長難句翻譯Toourdismay,wesawthatthereweresnailseverywhere:theyhadescapedfromthepaperbagandhadtakenpletepossessionofthehall!Weoftenreadinnovelshowaseeminglyrespectablepersonorfamilyhassometerriblesecretwhichhasbeenconcealedfromstrangersforyears.長難句翻譯解析Toourdismay,wesawthatthereweresnailseverywhere:theyhadescapedfromthepaperbagandhadtakenpletepossessionofthehall!【語法詳析】本句的主干為wesawthat…。1.thatthereweresnailseverywhere作saw的賓語從句，that可省；2.hadescaped與hadtaken并列，為過去完成時，表示兩個動作先于saw發生。【詞匯精講】dismay/d??sme?/n.v.驚恐，沮喪possession/p??ze?.?n/n.擁有，財產，領地【動】possess擁有【近】belongings財產【組】inthepossessionof屬于Thefanswatchedin/withdismayastheirteamlost42–11.球迷們郁悶地看著自己的球隊以42比11的比分輸掉了比賽。Pleaseremembertotakeallyourpersonalpossessionswithyouwhenyouleavetheaircraft.下飛機時請記得攜帶好所有個人物品。【參考譯文】令我們感到驚恐的是，蝸牛到處都是，它們從紙袋里逃了出來，完全占領了大廳！Weoftenreadinnovelshowaseeminglyrespectablepersonorfamilyhassometerriblesecretwhichhasbeenconcealedfromstrangersforyears.【語法詳析】本句的主干為Weoftenreadinnovels…。1.howaseeminglyrespectablepersonorfamilyhassometerriblesecret…作read的賓語從句；2.whichhasbeenconcealedfromstrangersforyears為定語從句，修飾先行詞secret。【詞匯精講】seemingly/?si?.m??.li/adv.看似respectable/r??spek.t?.b?l/adj.值得尊敬的，體面的conceal/k?n?si?l/v.隱藏【反】reveal揭示skeleton/?skel.?.t?n/n.骨骼，框架【組】skeletonkey萬能鑰匙【俚】askeletoninthecupboard/closet家丑Sheearnsarespectablesalary.她的薪水頗為豐厚。Istheresomethingyou’reconcealingfromme?你是不是有事瞞著我？Theskeletonofmybookiswritten–nowIjusthavetoaddthedetails.我的書已經有了框架——現在我只需要添加細節了。【參考譯文】我們經常在小說中讀到，一個看似令人尊敬的人或家庭多年來如何對陌生人掩藏著某種駭人聽聞的秘密。長難句拓展Inphysics,oneapproachtakesthisimpulseforunificationtoitsextreme,andseeksatheoryofeverything—asinglegenerativeequationforallwesee.①小詞典impulse[??mp?ls]n.沖動；[電子]脈沖；刺激；神經沖動；推動力vt.推動unification[?ju?n?f??ke??n]n.統一；一致；聯合unify[?ju?n?fa?]v.（使）聯合，（使）統一；使協調generative[?d?en?r?t?v]adj.生殖的；生產的；有生殖力的；有生產力的generate[?d?en?re?t]v.產生，引起②句子分析：本句結構比較簡單，是一個簡單句。句子主干結構是oneapproachtakes...andseeks...。破折號后面的asinglegenerativeequationforallwesee是同位語，起到對前面補充說明的作用。其中，wesee是定語從句，修飾代詞all。③參考譯文：在物理學領域，一種做法把這種尋求大同理論的沖動推向極端，試圖尋找包含一切的理論——一個涵括我們所看到的一切的生成性公式。2.Here,Darwinismseemstoofferjustification,forifallhumanssharemonorigins,itseemsreasonabletosupposethatculturaldiversitycouldalsobetracedtomoreconstrainedbeginnings.①小詞典justification[?d??st?f??ke??n]n.理由；辯護；認為有理，認為正當；釋罪just[d??st]adv.正好，恰好；正當……時；不少于，同樣；差一點就不，勉強；剛才，剛剛；正在，正要；只是，僅僅是；確實，完全；請，就；可能，也許；表示贊同adj.正義的，公平的；應得的，合理的；正確的，精確的justify[?d??st?fa?]v.是……的正當理由；對……作出解釋，為……辯解constrained[k?n?stre?nd]adj.不自然的；強迫的；過于受約束的，拘泥的②句子分析：本句中，并列連詞for前后連接了兩個并列句。for主要有介詞和并列連詞兩種用法。作為干擾項，考查其作為并列連詞表示原因的用法。原因并列句中又包含一個if引導的條件狀語從句，主干是itseemsreasonabletosuppose...。That...引導的句子在句中做動詞suppose的賓語從句。③參考譯文：這里，達爾文學說似乎做出了證明，因為如果人類有著共同的起源，那么似乎就有理由認為文化多樣性也可以追溯到更為有限的起源。3.Tofilteroutwhatisunique//fromwhatissharedmightenableustounderstandhowplexculturalbehavioraroseandwhatguidesitinevolutionaryorcognitiveterms.①小詞典evolutionary[?ev??lu???neri]adj.進化的；發展的；漸進的evolution[?i?v??lu??(?)n]n.進化（論）；演變，發展cognitive[?k?ɡn?t?v]adj.認知的，認識的cognition[k?ɡ?n??(?)n]n.認識，認知；認識（或認知）的結果②句子分析：本句中的不定式tofilterout...from結構在句中做主語，其謂語是mightenableto。第一個what引導的賓語從句，作filterout的賓語。第二個what是介詞from的賓語，from是固定搭配中的介詞filteroutAfromB。第三個what是understand的賓語從句，和how并列，連接詞and連接的what從句和前面的how構成兩個并列的賓語從句。③參考譯文：從共有的特征中過濾出獨特特征，這使我們得以理解復雜的文化行為是如何產生的，并從進化或認知角度理解什么引導了它的走向。長難句精講精練1.Forexample,there’retheobvioustendencytosmilewhensmiledatandtherearelessobviouschangesthatreflectemotionsofsurprise,angerorsadnesssuchasachangeinourheartrateandbloodpressure.【句式翻譯】例如，別人朝你笑你很可能笑，反映驚訝，憤怒或悲傷情緒的變化不太明顯，如我們的心率和血壓的變化。【句式分析】本句復合句，when在句中引導省略的狀語從句，that引導限制性定語從句，修飾先行詞changes，smiledat作狀語。【詞語點撥】1）tendencyn.傾向；趨勢；tendv.傾向Pricescontinuetoshowanupwardtendency.物價呈繼續上升的趨勢。Therewasatendencyinhimtowalkawayfromtheimpossiblething.而對無能為力的事情，他往往就繞開走了。Peopletendedtoacceptherinvitations.人們都樂于接受她的邀請。2）reflectv.反映；反射;reflectionn.反射；映像Doesthisletterreflecthowyoureallythink?這封信反映你的真實想法嗎?Everysolidobjectwillreflectasound.任何固體都能反射聲音。Onecanseethereflectionofthetowerinthewater.塔的影子倒映在水中。2.Fansusedtobecrazyaboutaspecificfilm,butnowthepublictendstobaseitsconsumptionontheinterestofcelebrityattachedtoanygivenproduct.【句式翻譯】粉絲過去會對一部具體的電影而瘋狂，但是現在，公眾的消費傾向于建立在對名人的興趣上，這些名人與某種指定的產品有聯系。【句式分析】本句是并列連詞but連接的復合句，attachedto…作后置定語。【詞語點撥】1）usedto過去經常，表示過去的習慣動作或狀態，后接動詞原形。其否定式為：used(n)’tto/didn’tuseto；be/getusedto習慣于，其中的to是介詞，后接名詞或動名詞。如：HisuncleusedtoliveinParis.他的叔叔過去一直住在巴黎。Nancyusedn’t/didn’tusetoeatsomanysweetthings.南希過去不常吃那么多的甜食。Youusedtoplaybasketball,usedn’t/didn’tyou?你過去常打籃球，是嗎?Charlesisusedtolookingafterhimself.查爾斯習慣于自己照顧自己。2）attachvt.縛上；系上；附加；連接；構成短語：①attachoneselfto依附；熱愛，依戀②beattachedto連在……上，附屬于；熱愛，依戀③attachimportanceto認為……重要Attachastamptotheenvelopeandmailtheletter.把郵票貼在信封上，把信寄出去。Thecitiesattachgreatimportancetothepollutionproblem.這些城市非常重視污染問題。Acoupleshouldbedeeplyattachedtoeachother.夫妻應該相親相愛。ThelittlegirlattachedherselftoherEnglishteacher.這個小姑娘非常喜歡她的英語老師。3.Theirstudyfoundthattheobromine,foundincocoa,wasnearlyathirdmoreeffectiveinstoppingcoughsthancodeine,whichwasconsideredthebestcoughmedicineatpresent.【句式翻譯】他們的研究發現可可含有的可可堿治療咳嗽的有效性比可待因高三分之一，可待因目前被認為是最好的治咳嗽的藥。【句式分析】本句是復合句，which在句中引導非限制性定語從句，修飾先行詞codeine，foundincocoa作后置定語。【詞語點撥】considerv.考慮；認為I’mconsideringgoingabroadsomeday.我一直考慮有一天出國。Heconsideredhowheshouldanswerthequestion.他考慮應當怎樣回答這個問題。Wehavetoconsiderwhatmaterialtousefirst.我們先得考慮用什么材料。Weconsiderthatafriendinneedisafriendindeed.我們認為患難之友才是真正的朋友。Atfirsttheyconsideredmeasadoctor.起初他們認為我是醫生。Weconsiderthismattertobeveryimportant.我們認為這件事很重要。4.Supportedbyhisacademicresearch,ProfessorSaloveysuggeststhatwhenpredictingsomeone’sfuturesuccess,theircharacter,asmeasuredbyEQtests,mightactual