Unit12Milling，Shaper，PlanerandGrindingMachines6406機械專業英語翻譯unit12銑床

銑床可能是現代加工中除了車床外最為多樣化的一種機床。主要設計用來加工平面和斜面，銑床還可以用來加工不規則形狀，曲面，槽。銑床還可以進行鉆，鏜，鉸和齒輪加工。不同種類的銑床被制造出來以適應于不同的需求。銑床通過其結構來定義其類型，包括臥式，固定工作臺式，龍門式和專用銑床。機械專業英語翻譯unit12機械專業英語翻譯unit12牛頭刨床金屬切削加工設備，利用住復運動的刀具切割已固定在機床工作平臺上的工件〔一般用來加工較小工件)。機床的刀架似牛頭，故名。滑枕帶著刨刀，作直線住復運動的刨床，因滑枕前端的刀架形似牛頭而得名。牛頭刨床主要用于單件小批生產中刨削中小型工件上的平面、成形面和溝槽。牛頭刨床的主運動為電動機→變速機構→搖桿機構→滑枕往復運動；牛頭刨床的進給運動為電動機→變速機構→棘輪進給機構→工作臺橫向進給運動。機械專業英語翻譯unit12機械專業英語翻譯unit12磨床磨床使用磨粒進行切削，磨粒粘接在一起形成不同形狀不同尺寸的砂輪和砂帶用于切削。磨削可以帶來高質量的工件表面。另外，工件的尺寸精度在磨削過程中以0.00025的精度得到提高。使用不同種類的磨床可以加工工件的內外表面。相同的加工方法--使用不同形式的研磨介質諸如粘接劑，粉狀顆粒和磨粒--還包括研磨，珩磨和圓形砂輪磨削。磨床類型由加工表面類型來定義。通常有平面磨，外圓磨內圓磨，和專用磨床等。機械專業英語翻譯unit12機械專業英語翻譯unit12專業名詞WordsandExpressions1.millingmachines銑床2.millingcutter銑刀3.arbor刀桿4.spacer墊圈、墊片5.bushing套6.yoke支座7.startinglever起動手柄8.Knee升降臺9.elevatingscrew升隆絲桿10.indexhead分度頭11.footstock分度頭支座12.UniversalMillingMachine萬能銑床13.Shaper牛頭刨床14.planer龍門刨床機械專業英語翻譯unit1215.ram滑軌16.vise臺鉗17.fixture夾具18.notchedwheelorratchet棘輪19.pawl棘爪20.crossrail橫梁21.grindingmachine磨床22.grindingwheel砂輪23.finish光潔度24.Cuttergrinder工具磨床25.surfacegrinder平面磨床26.centrelessgrinder無心磨床27.internalgrinder內圓磨床28.externalgrinder外圓磨床29.Wheelhead磨頭機械專業英語翻譯unit12

The

millingmachine（銑床）isamachinethatremovesmetalfromworkwitharevolvingmillingcutter（銑刀）astheworkisfedagainstit.譯文：銑床是一種當工件向銑刀進給時,銑刀旋轉著從工件上切除金屬的機床。“that”引導定語從句,修飾“machine”;“as”引導時間狀語從句,意為“當……時候”。機械專業英語翻譯unit12

Themillingcutterismountedonan

arbor（刀桿）whereitis

heldinplace（定位）by

spacers（墊片）or

bushings（套筒）.Thearborisfixedinthespindlewithoneend,whiletheotherendofthearborrotatesinthebearingmountedonthe

arboryoke(刀桿座).譯文：銑刀安裝于刀桿上，通過墊片或者套筒進行定位。刀桿的一端固定于主軸上，刀桿的另一端則安裝于刀桿座上的回轉軸承上。機械專業英語翻譯unit12Thespindleofthemillingmachineisdrivenbyanelectricmotorthroughatrainofgearsmountedinthecolumn.

Thetableofthe

plainmillingmachine（普通銑床）maytravelonlyatrightanglestothespindlewhilethe

UniversalMillingMachine（萬能銑床）isprovidedwithatable.譯文：銑床的主軸是由一臺安裝在立柱上的電動機通過一系列齒輪傳動所驅動的。普通銑床的工作臺只能沿著垂直于主軸的方向運動，而萬能銑床(如圖12-2)可以做到。連詞“while”連接的表示轉折的并列句。機械專業英語翻譯unit12Shaper（牛頭刨床）(Fig.13-3)

Themachinetoolsofthisgrouparegenerallyusedformachiningflatsurfaces,whichisusuallyperformedbyacutterthatpeelsthechipfromthework.Themainmotionisreciprocatingandthefeedisnormal

tothedirectionofthemainmotion.譯文：通常由一個刀具從工件上切削屑片來完成的這組的機床通常用于加工平面。它的主運動是往復和進給是正常的主運動方向。機械專業英語翻譯unit12Thetoolandthe

apron（擋板）ofashaperarelocatedonthe

ram（骨枕）.Achipispeeledofftheworkontheforwardstroke.Anadjustabletablewith“T”–slotsholdswork,vise,andotherfixturesforholdingthework.

譯文：牛頭刨床的刀具和擋板位于骨枕。切削片在前進沖程的過程中被剝落。“T”型的可調節工作臺-工件槽，臺鉗，和其他用于固定工件的夾具。

機械專業英語翻譯unit12Theshaperhasa

rockerarm（搖臂）whichdrivestheram,andamechanismforregulatingthelengthofthe

stroke（沖程）Theramsupportsthetoolhead.Theheadcarriesthe

down-feed

（向下進刀）mechanismandwillswivelfromsidetosidetopermitthecuttingofangles.Thisisgenerallyhandfeed,butsomeshapersareequippedwithapowerdown-feedinadditiontotheregularhanddown-feed.機械專業英語翻譯unit12譯文：牛頭刨床有一個驅動滑枕的搖桿，和一個調節沖擊長度的機制，滑枕是用來支撐刀架的。刀架用來完成進刀，可以從一側旋轉到另一側來改變切割角度。整體上來說這是人工進刀，但是有些牛頭刨床除了手動進刀外，還加了電動進刀結構。機械專業英語翻譯unit12Thetableoftheshaperisofboxformwith“T”–slotsonthetopandsidesfor

clamping（夾緊）thework.Thecross

rail（導軌）isbolteddirectlytotheframeorcolumnoftheshaperwithbolts.

Theautomaticfeedorpowerfeedisobtainedbyapawlwhichengagesinanotchedwheel（棘輪）or

ratchet（棘輪）.

Themainpartsoftheplanerincludethebed,thetablethatmovesbackandforth,thecolumnandthetoolheads.

機械專業英語翻譯unit12譯文：牛頭刨床的工作臺是“T”型的-為了在頂槽和兩側夾緊工件。導軌直接用螺栓被固定到牛頭刨床的機架和立柱上。自動進給或供電是由棘輪或棘齒上的棘爪獲得。該刨床主要部分包括床身，前后移動的工作臺，立柱和刀架。機械專業英語翻譯unit12Grindingmachines（磨床）

Agrindingmachineisamachinewhichemploysa

grindingwheel（砂輪）forproducingcylindrical,

conical（圓錐的）orplanesurfacesaccuratelyandeconomicallyandtothepropershape,size,andfinish.The

surplus（多余的）stock（原料）isremovedbyfeedingtheworkagainsttherevolvingwheelorbyforcingtherevolvingwheelagainstthework.

Thereareagreatvarietyof

grindingmachines.Themachinesthataregenerallyusedare

cutter

grinders（刀具磨床）,

surfacegrinders（表面磨床）,

centerlessgrinders（無心磨床）,

externalgrinder（外圓磨床）,

internalgrinder（內圓磨床）.

機械專業英語翻譯unit12譯文：磨床是一臺采用了一個砂輪用于制備圓柱形，圓錐形或準確和經濟的平面，使其具有適當的形狀，大小和粗糙度的機器。

工件上多余的原料通過進給旋轉砂輪被移除。

磨床種類很多，通常使用的機器有刀具磨床、平面磨床、無心磨床、外圓磨床、內圓磨床。機械專業英語翻譯unit12PrincipalpartsofaPlainGrindingMachine：

1.Base（基座）.The

maincasting（主要鑄件）ofaplaingrindingmachineisabasethatrestsonthefloor.

2.Table（工作臺）.Aslidingtable，whichismountedonwaysatthefrontandtopofthebase，maybemovedlongitudinallybyhandorpowertofeedwork–piecespastthefaceofthegrindingwheel.機械專業英語翻譯unit12譯文：一臺普通磨床的主要部件有： 1.基座，一個普通的磨床的主要鑄造是安置在地板上的基座。 2.工作臺，一個滑動的工作臺，它被安裝在位于前部和頂部的基本位置，可以通過手動或電動縱向進給工件，到達砂輪的表面。機械專業英語翻譯unit12(3)HeadstockandTailstock.Amotor-drivenheadstockandatailstockaremountedontheleftandrightends,respectively,oftheswiveltableforholdingwork-pieces