舟中對月書情明皇甫汸不識別家久，但看明月暉。關(guān)山一以鑒，驛路遠(yuǎn)相違。影落吳云盡，涼生楚樹微。天邊有烏鵲，思與共南飛。注釋：1、書情：抒寫情感，表露情感。2、皇甫汸：（1498―1582），字子循，長洲（今江蘇蘇州）人。嘉靖八年（1529）進(jìn)士，官工部主事。因摘發(fā)武定侯郭勛弄權(quán)舞弊及忤太宰等事曾三次遭貶黜。后官至云南按察僉事。《四庫全書總目提要》評其詩“在明中葉不失為第二流人”。汸有兄弟四人，皆能詩，以他最優(yōu)。有《皇甫司勛集》。3、不識：不知道，不認(rèn)識。4、別家：離別家鄉(xiāng)。5、但：只，只是。6、暉：日月周圍的光圈，泛指光輝。7、關(guān)山：關(guān)隘山嶺。8、一：全，整個。9、鑒：照。又，仔細(xì)看；審察。一以鑒，“一以（之）鑒”的省略，指整個關(guān)山借助皎潔的月光而得以清楚地看到。10、驛路：驛道；大道。11、相違：彼此違背、背離。12、吳云、楚樹：泛指南方的云和樹。13、微：不明;昏暗。14、天邊：謂天空與地平線交會的遠(yuǎn)處。15、烏鵲：指喜鵲。古以鵲噪而行人至，因常以烏鵲預(yù)示遠(yuǎn)人將歸。譯文：（我）在舟中面對著皎潔的月亮（有所感觸，就寫下詩篇來）抒發(fā)情感明皇甫汸我早已說不清離開家有多久了，只是看著那輪散發(fā)著光輝的明月。一道道關(guān)來一道道嶺，憑借皎潔的月光，可以盡收眼底；歸鄉(xiāng)的道路歷歷在目，（而我卻與歸鄉(xiāng)的）驛路日益背離而漸行漸遠(yuǎn)漸遠(yuǎn)。月亮西沉，寒涼漸生，天邊的吳云不見蹤影，岸邊的楚樹更為迷蒙。天邊的烏鵲聒噪著向南飛去，我的思緒也和它一起飛向南方。鑒賞：游子鄉(xiāng)思，每對月興懷，古今同心同理。皇甫汸《舟中對月書情》借月下夜色抒濃郁鄉(xiāng)思，明麗清新，搖人心志。不識別家久，但看明月輝。見月思家欲揚先抑。“不識”，不知。久別故家和聲言“不識”，從意蘊上說，蓋游子奔波，風(fēng)塵勞碌，無暇顧及;從藝術(shù)上說，欲寫鄉(xiāng)思而“不識別家久”，欲擒故縱，為下句“但看明月輝”蓄勢。“但”，只。于萬象中抓住明月。“但看明月輝”，立即使人想到李白的名句“舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)”。因此，被作者輕輕帶過的“不識別家久”，“久”字的分量，在“但看明月輝”中才能體會得出來。尋常語，尋常事，但鄉(xiāng)思不尋常，情感不尋常。關(guān)山一以鑒，驛路遠(yuǎn)相違。從“但看明月輝”中帶出鄉(xiāng)思，自然而親切。詩人寫?zhàn)嵲鹿庀職v歷在目的關(guān)山與道路，一方面?zhèn)让姹憩F(xiàn)了月光的皎潔；一方面此“關(guān)山”指橫亙在歸鄉(xiāng)道路上的關(guān)山，越是看得清楚，越是顯出歸鄉(xiāng)道路上關(guān)山之多，越是顯出歸鄉(xiāng)的艱難，越是流露出詩人思鄉(xiāng)的濃烈。后句寫“驛路”，和上句中的“關(guān)山”相似，同樣通過寫歸鄉(xiāng)大路清晰可見，卻不得歸鄉(xiāng)，甚至隨著舟行反而與之日益遠(yuǎn)離，來表達(dá)詩人濃濃的思鄉(xiāng)之情與有家難回的痛苦。特別值得注意的是，這里的“關(guān)山”“驛路”是“明月輝”中的“關(guān)山”“驛路”。廣袤的空間中，月光、關(guān)山、驛路構(gòu)成了一個特殊的意境;月下的關(guān)山，既清晰又朦朧，加上夜空的靜謐，月光色彩的單純，關(guān)山形體線條簡化，使人身處此境，塵念頓消，精神世界被凈化。此時此刻，看驛路的延伸，鄉(xiāng)思之情便油然而生，沛然而至。把握了這個意境，兩句中的“鑒”字、“違”字的韻味才能被理解。質(zhì)言之，“鑒”字消盡了“不識別家久”的人世雜念;而“違”字則發(fā)生了月下鄉(xiāng)思的真情。影落吳云盡，涼生楚樹微。通過明寫夜景，暗寫時間，表達(dá)鄉(xiāng)思之情的深厚。吳云落盡，楚樹生涼，表面上看，是寫眼前實景，但細(xì)加體會，這“影落吳云盡”是從有到無，而“涼生楚樹微”則是從無到有，不論從有到無，還是從無到有，都是一個過程，暗示著時間的推移和流逝。通過時間的推移來寫鄉(xiāng)思，使我們想到杜甫的“思家步月清宵立，憶弟看云白日眠”的名句。為了使鄉(xiāng)思之情更濃郁更細(xì)膩，詩人于“云”前冠“吳”字，“樹”前冠“楚”字。皇甫汸是江蘇吳縣人，“吳”與“楚”都是他故鄉(xiāng)的代稱。看天上的行云于吳地消失，察空中的來風(fēng)生于楚地的樹林，再綴一“微”字，細(xì)入毫芒。感情的濃郁和細(xì)膩，互相促進(jìn)，相輔相成，將詩人的鄉(xiāng)情推向高峰。天邊有烏鵲，思與共南飛。尾聯(lián)從思到行，收束鄉(xiāng)思。“烏鵲”，喜鵲。曹操詩有：“月明星稀，烏鵲南飛”之句。喜鵲常在月明之夜驚飛。此烏鵲照應(yīng)第二句“但看明月輝”。曹詩又有“繞樹三匝，無枝可棲”之句，此烏鵲又照應(yīng)第一句“別家”之意。詩人清宵望月，鄉(xiāng)思濃郁，天邊有鵲，思與共飛還鄉(xiāng)，以了胸中之愿。在我國民間習(xí)以鵲為吉祥物，古以鵲噪而行人至，因常以烏鵲預(yù)示遠(yuǎn)人將歸。天邊烏鵲啼鳴，是哪個游子幸運地回到了故