計(jì)算機(jī)輔助翻譯平臺的關(guān)鍵技術(shù)研究的中期報(bào)告【摘要】計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）平臺是基于計(jì)算機(jī)技術(shù)的輔助翻譯工具。本報(bào)告介紹了CAT平臺的關(guān)鍵技術(shù)研究進(jìn)展情況。首先，對CAT平臺的必要性和應(yīng)用場景進(jìn)行了說明。然后，對CAT平臺的核心技術(shù)——記憶庫、術(shù)語庫、機(jī)器翻譯、自動翻譯記憶及術(shù)語抽取等進(jìn)行了詳細(xì)介紹。最后，對CAT平臺目前存在的問題和未來研究方向進(jìn)行了討論。【關(guān)鍵詞】計(jì)算機(jī)輔助翻譯；記憶庫；術(shù)語庫；機(jī)器翻譯；自動翻譯記憶；術(shù)語抽取。【Abstract】Computer-aidedtranslation(CAT)platformisanauxiliarytranslationtoolbasedoncomputertechnology.ThisreportintroducestheprogressofkeytechnologyresearchonCATplatform.Firstly,thenecessityandapplicationscenariosofCATplatformareexplained.Then,thecoretechnologiesofCATplatform,suchasmemorybank,terminologybank,machinetranslation,automatictranslationmemoryandterminologyextraction,areintroducedindetail.Finally,theproblemsandfutureresearchdirectionsofCATplatformarediscussed.【Keywords】Computer-aidedtranslation;Memorybank;Terminologybank;Machinetranslation;Automatictranslationmemory;Terminologyextraction.一、研究背景隨著經(jīng)濟(jì)全球化和信息化程度的不斷提高，翻譯需求不斷增加。傳統(tǒng)的翻譯方式已經(jīng)難以滿足現(xiàn)代翻譯的要求。計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）作為基于計(jì)算機(jī)技術(shù)的翻譯工具，能夠提高翻譯質(zhì)量和工作效率，已經(jīng)被廣泛應(yīng)用于翻譯領(lǐng)域。CAT平臺是一種基于互聯(lián)網(wǎng)的在線翻譯平臺，它可以提供多語種、多領(lǐng)域的翻譯服務(wù)。CAT平臺不僅提供翻譯記憶、術(shù)語庫、機(jī)器翻譯等功能，還能夠?qū)崿F(xiàn)多人協(xié)同翻譯、專業(yè)質(zhì)量控制等功能，可以幫助翻譯人員提高工作效率，降低翻譯成本，提高翻譯質(zhì)量。二、核心技術(shù)介紹（一）記憶庫記憶庫是CAT平臺的核心技術(shù)之一。記憶庫是一種存儲翻譯記憶的數(shù)據(jù)庫。當(dāng)翻譯人員在翻譯文本時，CAT平臺會將其輸入的文本與記憶庫中的相似文本進(jìn)行匹配，如果找到相似的文本，就會提供以前翻譯過的結(jié)果，以便翻譯人員進(jìn)行修訂，從而減少重復(fù)翻譯和節(jié)約翻譯時間。（二）術(shù)語庫術(shù)語庫是CAT平臺的另一個重要技術(shù)。術(shù)語庫是存儲翻譯術(shù)語的數(shù)據(jù)庫。CAT平臺可以根據(jù)術(shù)語庫提供術(shù)語翻譯，避免了翻譯人員對術(shù)語的不確定性和翻譯錯誤。（三）機(jī)器翻譯機(jī)器翻譯是一種將源語言自動翻譯成目標(biāo)語言的技術(shù)。CAT平臺可以集成多種機(jī)器翻譯引擎，如百度翻譯、谷歌翻譯、微軟翻譯等。機(jī)器翻譯可以大大提高翻譯效率，但是機(jī)器翻譯的精度還不夠高，需要人工進(jìn)行修改和修訂。（四）自動翻譯記憶自動翻譯記憶是CAT平臺的另一項(xiàng)核心技術(shù)，它是一種基于機(jī)器學(xué)習(xí)和自然語言處理技術(shù)的自動翻譯記憶系統(tǒng)。自動翻譯記憶可以學(xué)習(xí)翻譯人員的翻譯習(xí)慣和風(fēng)格，根據(jù)翻譯人員的習(xí)慣和風(fēng)格自動生成翻譯結(jié)果。（五）術(shù)語抽取術(shù)語抽取是CAT平臺的另一個重要技術(shù)，它是一種從源語言文本中自動抽取術(shù)語的技術(shù)。術(shù)語抽取可以從源語言文本中抽出重要的術(shù)語，并將其添加到術(shù)語庫中，以方便后期翻譯使用。三、問題和未來研究方向（一）CAT平臺目前存在的問題CAT平臺的機(jī)器翻譯精度還不夠高，需要人工進(jìn)行修改和修訂。目前大部分CAT平臺都是基于英語的，對于其他語種的支持還不夠全面。CAT平臺需要進(jìn)一步提高術(shù)語庫的質(zhì)量和數(shù)量，以適應(yīng)不同領(lǐng)域的需求。（二）未來研究方向CAT平臺需要進(jìn)一步提高機(jī)器翻譯的精度，以減少人工修改和修訂的工作量，提高翻譯效率。CAT平臺需要逐步增加對其他語種的支持，以滿足多語種翻譯的需求。CAT平臺還需要進(jìn)一步提高術(shù)語庫的質(zhì)量和數(shù)量，以支持不同領(lǐng)域的翻譯需求。四、結(jié)論CA