國際工程工程施工分包合同〔中英文〕CONTRACTOFSUBPROJECTEXECUTION本合同系中譯英翻譯：張云軍TranslatedfromChinesetoEnglishbyMr.ChangYunejune.簽署日期：DateofSignature:總包商：GeneralContractorSubcontractor〔以下簡稱總包商〕，和工程施工公司〔以下簡稱分包商〕，于＿＿訂立本分包合同?！惨韵潞喎Q業主〕，就電氣機械承包工程工程的設計，運輸和施工簽訂了合同；鑒于分包商愿按該合同實施土建和安裝工程而報了價；成協議如下：Thiscontractismadeandenteredintoon ,betweenElectricalMachineContractingCompany(hereinafterreferredtoasgeneralcontractor)andEngineeringCompany(hereinafterreferredtoassubcontractor).contractorhasconcludedcontract,withLibyanNationalAuthorityofLargeElectricalProject(hereinafterreferredtoasemployer),ofthedesign,transportationandexecutionofthecontractedprojectofelectricalmachineinstallation;WHEREASsubcontractoriswillingtoexecutetheprojectofcivilengineeringandinstallationandmadequotationthereon;WHEREASgeneralcontractorhasacceptedsubcontractor’squotation;hereto,aspersubcontractor’squotation,herebycovenantandagreeasfollows:〔一〕以下文件應是本分包協議的組成局部：Followingdocumentsistheintegralpartsofthissubcontractingcontract.１．電氣、機械及技術操作的合同通用條款〔1980〕；GeneralProvisionsonElectrical/MachineandTechnicalOperation(Firstversion1980);２．合同的特別條款；ParticularProvisionsofContract;３．電氣機械工程工程的技術標準；TechnicalNormsofProjectofElectrical/Machine;４．工作范圍和技術要求；ContentsandTechnicalRequirementsforProject;５．土建和安裝工程分包合同的報價表。QuotationforSubcontractofCivilEngineeringandInstallation.〔二〕 工作范圍ProjectContents。分包商的工作范圍包括如下內容：Machinewhichtechnicalrequirementsasshownindrawings,islocatedintheterritoryofRepublicofLibya.TheWorkingcontentsofsubcontractorincludethefollowing:１．供給全部工程的監視人員，嫻熟和非嫻熟工人，供給運輸、測繪工具Dispatchingthepersonnel,forallprojects,ofsupervision,skilledandunskilledworkers,providingtransportation,mappingtools/equipment,machinesofdigging&drillingandcrane,whichforthepurposeoftheexecutionsoftowerinstallation,electricalline’shanging/straightening,andsoon.２．供給混凝土材料、水泥、砂、石子、灰漿材料、鋼筋，并運送到工地。Provisionofandtransportationofconcretematerials,cement,sand,gravel,mortarmaterialsandsteelbar.和社會保險。allworkersandadministrators,accommodation,meals,water,sanitation,transportcostsandsocialinsurance.地材料，包括從總包商庫房到施工現場的運輸，并負責卸車和保管。warehouse,providedbygeneralcontractor,oftower,electricalline,hardwarecomponents,groundingmaterials,whichincludingtheresponsibilitiesoftransportationfromgeneralcontractor’swarehousetoWorksiteinadditiontounloadingandstoragethereof.或修正。Subcontractorshould,aspertheprofileviewandmappingdiagram,contractor,determinethelocationoftoweronwhich,hasterminated,subcontractorshouldmakemeasureandastoensuretower’slocationandorientationconformthetechnicalrequirementshereof,andshould,besubjecttoapprovalofgeneralcontractor,processcorrespondingalterationoramendmentthereof.符合技術標準要求WithRequirementsofTechnicalNorms分包商應生疏技術標準，應依據業主的要求和合同規定，擔當屬于分包工程范圍內的與分包商有關的全部責任。Subcontractorshould,befamiliarwiththetechnicalnormsandasperemployer’srequirementsandcontract’sstipulation,assumeallresponsibilitieswhichwithinsubcontract’sworksandrelevanttosubcontractor.〔四〕勞工 Labor分包商應：SubcontractorshouldSendasufficientofnumberofworkerstomeetthenecessityofprojectprogressschedulebyengineerofgeneralcontractor.２．支付雇員工資并自費為其雇員供給保險，為其雇員供給住宿及膳食。Makepayment,atitsownexpenses,ofwages/salaryandinsuranceforitsemployers,andprovideemployerswithaccommodationandmeals.〔五〕 遵守法律ComplywithLaws應對以下事項擔當法律責任：Subcontractorshouldassumelegalliabilityforfollowingitems酬勞不付個人所得稅，分包商也應對此負責。ComplywiththeprovisionsofincometaxinLibyalaws,ifanyemployerfailtopaysuchtaxagainstthepaymentofremunerationwhichpaidbyemployer,subcontractorshallbearresponsibilitytherewith.法及規定。Subcontractorshouldobeyalllaws,localregulationsandrules,whichapplytothissub-project,ofLibya.〔六〕 與業主的關系RelationshipwithEmployer除總包商的工程師授權外，分包商任何時候均不能與業主接觸或談判。Subcontractorshouldnot,atanytime,takecontacttoandnegotiationwithemployerexceptwiththeauthorizationofgeneralcontractor’sengineer.〔七〕修理保證期WarrantyPeriod責任。shall,within12monthsonandfromthedateofAcceptancecertificateissued,taketheliabilityofqualitywarrantyforitssubcontractingproject.〔八〕保險Insurance程、施工機械及設備進展保險，這應包括分包工程在內。ProjectInsurance:Generalcontractorshould,asperthestipulationsofgeneralprovisionshereof,atitsownexpense,effecttheinsurance,whichincludesub-contract,coveringthepermanentandtemporaryworks,constructionmachinery/equipment.各種性質的索賠。Insuranceforthethirdparty:Thethirdpartyinsurancewhichincludesubcontractorshallbeeffectedbygeneralcontractor,forwhichnoexpenseonsubcontractor.Providedthatsubcontractorshouldatitsownexpenseeffecttheinsuranceforitsworkers,includetheclaimsofvariouskindswhichrelevanttosubcontractedproject.〔九〕工具及設備ToolandEquipment操作線、傳動滑車等、分包商應自費供給。就應負責把上述全部設備和工具撤出利比亞國。Subcontractorshould,atitsownexpense,provideanyandalltoolswhichnecessaryforexecutionandmaintenanceofprojectincludingpullingdevice,dialtool,tensioningdevice,operatingline,drivingpulley,andothertools.SubcontractorshouldcomplywithalllawsandcustomsregulationsinLibyaonavarietyoftools,equipments,machineryandtransportvehicleandpayallexpensewhicharisingthererom.Subcontractorshould,uponthecompletionofsubcontractedworks,withdrawallequipmentsandtoolsreferredaboveoutofLibyancountry.〔十〕總包商材料的交付DeliveryofGeneralContractor’sMaterials總包商應負責交付工程施工所需材料，包括塔架、塔架附件、導線、絕緣裝置、絕緣體及導線配件、接地棒及接地線等。分包商應在總包商的倉庫提取對分包商各項工作所需要的材料，總包商至少要在該項工作開頭前一周為分包商相應的延長期。Generalcontractorshouldberesponsibleforthedeliveryofneededforexecution,whichincludetoweranditsaccessories,electricalline,insulatingdevice,insulators,wireaccessories,groundingrodsandgroundinglines,andsoon.Subcontractorshouldonitsownexpense,obtainfromgeneralcontractor’swarehouse,andloadandtransportthematerialstoworksiteandunloading.Withrespecttothematerialswhichnecessarytothevariousworksofsubcontractor,generalcontractorshould,asperprojectschedule,completematerialpreparationforsubcontractorwithinoneweekpriortothecommencementofwork,providedthatifgeneralcontractorfailtodoso,correspondingextensionofworkperiodshallbeallowedtosubcontractor.QuantityandTotalCost在該分包工程價格表中所列的工程量僅是估算數量，假設增減范圍在±＿％之內，則單價不作任何變化。假設增減范圍超過±＿％，應按總包合同一般條款中第＿條規定辦理。ThequantityspecifiedinSubprojectPriceListisonlyestimate,if,increaseordecreaserangewithin ±_%,noadjustmentshallbemadetounitprice.Providethatifincreaseordecreaserangebeyond asperArticle incommercialconditionofGeneralContract.報價及報價條件已被總包商承受，且是本分包合同的組成局部。Subjecttotalcosthasbeenaffirmedinsubcontractor’squotationtogeneralcontractor,andthequotationandconditionsthereofhavebeenacceptedbygeneralcontractorandconstitutetheparthereof.〔十二〕總包商的監視SupervisionofGeneralContractor.應對現場監視擔當幫助義務。oneengineerswhoareappointedbygeneralcontractorandinspectionontheexecutionofsubprojectandshouldassumetheassistanceliabilityforsitesupervision.〔十三〕許可證和執照PermissionandLicense總包商應幫助分包商獲得分包商雇員所需的入境簽證、居住證和勞動證、所花的費用以及由此產生的一切開支均應由分包商擔當。Generalcontractorshouldassistsubcontractoravailableforentryvisas,Permissionsofresidenceandwork,whicharenecessaryforsubcontractor’semployees,inadditiontotheimportpermissionofmaterials/equipmentsneededbysubject,aswellaslivinghouse.Allcostandexpensearisingtherefromshallbeforsubcontractor’saccount.〔十四〕竣工及違約延誤CompletionandDelayduetoBreach應按以下規定日期完成各分項工程的施工。〔各分項工程的竣工日期略〕＿％，作為罰＿％。Subcontractorshould,subjecttoExecutionSchedulewhichagreedbypartieshereto,atthecircumstancesunderwhichsubcontractorisofmaterialsintime,makecompletionoftheexecutionsofeachsub-projectasthefollowingstipulateddate.〔十五〕進度報告ProgressReport分包商應按總包商同意的格式，呈送每周和每月的進度報表。Subcontractorshould,aspertheformatwhichagreedbygeneralcontractorpresentweeklyandmonthlyprogressreport.Manufacturer’sCertificateandTestReport求。Subcontractorshouldprovidegeneralcontractorwithmanufacturer’scertificateandtestreportofcement,reinforcingsteelbar,sand,gravelandanyothermaterialswhichshallbeusedinsubprojectandwiththepermissionofgeneralcontractor.ReportofconcreteblockshouldbesenttogetherwithApplicationofpaymentforfoundationproject.Alltestandreportthereofshouldconformtotherequirementofrelevantstandardornorm.〔十七〕支付條款Payment總包商應按如下規定向分包商付款:Generalcontractorshouldasperfollowingprovisionmakepaymenttosubcontractor:１．預付款，其金額為分包合同價總額的＿％，自分包商提交由銀行開具＿個月。Advancepayment,whichequalto＿％ofsubcontract’stotalvalueshallbepaidtosubcontractorwithin15daysonandfromissueofBankGuarantee,bysubcontractor,forAdvancePaymentwhichhasequalvalvewiththesamevalueofadvancepayment.ThevalidityperiodofGuaranteeshallbe months.２．每月完成的并經業主驗收的工程的占分包合同價的＿％。Inaccordancewithmonthlycompletionwhichhavebeenacceptedbyemployer,thepaymentshallbe＿％ofsubcontracttotalcost.３．分段工程占分包合同價的＿％；憑臨時驗收證書。Paymentofsubsectionshallaccount＿％ofsubcontractcostagainsttemporaryacceptancecertificate.＿％；憑最終驗收證書支付。按總包合同規定，只有工程經業主在四周內驗收后，自收到分包商發票之日起五周內，才能付給分包商。＿％oftotalsubcontractcostshall,againstCertificateofFinalAcceptance,bemadepayment.Inaccordancewiththeprovisionsofgeneralcontractthepaymentcannotbemadeunlessanduntilwithinfiveweeksinwhichemployermakeacceptanceandwithinfourweeksinwhichreceiptofsubcontractor’sinvoices.〔十八〕驗收工程Acceptance3需準時通知分包商，另行確定驗收日期。Uponcompletionofproject,SubcontractorshouldinformGeneralcontractortoprocesscompletionacceptance;Generalcontractorshallarrangeinspectionandacceptancewithin3workingdaysafterreceivingthenotification,andshallhandletheinspectionandhand-overprocesses. IntheeventofGeneralcontractorcouldNOTarrangetheinspectionandacceptancewithintherequiredperiod,GeneralcontractorshouldinformSubcontractorandreschedulethedateforacceptanceonatimelymanner.工圖。submitrelevantas-builtsubmittalsandas-builtsubmittingtherequestforcompletionacceptancetoGeneralcontractor.各項交接工作包括文件、設備和工具等。Afterthecompletionacceptance,Subcontractormustfinishthevacationoftheprojectsitewithin7daysandcompleteallhand-overprocessesincludingdocuments,equipment,andutensils〔十九〕履約保函GuaranteeforPerformance＿％，有效期為＿個月，自本分包合同簽訂之日起。Subcontractorshould,within15daysonandaftersignatureofsubprojectaspertheguaranteeformat,submitanUnconditionalPerformGuaranteebyabank,ofwhichtheamountshallbeequalto＿％ofsubjectcontracttotalcostandvalidityis monthsonandafterthedateofsignatureofthiscontract.〔二十〕文件和圖紙DocumentsandDrawings圖紙和技術標準。由總包商供給的任何文件分包商都不能用于除本協議目的以外的其他任何目的；同時分包商亦不能泄露由總包商或業主所供給的文件中的任何資料。但是涉及本協議目的的除外。Subcontractorshould,uponreceiptoffinalpayment,returnalldocuments,drawingsandtechnicalnorms,whichprovidedbygeneralcontractor.Anydocumentfromgeneralcontractorcannotbeusedbysubcontractortoanyotherpurposebeyondtheexecutionhereof,andshallinnocasediscloseanyinformationinthedocumentsprovidedbygeneralcontractororemployer,exceptforthepurposehereof.〔二十一〕總包商材料的延遲交付DeferredDeliveryofGeneralContractor’sMaterials假設由于總包商未按本協議規定準時把材料交付給分包商，造成分包商現應按價格表所規定的日工資〔計日工資〕標準，付給分包商窩工時間費用。Provid