會和一對一投資者會議，以及間中也會進行的小組投資者會議。

ROCE已投資資本回報（率）

ROE股本回報（率）

RSI相對強弱指數

Rule144A144A條例

美國(1933)證券法第144A條容許發行人向合資格機構投資者(QIB)再發售某些證券而無需注冊。通過豁免注冊手續，144A條例顯著提高了美國機構投資者買入外國公司證券的機會。目前美國有超過3,500家QIB。與已在美國證券交易所掛牌上市的證券同屬一級別的證券并不符合144A條例的再發售資格。機構投資者買入根據144A條例而發行的美國預托證券(ADR)有頗多限制，因此，在多數情況下，顯著傾向買入已取得上市資格的ADR。

S&P標準普爾

S&P500Index標準普爾500種股份指數

Samuraibonds武士債券

SEAQ證券交易所自動報價系統(英國)

SEATS證券交易所另項交易系統(英國)

SEC證券交易委員會(美國)

Secondjuniorsubordinateddebenture更次一級公司債

Secondaryoffering二級發行；次級發行

Secular長期性；非周期性

Securities證券

SecuritiesandFuturesCommission證券及期貨事務監察委員會

(證監會)(香港)

SecuritiesExchangeCommission證券交易委員會(美國)

SecuritiesExchangeofThailand泰國證券交易所

Sell-sideanalyst賣方分析員

[股市]受雇于投資銀行或經紀行的股票研究分析員。

Sellingconcession銷售特許傭金

[股市]在售出股票或投資者指派基準上，支付給承銷團成員的總差額的其中一部份。銷售特許傭金是激勵銷售的方法之一。

Seniordebt優先債務

Settlement交割；結算

SFC證券及期貨事務監察委員會

(證監會)(香港)

ShanghaiStockExchange上海證券交易所

Shareholdervalue股東價值

Shares股票；股份

Shellcompany空殼公司

ShenzhenForeignExchangeTradingCentre深圳外匯交易中心

ShenzhenStockExchange深圳證券交易所

Short-termrevolvingletter短期循環信用狀

Short(position)沽空；短倉；淡倉；看跌

Shortandmediumtermloans中短期貸款

Shortforward賣遠期

Sidelinedinvestors抱觀望態度投資者

Sightdraft即期匯票

SIMEX新加坡國際金融交易所

SingaporeInternationalMonetaryExchange新加坡國際金融交易所

SingaporeStockExchange新加坡證券交易所

SingaporeStraitsTimesIndex新加坡海峽時報指數

Sinkingfund償債基金

SOEs國有企業

Sovereignrate國家信用評級

Specialstock特種股票

Spotprice現貨價格

Spread差額;差價

Sprintperiod沖刺期

Stallspeed失速

Standard&Poor標準普爾

State-ownedenterprise國有企業

Stateshares國家股

StockBroker股票經紀

StockExchangeAlternativeTradingSystem證券交易所另項交易系統(英國)

StockExchangeAutomated

QuotationsSystem證券交易所自動報價系統(英國)

StockholmOptionsMarket斯德哥爾摩期權市場

StockMarket股票市場；股市

StockTrader,StockTrading股票交易商；股票買賣

Stocks股票；股份

Stoplosslimit止蝕限額

Strangle勒束式期權組合

StrategicInvestment,StrategicInvestor策略投資；戰略投資；策略投資者；戰略投資者

Strategicsale戰略出售

Stressedsecurities債務危機證券

Strikeprice執行價；行使價

Strippedsecurities拆開證券

Structuredbond結構債券

Structuredfinancing結構融資

Subordinateddebt次級債務

Subordinateddebtw/revenueparticipationrights附收益參與權利的次級債務

Subpar次平值；低于預期水平

Supplyandmarketingcooperatives供銷合作社

Swap掉期

Swaption掉期期權

Syndicatedloan銀團貸款

Synergy增效作用;協同效益

T/T電匯

TaiwanWeightedStockIndex臺灣加權股價指數

Takeposition坐盤

Taxbenefits稅務優惠

Taxhavenjurisdiction稅務優惠的司法權區

Taxablemunis課稅的州政府債券

TelegraphicTransfer電匯

Tenderbond投標擔保/保證金

Termsheet條款說明書

Ticksize價格變動單位

TokyoGrainExchange東京谷物交易所

TokyoInternationalFinancialFuturesExchange東京國際金融期貨交易所

TokyoStockExchange東京證券交易所

TokyoSugarExchange東京原糖交易所

Tollrevenuebond通行稅收入債券

TorontoFuturesExchange多倫多期貨交易所

TorontoStockExchange多倫多證券交易所

Tranche發行份額/部分

Treasury國庫債券；國庫券

Treasurystrips國庫債券條子

Trusteedeed托管人契約

Turnoverratio周轉率

Unconditionalandirrevocableletterofcredit無條件及不可撤銷信用狀

Underlying所代表或相關的

Underwriter包銷商；承銷商

Underwriting包銷

[股市]傳統的做法是一或多家銀行保證在某個數目日子里，按某固定價格擔保購買若干數目的股份。此類包銷目前普遍被稱為硬包銷，相對于建立投資者購股意愿檔案(Bookbuilding)的做法，后者是一個要求投入最大努力的結構而非僅在Bookbuilding程序結束時。包銷商承諾將買入發行沒有售出的所有股票。

Underwritingsyndicate承銷銀團

Undistributedprofit未分配利潤

Unilateral/bilateralagreement單方面/雙邊協議

Unittrust單位信托

Unlistedsecurity未上市證券

Unsecureddebt無擔保債務

Upfrontpremiumpayment一次清償權利金

Upfrontpayment/fee首筆支付費用

Upfrontpremiumpayment一次清償權利金

Upsiderisk上調風險

USFinancialFirm/Institution美國金融公司/機構

USInvestmentBank美國投資銀行

USGAAP美國一般公認會計原則

USTreasury美國國庫債券

Useofproceeds所得款項用途

Utilizationrate利用率；使用率

Valuation估值

value-at-risk風險值

valueaddedtax增值稅

valuefund價值基金

Vanillabonds純債券

Variableequityreturn浮動股本回報(率)

Venturecapital創業資金；創業投資

Verticalmerger垂直式合并

Volatility波動；波幅

Volume成交量

WACC加權平均資金成本

Wagespayable應付工資

WeightedAverageCostofCapital加權平均資金成本

WellingtonStockExchange威靈頓證券交易所

WinnipegCommoditiesExchange溫尼伯商品交易所

Witholdingtax預扣稅

Workingcapital周轉資金；營運資金

WorldTradeOrganization世界貿易組織

WTO世界貿易組織

X/B(Ex-bonus)無紅利的簡寫

X/D(Ex-dividend)除息；無股利的簡寫

X/R(Ex-rights)除權；不帶新股認股權

X/W(Ex-warrants)除證；不附認股權

Xerox復印本；影印副本

Yankeebonds揚基債券(美國)

Yield收益(率)

Yieldcurve收益曲線

YieldToMaturity到期收益(率)

Yieldtoput沽出實收利息

YTM到期收益(率)

Zero-sumgame零和游戲

Zerocouponbonds零券息債券

ZurichStockExchange蘇黎世證券交易所證券市場英語詞匯總結CAC-40Index法國巴黎CAC-40指數DowJonesindustrialaverage（DJIA）道瓊斯工業指數FrankfurtDAXIndex德國法蘭克福DAX指數London'sFTSE100英國倫敦金融時報指數NASDAQ，NationalAssociationofSecuritiesDealAutomatedQuotations那斯達克NikkeiIndex日經指數YSE，NewYorkStockExchange紐約證券交易所ParisBourse巴黎證券交易所theRussell2000拉塞爾2000指數theStandardandPoor's500標準普爾500指數abearmarket熊市abullmarket牛市benchmark指標bluechip績優股bonusshare紅股componentindex成份指數convertiblebond可轉換債券core/non-coreassets核心/非核心資產corporatebond企業債券debt-for-equityswap債權轉股權deceptiveaccounting虛假帳務earningreport業績報表financialirregularities/improprieties金融違規行為financialreorganization金融重組financialstatement財務報表fundcustodianbank基金托管銀行fundmanager基金經理/管理公司high-techsector高科技板塊incomestatement損益表industrialstock工業股票inflateprofits虛報盈利listedcompany/delistedcompany上市公司/被摘牌的公司recordhigh（股票指數）創歷史新高redchips紅籌股returnonequity股本回報率share,equity,stock股票、股權bond,debenture,debts債券negotiableshare可流通股份convertiblebond可轉換債券treasury/governmentbond國庫券/政府債券corporatebond企業債券closed-endsecuritiesinvestmentfund封閉式證券投資基金open-endsecuritiesinvestmentfund開放式證券投資基金fundmanager基金經理/管理公司fundcustodianbank基金托管銀行marketcapitalization市值p/e(price/earning)ratio市盈率mark-to-market逐日盯市paymentversusdelivery銀券交付clearingandsettlement清算/結算commodity/financialderivatives商品/金融衍生產品put/calloption看跌/看漲期權margins,collateral保證金rightsissue/offering配股bonusshare紅股dividend紅利/股息ADR(AmericanDepositoryReceipt)美國存托憑證/存股證GDR(GlobalDepositoryReceipt)全球存托憑證/存股證retail/privateinvestor個人投資者/散戶institutionalinvestor機構投資者broker/dealer券商proprietarytrading自營insidertrading/dealing內幕交易marketmanipulation市場操縱prospectus招股說明書IPO(InitialPublicOffering)新股/初始公開發行mergerandacquisition收購兼并thebigboard大盤theupsanddownsofthestockmarket股市行情treasury/governmentbond國庫券/政府債券WallStreet華爾街windfallprofit暴利share,equity,stock股票、股權

bond,debenture,debts債券

negotiableshare可流通股份

convertiblebond可轉換債券

treasury/governmentbond國庫券/政府債券

corporatebond企業債券

closed-endsecuritiesinvestmentfund封閉式證券投資基金

open-endsecuritiesinvestmentfund開放式證券投資基金

fundmanager基金經理/管理公司

fundcustodianbank基金托管銀行

marketcapitalization市值

p/eratio市盈率(price/earning)

mark-to-market逐日盯市

paymentversusdelivery銀券交付

clearingandsettlement清算/結算

commodity/financialderivatives商品/金融衍生產品

put/calloption看跌/看漲期權

margins,collateral保證金

rightsissue/offering配股

bonusshare紅股

dividend紅利/股息

ADR美國存托憑證/存股證(AmericanDepositoryReceipt)

GDR全球存托憑證/存股證(GlobalDepositoryReceipt)

retail/privateinvestor個人投資者/散戶

institutionalinvestor機構投資者

broker/dealer券商

proprietarytrading自營

insidertrading/dealing內幕交易

marketmanipulation市場操縱

prospectus招股說明書

IPO新股/初始公開發行(InitialPublicOffering)

mergerandacquisition收購兼并

AllOrdinariesIndex（澳大利亞）股市指數

Amex(AmericanStockExchange)美國股票交易所

amortize攤提，分期償還債務

annuity年金享受權

askingprice賣主的開叫價

assess對（財產等）進行估價，確定（款項）的金額

back拖欠的

badloan呆賬，壞賬

bailout幫助……擺脫困境

balloon（分期付款中）最后數目特大的一筆

barometer晴雨表，[喻]標記，指標

basispoint基點（一個百分點的百分之一）

bearmarkets熊市

blue-chip（股票等）熱門的，（在同行中）最賺錢的

forexforeignexchange

bond債券，公債

bourse交易所，證券交易所

bullmarkets牛市

bullish牛市的

bunji-change快速的大幅度變化

CAC-40Index（法國）股市指數

CD(certificate-of-deposit)大額存款單

ChicagoMercantileExchange芝加哥商業交易所

ConsumerPriceIndex消費者價格指數

contagion蔓延

correction調整

couponrate券根利率

CTA(CommoditiesTradingAdvisor)農礦產品交易顧問

Currencyboard貨幣委員會

DAXindex（法蘭克福）德國股市指數

deadloan死帳

delist從上市證券表中除名

derivatives衍生金融商品（由利率或債券、外匯或匯率以及股票或股價指數等現貨市場衍生出來，主要有期貨futures、期權optiontrading與掉期swap三種類型，品種多達100余種。）

discount貼現

discountrate貼現率

DJIADow-JonesIndustrialAverage道?瓊斯公用事業股價平均數。通常簡稱Dow（道），是30個主要工業公司股票價格的組合。

Dow-JonesCompositeAverageof65representativestocks65種有代表性的股票的道?瓊斯公用事業股價平均數

Dow-JonesTranspositionsAverage道?瓊斯運輸業股價平均數

Dow-JonesUtilitiesAverage道?瓊斯公用事業股價平均數

down付現款

equity（押款金額以外的）財產價值，證券，股票

escrow由第三者保存、等條件完成后即交受讓人的契據（或證書等）

facevalue面值

FederalAgencyIssues聯邦機構債券

fluctuation起伏

fluctuate起伏

fraud欺騙，欺詐

fraudulence欺騙（欺詐）行為

fraudulent欺詐的

FTSIFinancialTimes100ShareIndex（英國）金融時報100種股票指數

good有效的

HangSengIndex（香港）恒生指數

holdings占有的財產，股票

IbbotsonSmallCompanyIndexIbbotsonCompanyIndex中包括近2700家公司：即在紐約股市上交易的最后的20%股票

imburse賠償

initialshare原始股

IRAIndividualRetirementAccount個人退休賬號

junkbond假債券

junkbonds垃圾債券

lien扣押權，留置權

liquidate清算，破產

list（交易所）上市證券；把（證券）列人上市證券表

longposition多頭

margin差額，保險金

mutualfund公共基金

NASD=NationalAssociationofSecuritiesDealers全美證券交易者協會

NASDAQ(NationalAssociationofSecuritiesDealersAutomatedQuotations)納斯達克（全美證券交易者協會自動化摘要）

NAV(NetAssetValue)凈資產值

newissue(IPOInitialPublicOffering)新上市股票

NikkeiStockAverage日經股票平均指數

nosedive（價格等）暴跌

NYSE’Volume紐約股票交易量

NYSE’scompositeindex紐約股票交易綜合指數

NYSE(NewYorkStockExchange)紐約股票交易所(也稱或BigBoard)

obligation契約，債券

outstanding拖欠的

parvalue票面價值

plummet驟然跌落

policy保險單

pool集合基金

portfolio有價證券

preferredstock優先股票

premium獎金，傭金，擔保費

premium溢價

proceeds收入，收益

rally（股票價格等）止跌，上揚

rebound反彈

recoup償還，補償

recovery恢復

red-chipshare紅籌股

refund償還

rescuepackage一攬子救援計劃

resilience回彈，復原力

resilient有回彈力的，恢復活力的

risk保險項目

run擠提存款,擠兌,爭購

Russell2000Russell2000種小資本股票

S&P500(Standard&Poor’s500CompositeStockPriceIndex)標準普爾股價指數

SEC(FederalSecuritiesandExchangeCommission)聯邦證券與交易委員會

securities證券，債券

shares（英）股票=（美）stock

shoreup支撐

slash（大幅度）削減（工資等）

slump暴跌，不景氣

SMIindex（蘇黎士市）瑞士股票指數

solvent有償還能力的

speculate投機

speculation投機

speculator投機者

T-Bill(TreasuryBill)美國短期國債（每星期發行一次）

T-bond(TreasuryBond)美國長期國債（期限為20年或30年）

T-note(TreasuryNote)美國中期國債（期限為2年到10年）

Technology-heavyNasdaq以技術為主的Nasdaq

Technology-ladenNasdaq以技術為主的Nasdaq

term年限

tech-heavyNASDAQ以技術股票為主的NASDAQ

technology-richstocks技術股票

technology-weightedindex(NASDAQ)反映技術股票的指數(NASDAQ)證券英語SecuritiesEnglish

證券發行IssuingofSecurities

證券交易TradingofSecurities

一般規定GeneralRegulations

持續信息公開ContinuingDisclosureofInformation

禁止的交易行為ProhibitedTradingActs

上市公司收購TakeoverofListedCompanies

證券交易所StockExchanges

證券公司SecuritiesCompanies

證券登記結算機構SecuritiesregistrationandClearingInstitutions

證券交易服務機構SecuritiestradingServiceOrganizations

證券業協會TheSecuritiesIndustryAssociation

證券監督管理機構SecuritiesRegulatoryAuthorityshare,equity,stock股票、股權;bond,debenture,debts債券;negotiableshare可流通股份;convertiblebond可轉換債券;treasury/governmentbond國庫券/政府債券;corporatebond企業債券;closed-endsecuritiesinvestmentfund封閉投式證券投資基金;open-endsecuritiesinvestmentfund開放式證券資基金;fundmanager基金經理/管理公司;fundmanager基金經理/管理公司;fundcustodianbank基金托管銀行;marketcapitalization市值;p/eratio市盈率;(price/earning)mark-to-market逐日盯市;paymentversusdelivery銀券交付;clearingandsettlement清算/結算;commodity/financialderivatives商品/金融衍生產品;put/calloption看跌/看漲期權;margins,collateral保證金;rightsissue/offering配股;bonusshare紅股;dividend紅利/股息;ADR美國存托憑證/存股證;(AmericanDepositoryReceipt)GDR全球存托憑證/存股證;(GlobalDepositoryReceipt)retail/privateinvestor個人投資者/散戶;institutionalinvestor機構投資者;broker/dealer券商;proprietarytrading自營;insidertrading/dealing內幕交易;marketmanipulation市場操縱;prospectus招股說明書;IPO新股/初始公開發行;(InitialPublicOffering)mergerandacquisition收購兼并。英語詞匯-證券詞匯

accredited

隸屬

adjustedliabilities

經調整負債

advertisement

廣告

advisingoncorporatefinance

就機構融資提供意見

advisingonfuturescontracts

就期貨合約提供意見

advisingonsecurities

就證券提供意見

AdvisoryCommittee

咨詢委員會

agents

代理人

aggregategrossforeigncurrencyposition

合計外幣總持倉量

agreement

協議

agreementinwriting

書面協議

amountofmarginrequiredtobedeposited

按規定須存放的保證金數額

ancillarystabilizingaction

附帶穩定價格行動

appealpanel

上訴委員會

applicant

申請人

application

申請

applicationforreview

復核申請

appointedday

指定日期

approvedbankincorporatedoutsideHongKong

法團的銀行以外成立為核準的在香港

approvedcreditratingagency

核準信貸評級機構

approvedcustodian

核準保管人

approvedfuturesexchange

核準期貨交易所

approvedintroducingagent

核準介紹代理人

approvedinvestmentadviser

認可投資顧問

approvedlendingagent

核準借出代理人

approvedperson

核準人士

approvedredeemableshares

核準可贖回股份

approvedregionalexchange

認可地區性交易所

approvedsecuritiesborrowingandlendingcounterparty

核準證券借貸對手方

approvedshareregistrar

認可股份登記員

approvedstandbysubordinatedloanfacility

核準備用后償貸款融通

approvedstockexchange

核準證券交易所

approvedsubordinatedloan

核準后償貸款

arbitrationpanel

仲裁小組

arbitrator

仲裁人

articles

章程細則

assetmanagement

資產管理

associate

有聯系者

associatedcorporation

相聯法團

associatedentity

有聯系實體

associatedperson

相聯者

auditworkingpapers

審計工作材料

auditor

核數師

authorizedATSprovider

認可自動化交易服務提供者

authorizedautomatedtradingservices

認可自動化交易服務

authorizedfinancialinstitution

認可財務機構

authorizedmutualfund

認可互惠基金

authorizedperson

獲授權人

authorizedrepresentative

獲授權代表

authorizedunittrust

認可單位信托

automatedtradingserviceprovider

自動化交易服務提供者

automatedtradingservices

自動化交易服務

averagemonthlyturnover

平均每月成交額

back-to-backcontract

背對背合約

balance

結余

bank

銀行

bankincorporatedoutsideHongKong

法團的銀行地方成立為在香港以外

banker

銀行

banker′sbook

銀行簿冊

basicamount

基本數額

basicinformation

基本數據

bilateralnettingagreement

雙邊凈額結算協議

blanketassurance

概括性保證

body

團體

bondbroker

債券經紀

bonddealer

債券交易商

books

簿冊

borrow

借用安排

broadcast

廣播

broadcaster

廣播業者

broker

經紀

businessday

營業日

calculation

有關計算

call

造訪

capitalaccount

資本帳

cashsettledequityderivatives

現金結算股本衍生工具

CEnumber

中央編號

certificateofdeposit

存款證

chairman

主席

charge

押記

chiefexecutive

最高行政人員

claimant

申索人

ClaimsRules

《申索規則》

clearinghouse

結算所

clearingparticipant

結算所參與者

clerk

書記

client

客戶

clientassets

客戶資產clientcollateral

客戶抵押品

clientcontract

客戶合約

clientmoney

客戶款項

clientsecurities

客戶證券

clientsecuritiesandcollateral

客戶證券及抵押品

closingdate

截止日期

codes

守則

collateral

抵押品

collateralizedwarrants

有抵押權證

collectiveinvestmentscheme

集體投資計劃

Commission

證監會；監察委員會

commission

傭金

CommissioneroftheIndependentCommissionAgainstCorruption

廉政專員

commonclient

共同客戶

companiesinspector

公司審查員

company

公司

compensation

賠償

compensationfund

賠償基金

complaintsofficer

投訴主任

completion

完成

concentrationdiscountingfactor

集中折扣系數

conditionaloffer

有條件要約

conduct

行為

constitution

章程

contractmultiplier

合約乘數

controller

控制人

controllingentity

控權實體

controllingentityrelationship

控權實體關系

controllingperson

控權人士

corporatefinanceadviser,corporatefinanceconsultant

機構融資顧問

corporation

法團

court

法庭；法院

creditunion

儲蓄互助社

criminalinvestigatorybody

刑事調查機構

currencyfuturescontract

貨幣期貨合約

custodian

保管人

custodianstatement

保管人結單

datamaterial

數據材料

dealing

交易

dealinginfuturescontracts

期貨合約交易

dealinginsecurities

證券交易

debenture

債權證

debtsecurities

債務證券

defalcation

虧空

default

違責

defaultproceedings

違責處理程序

defaultrules

違責處理規則

defaulter

違責者

deliver

交付

depositaryreceipt

寄存單據

deputychairman

副主席

derivativecontract

衍生工具合約

derivatives

衍生工具

digitalsignature

數碼簽署

director

董事

dispute

爭議

disqualificationorder

取消資格令

document

文件

dutyofdisclosure

披露責任

employee

雇員

equityderivatives

股本衍生工具

equitylinkedinstruments

股票掛鉤票據

equitysecurities

權益證券

equivalentcorporation

等同法團

equivalentshares

相等股份

everyofficerofitwhoisindefault

其每名違責的高級人員

ExchangeCompany

交易所公司

exchangecontract

交易所合約

ExchangeFund

外匯基金

ExchangeFundBill

外匯基金票據

ExchangeFundNote

外匯基金債券

exchangeparticipant

交易所參與者

exchangeparticipant′srepresentative

交易所參與者代表

exchangetradedfund

交易所買賣基金

exchangetradedfundsmarketmaker

交易所買賣基金莊家

excludedclients

豁除客戶

excludedinterests

豁除權益

excludedliabilities

豁除負債

excludedperson

豁除人士

executive

執行人員

executivedirector

執行董事

executiveofficer

主管人員

exemptedbody

獲豁免團體；豁免團體

existingclient

原有客戶

expert

專家

fee

費用financialaccommodation

財務通融

financialproduct

金融產品

financialresourcesrule

財政資源規則

financialstatement

財務報表

financialyear

財政年度

firstpublicannouncementdate

首次公開宣告日期

floatinglosses

浮動虧損

floatingprofits

浮動利潤

foreigncurrency

外幣

foreignexchangeagreement

外匯協議

foreignexchangetrading

外匯交易

foreignintermediary

外地中介人

formerassociatedentityofanintermediary

中介人的前有聯系實體

formerlicensedcorporation

前持牌法團

founder

成立人

fraudulentmisrepresentation

欺詐的失實陳述

freedeliverybasis

信用交付形式

function

職能

futuresadviser

期貨顧問

futuresbroker

期貨經紀

futuresconsultant

期貨顧問

futurescontract

期貨合約

futuresdealer

期貨交易商

FuturesExchangeCompany

期交所

FuturesExchangeCompensationFund

期交所賠償基金

futuresmarket

期貨市場

FuturesMarketMaker

期貨莊家

futuresnon-clearingdealer

期貨非結算交易商

futuresoroptionsclearinghouse

期貨或期權結算所

GEM

創業板

grossforeigncurrencyposition

外幣總持倉量

groupofcompanies

公司集團

guaranteed

作出擔保

guiltyofmisconduct

犯失當行為

haircutamount

扣減數額

haircutpercentage

扣減百分率

HKEC

交易結算公司

HKFECC

期貨結算公司

HKIAC

仲裁中心

HKSCC

香港結算公司

hold

持有

holdingcompany

控股公司

HongKongExchangeFund

香港外匯基金

HongKongregister

香港登記冊

incorporated

成立；成立為法團

indirectcontroller

間接控制人

information

信息；資料；消息

informationsystem

信息系統

initialmarginrequire