Thesorcerer’sstoneChapteronetheboywholivedParagraphonesorcerer['s??s?r?(r)]n.awizard;Onewhopracticessorcery;魔法師：搞巫術活動的人；巫士wizard['w?z?(r)d](Onewhopracticesmagic;asorcererormagician巫師：從事妖術的人；男巫或魔術師magician[m?'d???n]Asorcerer;awizard.巫師；術士paragraph['p?r?grɑ?f]n.段,節1drive[dra?v](abbr.Dr)usedinthenamesofroads（用于路名）路，大道privet[priv·et||'pr?v?t]n.女貞Thegardenwasenclosedbyaprivethedge.這個花園用女貞樹籬圈了起來。involve英[?n'v?lv]vt.包含；牽涉；使陷于；潛心于hedge[hed?]n.樹籬perfectly['per·fect·ly||'p?rf?ktl?/p??f-]adv.完全地,完整地,無瑕疵地holdwithvt.贊成(和...抱同一意見);容忍nonsense[non·sense||'nɑnsens/'n?]n.無意義的事,荒唐,荒謬的言行2director[di·rec·tor||d?'rekt?]n.主任;導演;主管firm[f?rm/f??m]n.商號,公司,商行drill[dr?l]n.鉆,鉆頭;鉆機;鉆床beefy[beef·y||'bi?f?]adj.像牛肉的,結實的,強壯的blonde[bl?nd]n.金發碧眼的女人adj.金黃色的;白膚金發碧眼的;白皙的;淺色的amount[a·mount||?'ma?nt]n.總額,數量crane[kre?n]n.鶴,起重機v.伸頸,以起重機搬移;伸著脖子看;躊躇spy[spa?]n.間諜,偵察,偵探v.偵察,發現,找出;做密探,偵查3good-for-nothing英['ɡudf?,n?θi?]adj.無用的，無益的shudder[shud·der||'??d?(r)]v.發抖,戰栗;震動,顫動4dull[d?l]:Cloudyorovercast:陰霾的：多云的陰天的grayn.灰色;灰色衣服;灰色顏料;暗淡的光線country[coun·try||'k?ntr?]n.國家;祖國;國土;故鄉;鄉村hum[h?m]v.哼曲子boring[bor·ing||'b??r??]adj.（形容詞）Uninterestingandtiresome;dull.無聊的：無趣的和令人厭煩的；單調沉悶的gossip[gos·sip||'gɑs?p/'g?s-]vi.閑聊；傳播流言蜚語wrestle[wres·tle||'resl]v.tr.（及物動詞）Tomoveorliftwithgreateffortandforce:用力移動，用力舉起：用力而且費勁地移動或舉起screaming['scream·ing||'skr??m??]adj.叫喊的tawny[taw·ny||'t??n?]adj.黃褐色的,茶色的owl[a?l]n.貓頭鷹flutter[flut·ter||'fl?t?(r)]Toflybyaquick,lightflappingofthewings.翩然地飛：輕快拍翅地飛行5briefcasen.公事包,公文包peck[pek]InformalTokissbrieflyandcasually.【非正式用語】輕吻：以迅速敷衍的方式親吻tantrum[tan·trum||'t?ntr?m]n.發脾氣,發怒cereal[ce·re·al||'s??r??l]n.谷類植物;玉蜀黍薄片;谷類加工食品;麥片Littletyke小淘氣tyke[ta?k]Asmallchild,especiallyaboy.小孩子，尤指小男孩chortle[chor·tle||'t???tl]n.（名詞）Asnorting,joyfullaughorchuckle.歡樂的笑：歡樂的高聲大笑或輕笑r.tr.（不及物動詞和及物動詞）Toutterachortleorexpresswithachortle.大笑：發出哈哈大笑或用哈哈大笑來表達drive[dra?v]n.駕車;快車道6peculiar[pe·cul·iar||p?'kju?l??(r)]adj.奇特的,特殊的,罕見的forasecond一會兒，片刻jerk[d??rk/d???k]v.把...猛地一拉;猛然一動tabby[tab·by||'t?b?]adj.（形容詞）Havinglightanddarkstripedmarkings:有斑紋的：有淺色和深色的條紋的：blink[bl?nk]v.眨眼睛7driveoutv.逐出(使忘掉)trafficjam塞車,交通擁塞cloak[kl??k]n.斗蓬;掩護;寬大外衣funny英['f?n?]美['f?ni]adj.有趣的；滑稽的；奇異的getupInformalAnoutfitoracostume.【非正式用語】打扮：全套的衣服或服裝drum[dr?m]Tothumportaprhythmicallyorcontinually:連續敲擊：有節奏或連續地捶擊或叩擊：steering[steer·ing||'st?r??/'st??r-]n.操縱,指導,掌舵wheel[hw??l/w-]n.輪子,輪,車輪steeringwheel方向盤huddle[hud·dle||'h?dl]Adenselypackedgrouporcrowd,asofpeopleoranimals.群集，聚集：密密地擠成一團或一群，如人或動物weirdo[weir·do||'w?rd??/'w??d-]n.怪人;怪物closeby在旁邊,附近enrage[en·rage||?n're?d?]v.激怒;使憤怒acoupleof英[??k?pl?v]美[e?k?p?l?v]兩個，幾個emeraldgreen翡翠綠;巴黎綠emerald[em·er·ald||'em?r?ld]n.翡翠,翠綠色,綠寶石nerve[n?rv/n??v]Brazenboldness;effrontery:厚顏；魯莽strike英[stra?k]美[stra?k]vi.打，打擊Itstrikesmethat我的印象是……；我突然想到……stunt[st?nt]Somethingofanunusualnaturedoneforpublicity.花招，噱頭：為作宣傳而做的不同尋常的東西lot[lɑt/l?t]Apieceoflandusedforagivenpurpose:有特殊用途的一塊土地：aparkinglot.停車場8inbroaddaylight在大白天,公開地broad[br??d]Full;open:充滿的；敞開的：broaddaylight.大白天swoop[swu?p]Tomoveinasuddensweep:猛撲：突然向前疾弛而動swooppast掠過gaze[ge?z]n.注視,凝視open-mouthedadj.目瞪口呆的,驚愕得張大嘴的speed[sp??d]Topassquickly:快速越過：spedspedhowever[how·ev·er||ha?'ev?(r)]conj.然而,不過owl-free無貓頭鷹yell[jel]n.叫聲,喊聲stretch[stret?]v.舒展肢體,伸懶腰bun[b?n]n.小圓面包：一種甜的或奶香料的，有時還有干果的小面包圈;小圓糕點9bunch[b?nt?]InformalAgroupofpeopleusuallyhavingacommoninterestorassociation:【非正式用語】一幫，一伙：有共同興趣或合作關系的一群人tin[t?n]n.錫,罐,馬口鐵clutch[kl?t?]Toseize;snatch.抓住；抓取doughnutn.油炸圈餅butthoughtbetterofit.但再好好考慮一下dash[d??]Tomovewithhaste;rush:快速地移動；猛沖snap[sn?p]Tospeakabruptlyorsharply:呵斥：突然并且嚴厲地說話：dial[di·al||'da??l]n.刻度盤,轉盤,針面v.調;撥;收聽,收視;打電話給;撥號receiver[re'ceiv·er||r?'s??v?(r)]n.接收器stroke[str??k]v.tr.（及物動詞）Torublightly,withorasifwiththehandorsomethingheldinthehand;caress.撫：用手或如同用手一般對手掌內的東西輕輕地摩擦；撫摸therewasnopointtodoingsth和therewasnopointindongsth有相同意思，異曲同工“做這件事沒啥意義”upset[up'set||?p'set]adj.煩亂的,不高興的10grunt[gr?nt]Toutterorexpresswithadeep,gutturalsound:咕噥著說出：以深沉的喉音說出或表示stumble[stum·ble||'st?mbl]v.跌跌撞撞地走，蹣跚tiny英['ta?n?]美[?ta?ni]adj.極小的，微小的violet[vi·o·let||'va??l?t]n.紫羅蘭split[spl?t]被分開squeaky['squeak·y||'skw??k?]Characterizedbysqueakingtones:短促尖聲的：以短促的尖聲為特征的rejoice[re·joice||r?'d???s]v.欣喜,高興;慶祝,歡樂;使高興,使欣喜root[ru?t]v.生根;根源在于,來源于;固定spot[spɑt/sp?t]Aplaceofrelativelysmallanddefinitelimits.場所：相對小而又有確定限制的地點rattle[rat·tle||'r?tl]InformalTofluster;unnerve:【非正式用語】使慌亂；使不安11pullinto（車）進站drivewayn.車道marking[mark·ing||'mɑrk??/'mɑ?k??]n.做記號;標志;打分;印記stern[st?rn/st??n]Inexorable;relentless:毫不寬容的；無情的：pulltogether振作起來12Over：Throughtheextentof;allthrough:在…的范圍內；遍及livingroom[liv·ingroom||?l?v???r?m]客廳,起居室although[al·though||??l'e??]conj.雖然;然而sighting['sight·ing||'sa?t??]n.（名詞）Theactofcatchingsightofsomething,especiallysomethingunusualorsearchedfor:看到：看見某物的動作，尤指見到不尋常或正在尋找的東西newscaster['nu?zk?st?(r)/'nju?zkɑ?s-]n.新聞廣播員,新聞評論廣播員grin[gr?n]n.露齒笑;裂口笑shower[show·er||'?a??9r)]n.陣雨;陣雨般的東西downpourn.傾盆大雨bonfire[bon·fire||'b?nfa??]n.大篝火,營火folk[f??k]folksInformalPeopleingeneral:folks【非正式用語】人們：作為整體的人whisper[whis·per||'hw?sp?(r)/'w-]n.耳語,謠傳,密談13nervously['n?rv?sl?/'n??v-]adv.神經質地;提心吊膽地;焦急地sharplyadv.鋒利地;激烈地;銳利地;突然地,猛烈地mumble[mum·ble||'m?mbl]v.含糊地說,咕噥著說snap[sn?p]Toutterabruptlyorsharply:呵斥：突然且嚴厲地說出sip[s?p]v.啜;啜飲purse[p?rs/p??s]n.錢包,金錢,小錢袋v.縮攏;噘起;皺起stiffly['stifli]adv.頑固地;僵硬地;呆板地nasty[nas·ty||'nn?st?/'nɑ?-]Veryunpleasantorannoying:使人不愉快的;煩人的：非常使人不愉快或使人生氣的horriblyadv.可怕地;非常地14creep[kri?p]Tomovestealthilyorcautiously.躡足前進：秘密地或謹慎地移動peer[p?r/p??]Tolookintently,searchingly,orwithdifficulty.凝視或瞇眼看：專心地、探求地或較為費勁地看mixedup弄糊涂的,混淆不清的;牽連的,卷入的yawn[j??n]n.呵欠,哈欠v.打哈欠,張口;打著哈欠說15drift[dr?ft]v.漂,漂流;吹積;漂泊,游蕩;漸漸趨向;使漂流;使吹積uneasyadj.不自在的,不穩定的,心神不安的still[st?l]adj.靜止的,靜寂的,不動的unblinkingadj.不閃爍的;不眨眼的somuchasadv.（副詞）Usedasanintensivetoindicatesomethingunexpected;even:甚至：用于加強語氣，表示出乎意料的東西；甚至quiver[quiv·er||'kw?v?(r)]v.顫抖;發抖slam[sl?m]v.猛地關上pop[pɑp/p?p]Tomovequicklyorunexpectedly;appearabruptly:突然出現，出其不意地移動：迅速或出人意料地移動；突然出現twitch[tw?t?]n.急扯,抽搐,顫動v.使抽動tuck[t?k]v.把...塞進belt[belt]n.腰帶robe[r??b]n.長袍,罩袍purple[pur·ple||'p?rpl/'p??-]n.紫色adj.紫色的,華而不實的,帝王的high-heeled['hai'hi:ld]adj.高跟的heel[h??l]n.腳后跟,踵;踵狀物;后跟buckledadj.有帶扣的light[la?t]adj.明亮的;淺色的bright[bra?t]adj.明亮的sparkle[spar·kle||'spɑrkl/'spɑ?kl]n.火花;煥發;閃光;活力v.閃耀,冒火花;使發光spectaclesn.眼鏡crooked[kr?kt]adj.彎曲的,邪惡的,歪的rummage[rum·mage||'r?m?d?]n.翻找,徹底搜查;chuckle[chuck·le||'t??kl]Tolaughquietlyortooneself.輕笑或自笑mutter[mut·ter||'m?t?(r)]v.喃喃自語,作低沉聲;低聲含糊地說;抱怨地說flick[fl?k]v.啪地輕打;彈掉;輕彈;啪地開動holdupv.舉起click[kl?k]v.tr.（及物動詞）Tocausetoclick,asbystrikingtogether:使發出喀噠聲：使發出喀噠聲，如通過相互碰擊：pop[pɑp/p?p]n.砰的一聲,啪的一聲flicker[flick·er||'fl?k?(r)]v.閃爍;忽隱忽現;搖曳;顫動pinprick['pinprik]Aslightpuncturemadebyorasifbyapin.針孔，小孔：用針或好象用針戳的小孔beady-eyed眼睛如珠的beady[bead·y||'bi?d?]adj.圓小晶亮如珠的,有泡的,飾有珠子的slipbackvt.退到(退回,松懈倒退,回想過去)slip[sl?p]Tomovesmoothly,easily,andquietly:滑進：平穩地、輕松地、安靜地移動16fancy[fan·cy||'f?ns?]v.tr.（及物動詞）fan.cied,fan.cy.ing,fan.ciesTotakeafancyto;like.SeeSynonymsatlike1喜愛；喜歡參見like1tabby[tab·by||'t?b?]n.虎斑貓;squareglasses方形眼鏡square[skwer/skwe?]n.正方形;方塊;方形物;廣場emerald[em·er·ald||'em?r?ld]n.翡翠,翠綠色,綠寶石drawn[dr??n]Pastparticipleofdrawdraw的過去分詞Tocausetomoveinagivendirectionortoagivenposition,asbyleading:拉向：（引導而）使向給定的方向或位置移動bun[b?n]Atightrollofhairwornatthebackofthehead.圓髻：腦袋后面結緊的發髻distinctly[di'sti?ktli]adv.清楚地,顯然地,確定無疑地ruffle[ruf·fle||'r?fl]v.弄皺;弄亂;弄毛糙;豎起;變皺;煩惱,生氣stiffly['stifli]adv.頑固地,僵硬地,拘謹地sniff[sn?f]v.tr.（及物動詞）Toinhaleforciblythroughthenose:深深吸入：通過鼻腔用力地吸進beboundto必然,必定bet[bet]v.以打賭;敢斷定,確信;與打賭;打賭precious[pre·cious||'pre??s]adj.寶貴的,珍愛的,過于精致的adv.很,非常irritably['irit?bli]adv.性急地;易怒地;暴躁地;過敏地loseone'shead是喪失理智的意思downright['daunrait]adv.徹底地,完全地swap[swɑp/sw?p]v.交換,交易;交換;與...交換;以...作交換sharp[?ɑrp/?ɑ?p]adj.銳利的,明顯的,鋒利的sidewaysadj.向一邊的;從一邊的;向旁邊的;從旁邊的sensible[sen·si·ble||'sens?bl]Actingwithorexhibitinggoodsense:明智的：明智地行動或表現明智的nonsense[non·sense||'nɑnsens/'n?]n.無意義的事,荒唐,荒謬的言行proper[prop·er||'prɑp?(r)/'pr?-]adj.適當的,專屬的,高尚的flinch[fl?nt?]v.畏縮;畏首畏尾;退縮unstick[,un'stick||??n'st?k]v.tr.（及物動詞）Tofreefromaconditionofadhesion:扯下：使…從一種粘著的狀態中解脫出來confuse[con·fuse||k?n'fju?z]v.搞亂;使糊涂exasperated[ex·as·per·ate||?g'z?sp?re?t]adj.激怒的;惱火的flatter[flat·ter||'fl?t?(r)]v.諂媚;使高興,使感到滿意;奉承;比好看;諂媚;奉承calmlyadv.平靜地;冷靜地,沉著地;寧靜地noble[no·ble||'n??bl]n.貴族adj.高尚的,高貴的,貴族的blush[bl??]n.臉紅v.臉紅,羞愧earmuffn.御寒耳罩shoot[?u?t]發射anxious[anx·ious||'??k??s]adj.憂慮的,渴望的,熱心的pierce[p?rs/p??s]v.刺穿,洞悉,穿透;穿入,透入,進入plain[ple?n]Obvioustothemind;evident:明白的，明顯的：觀點清楚的；明了的press[pres]Totrytoinfluence,asbyinsistentarguments;importuneorentreat.敦促：試圖影響，如用堅持的觀點來影響；乞求或請求hollow[hol·low||'hɑl??/'h?l-]n.洞;山谷;窟窿bow[ba?]v.鞠躬,欠身;順從,屈服;低gasp[g?sp/gɑ?sp]v.tr.（及物動詞）Toutterinabreathlessmanner.喘著氣說：氣吁吁地說pat[p?t]v.輕拍,撫拍;輕拍tremble[trem·ble||'trembl]n.戰栗,顫抖v.戰栗,微動,憂慮nod[nɑd/n?d]v.點頭,打盹;點頭表示,點glumlyadv.憂郁地;悶悶不樂地falter[fal·ter||'f??lt?(r)]Tospeakhesitatingly;stammer.講話猶豫；支吾地講話inthenameofheaven以上帝的名義（究竟）dab[d?b]v.輕拍,輕觸;輕搽,輕涂sniff[sn?f]n.吸,吸氣聲kick[k?k]Toexpressnegativefeelingsvigorously;complain.抱怨：強烈地表達不滿情緒；埋怨scream[skr??m]v.尖叫,尖嘯,大笑;尖叫著說,大叫大嚷著要求firmlyadv.堅固地;堅定地;穩固地;堅決地faintlyadv.微弱地;模糊地;朦朧地swallow[swal·low||'swɑl??/'sw?l-]Torefrainfromexpressing;suppress:壓抑：避免表達；抑制grudging['grudg·ing||'gr?d???]adj.勉強的;不情愿的rumbling['r?mbl??]n.隆隆聲;打鬧;轆轆聲adj.隆隆聲的;打鬧的;轆轆聲的steadily英['sted?l?]adv.逐漸lookupanddown上下打量（某人）；到處搜查headlight英[?hedla?t]n.（汽車等）的前燈；照明燈swell英音[swel]vt.&vi.增強；腫脹；（使）凸出；充滿（激情roar英[r?:(r)]美[r?r,ror]n.吼叫聲，咆哮聲，呼嘯聲；狂笑，大笑falloutof從…掉了下來astride英[??stra?d]adv.兩腿分開著（地）prep.兩腿分開著，跨著，跨越simply英音[?s?mpli]adv.簡單地，樸素地；（引出概括或解釋）不過，僅僅；簡直；<非正>實在allow英[?'la?]vt.允許，接受tangle英['t??ɡl]vt.&vi.（使）纏結，（使）亂作一團bushy英[b???]adj.（毛發或毛皮）濃密的；（植物）茂密的；灌木似的hid英[h?d]v.隱藏(hide的過去式)；躲避，隱匿；隱瞞；遮住trash英[tr??]n.垃圾，廢物can英[k?n]n.罐頭；（用金屬或塑料制作的）容器；（馬口鐵或其他金屬制作的）食品罐頭lid英[l?d]n.蓋子；限制；[口]果蓋；[口]遮蓋vt.給…蓋蓋子muscular英['m?skj?l?(r)]adj.肌肉的；壯健的，肌肉發達的，強壯的hold英[h??ld]vt.拿住，握住bundle英['b?ndl]n.捆；一批（同類事物或出售的貨品）blanket英['bl??k?t]n.毛毯，毯子relieved英[r??li:vd]adj.放心的；寬慰的Sirius英[?siri?s]n.天狼星swarm英[sw?:m]n.蜂群，一大群vi.泛濫，擠滿；云集，涌往；成群地移動或出現；成群飛離蜂巢，用于蜜蜂visible英音[?v?z?bl]adj.看得見的fast英[fɑ?st]adv.迅速地；緊緊地；徹底地tuft英[t?ft]n.一簇jet-black英['d?et'bl?k]adj.黑而發亮的；墨黑的；黑玉色的;漆黑的curiously英['kj??r??sl?]adv.好奇地；奇異地；奇怪地cut英[k?t]n.切口aboltoflightning一道閃電bolt英[b??lt]n.螺栓，螺釘；閃電，雷電lightning英['la?tn??]n.閃電，雷電comeinhandy遲早有用shaggy英[