大學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作常見(jiàn)語(yǔ)言錯(cuò)誤分析一、母語(yǔ)干擾二、英語(yǔ)本身的干擾三、因粗心、緊張?jiān)斐傻氖д`一、母語(yǔ)干擾

1．語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上的干擾2．語(yǔ)序上的干擾3．用詞方面的干擾

4．表達(dá)方式的干擾1．語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上的干擾1)在我們生活中有許多像他這樣的人2)有些假冒偽劣商品也可使用較長(zhǎng)的時(shí)間。3)如果問(wèn)題解決了，他們會(huì)非常感激你。4)為了和外賓交流，我們必須會(huì)說(shuō)英語(yǔ)。5)我認(rèn)為閱讀應(yīng)該有選擇性。6)幫助別人渡過(guò)困境是一種美德。7)這(說(shuō)好了英語(yǔ))會(huì)使你能自如地與外賓交流。1．語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上的干擾

1)在我們生活中有許多像他這樣的人。誤：Inourlifehasmanypeoplelikehim．正：Therearemanypeoplelikehiminourlife．

2)有些假冒偽劣商品也可使用較長(zhǎng)的時(shí)間。誤：Somefakecommoditiescanalsouseforalongperiodoftime．正：Somefakecommoditiescanalsobeusedforalongperiodoftime．

1．語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上的干擾3)如果問(wèn)題解決了，他們會(huì)非常感激你。誤：Iftheproblemsolves，theywillbeverygratefultoyou．正：Iftheproblemissolved，theywillbeverygratefultoyou．語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上的干擾

4)為了和外賓交流，我們必須會(huì)說(shuō)英語(yǔ)。誤：Inordertocommunicatewithforeignfriends，wemustcanspeakEnglish．正：Inordertocommunicatewithforeignfriends，wehavetobeabletospeakEnglish．5)我認(rèn)為閱讀應(yīng)該有選擇性。誤：Ithinkreadingshouldselective．正：Ithinkreadingshouldbeselective．

語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上的干擾

6)幫助別人渡過(guò)困境是一種美德。誤：Helpotherstopullthroughtheirdifficultiesisakindofvirtue．正：Helping／Tohelpotherstopullthroughtheirdifficultiesisakindofvirtue．語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上的干擾7)這(說(shuō)好了英語(yǔ))會(huì)使你能自如地與外賓交流。誤:Itwillmakeyoucancommunicatewithforeignersfreely．正:Itwillenableyoutocommunicatewithforeignersfreely．

2．語(yǔ)序上的干擾1)只有這樣，我們才能提高我們的英語(yǔ)水平。2)為什么許多人在該說(shuō)“不”時(shí)沒(méi)有說(shuō)“不”呢?3)他為了得到錢(qián)財(cái)而沒(méi)有說(shuō)“不”。4)如果你該說(shuō)不時(shí)沒(méi)說(shuō)“不”，你也許會(huì)做一些錯(cuò)事。5)他也會(huì)說(shuō)英語(yǔ)2．語(yǔ)序上的干擾

1)只有這樣，我們才能提高我們的英語(yǔ)水平。誤：Onlyinthisway，wecanimproveourEnglish．正：OnlyinthiswaycanweimproveourEnglish．

2)為什么許多人在該說(shuō)“不”時(shí)沒(méi)有說(shuō)“不”呢?

誤：Whymanypeoplefailtosay“No”whentheyshould?

正：Whydomanypeoplefailtosay“No”whentheyshould?。

2．語(yǔ)序上的干擾3)他為了得到錢(qián)財(cái)而沒(méi)有說(shuō)“不”。誤：Heinordertogetmoneydidn'tsay“No"．正：Inordertogetmoney，hedidn'tsay“No"·。

語(yǔ)序上的干擾4)如果你該說(shuō)不時(shí)沒(méi)說(shuō)“不”，你也許會(huì)做一些錯(cuò)事。誤：Youmaydosomewrongthingsifyoufailtosay“No”whenyoushould．正：Youmaydosomethingwrongifyoufailtosay“No”whenyoushould．5)他也會(huì)說(shuō)英語(yǔ)。誤：HealsocanspeakEnglish．正：HecanalsospeakEnglish．

3．用詞方面的干擾

1)如果他叫你幫他做壞事，你就該對(duì)他說(shuō)“不”。

2)我將努力學(xué)習(xí)，提高我的英語(yǔ)口語(yǔ)水平。

3．用詞方面的干擾

1)如果他叫你幫他做壞事，你就該對(duì)他說(shuō)“不”。誤：Ifhecallsyoutohelphimdosomethingwrong，youshouldsay“No'’tohim．正：Ifheasksyoutohelphimdosomethingwrong，youshouldsay“No'’tohim．

2)我將努力學(xué)習(xí)，提高我的英語(yǔ)口語(yǔ)水平。誤：IwillworkhardtoraisemyspokenEnglishlevel．正：IwillworkhardtoimprovemyspokenEnglish．

4．表達(dá)方式的干擾1)總之，好處比壞處多。誤：Inshort，advantagesaremorethandisadvantages．正：Inshort，therearemoreadvantagesthandisadvantages．2)這(說(shuō)好英語(yǔ))對(duì)你將來(lái)的工作會(huì)有許多益處。誤：Itmayhavemanybenefitstoyourfuturejob．正：Itwillbenefityoualotinyourfuturelob．二、英語(yǔ)本身的干擾1．連詞的誤用2．短語(yǔ)搭配與使用錯(cuò)誤3．語(yǔ)法用詞方面的錯(cuò)誤4．邏輯錯(cuò)誤1．連詞的誤用1)我是兩年前來(lái)到上海的。誤：ItwastwoyearsagowhenlcametoShanghai．正：ItwastwoyearsagothatlcametoShanghai．

2)他們找工作失敗的原因是顯而易見(jiàn)的。誤：Thereasonthattheyhadfailedinfindingalobwasevident.正：Thereasonwhy(orforwhich)theyhadfailedinfindingajobwasevident．

2．短語(yǔ)搭配與使用錯(cuò)誤

依我看，這(舉行口語(yǔ)考試)是個(gè)好辦法。誤：Tomypoint，it'sagoodidea．正：Frommypointofview／Inmyopinion，it'sagoodidea。

CET作文中，另外常見(jiàn)的短語(yǔ)錯(cuò)誤還有：ontheotherhand往往被寫(xiě)成intheotherhand，Onthecontrary被寫(xiě)成tothecontrary，Onpurpose寫(xiě)成forpurpose，capableof寫(xiě)成capableto，despite寫(xiě)成despiteof等等。3．語(yǔ)法用詞方面的錯(cuò)誤

1)盡管他們很有錢(qián)，但是并不快樂(lè)。誤：Despitetheyhavealotofmoney，theyarenothappy．正：Though／Althoughtheyhavealotofmoney，theyarenothappy．

2)英語(yǔ)學(xué)習(xí)包括聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)。誤：Englishlearningisconsistedoflistening，speaking，readingandwriting正：Englishlearningconsistsoflistening，speaking,readingandwriting．

3．語(yǔ)法用詞方面的錯(cuò)誤

3)現(xiàn)在人們可以用計(jì)算機(jī)與外國(guó)朋友聯(lián)系。誤：Now，peoplecancontactwiththeirforeignfriendswithcomputer．正：Now，peoplecancontacttheirforeignfriendswithcomputer．4．邏輯錯(cuò)誤

學(xué)了那么多年英語(yǔ)，我的口語(yǔ)還是很糟糕。誤：HavinglearnedEnglishforsomanyyears，myspokenEnglishisstillverypoor．正：ThoughlhavelearnedEnglishforsomanyyears，myspokenEnglishisstillverypoor．

4．邏輯錯(cuò)誤1)英語(yǔ)中雖然也有一詞多用的現(xiàn)象，但大多數(shù)詞在詞性轉(zhuǎn)換時(shí)，會(huì)發(fā)生詞形的變化，而這些詞拼寫(xiě)又十分相近，這造成許多學(xué)生在寫(xiě)作時(shí)往往發(fā)生詞性誤用現(xiàn)象。常見(jiàn)的錯(cuò)誤有，該用succeed時(shí)用success，該用choose時(shí)用choice，該用affect時(shí)用effect，以及把invent寫(xiě)成invention等等。4．邏輯錯(cuò)誤2)另外，有許多單詞意義完全不同，但拼寫(xiě)上很相近，常使學(xué)生在表達(dá)關(guān)鍵意義時(shí)用錯(cuò)詞，如select與elect，international與intentional，quality與quantitydistinct與extinct，evoluti