目錄2013年四川師范大學外國語學院212翻譯碩士俄語考研真題及詳解2014年四川師范大學外國語學院212翻譯碩士俄語考研真題及詳解2015年四川師范大學外國語學院212翻譯碩士俄語考研真題及詳解2016年四川師范大學外國語學院212翻譯碩士俄語考研真題及詳解

2013年四川師范大學外國語學院212翻譯碩士俄語考研真題及詳解I.Прочитайтепредложенияивыберитеправильныйвариант（30баллов）.1．Однажды,когдая_____впоездевПекин,явстретилсясАннойПетровной.A.ездилB.поехалC.ехалD.шёл【答案】C【解析】句意是“有一次，當我去北京時，我遇到了安娜·彼得羅夫娜。”考查定向動詞和不定向動詞的用法。“當我去北京時（在去北京的路上）”，目的地確定，方向固定，選擇定向動詞。排除A，B，由впоезде，可知是開車去，所以選擇C。2．Ночьюлунамедленновсходит_____горы.A.отB.из-заC.изD.с【答案】B【解析】句意是“夜里月亮慢慢從山后升起。”考查前置詞的區別。“從……后面”選擇B。от“從，由，自”；из“從，自，由”；D“從，自”。選擇B。

3．Ненадокричать_____.A.кмаленькимдетямB.намаленькихдетейC.длямаленькихдетейD.маленькимидетьми【答案】B【解析】意是“不要對著孩子們大吼大叫。”考查動詞的固定搭配кричатьнакого“對某人大喊大叫”。選B。4．Сынперестал_____родителям,иониоченьволнуются.A.звонилB.позвонитьC.звонитьD.позвонил【答案】C【解析】句意是“兒子不再給父母打電話了，因此他們非常不安。”перестать＋未完成體動詞不定式，表示“不再做某事”。選C。5．Ученые,впервые_____нанашейконференции,осталисьдрузьяминадолгиегоды.A.встретившиесяB.встречающиесяC.встречавшиеся

D.встреченные【答案】C【解析】句意是“在我們的會議上首次見面的學者們成了多年的朋友。”“學者們”和動作“見面”是主謂關系，用主動形容詞，由остались知時間發生在過去，用過去時。選C。6．—Тебяпроводить?—Нет,не_____меня.A.проводиB.проводишьC.провожаешьD.провожай【答案】D【解析】句意是“——需要送你嗎？——不，你不用送我。”命令式表示“讓（不讓）做某事”。選D。7．Надгородомужесорокминут_____самолет.A.ходитB.идетC.летаетD.летит【答案】C【解析】句意是飛機已經在城市上空飛行了40分鐘了。考查定向和不定性動詞的區別。因為是交通工具，所以排除A，B（走著）。因為是泛

指飛機在天上飛了40分鐘，無方向性，所以選擇不定性動詞C。8．ВчераНаташавесьденьбылазанята_____кэкзамену.A.подготовкойB.наподготовкуC.кподготовкеD.надподготовкой【答案】A【解析】句意是“昨天娜塔莎一整天都忙于準備考試。”занятчем，要求5格，選擇A。9．Несмотрянавозраст,онполон_____.A.всилахB.силC.силамиD.ссилами【答案】C【解析】句意是“盡管他已上了年紀，但依然精力充沛。”полныйчем要求5格，表“充滿……”，選擇C。10．Он_____озабочен,иемунедосмеха.A.чему-тоB.счем-тоC.очем-то

D.чем-то【答案】D【解析】句意是“他正為某事憂心忡忡，沒有時間開玩笑。”озабоченчем要求5格，表示“為……而憂心忡忡”。選擇D。11．_____необходимыдляработытолковыесловари.A.КнамB.НамC.СнамиD.Онас【答案】B【解析】句意是“詳解辭典對我們的工作來說是非常必要的。”чтонеобходимо（длячего）кому“……對……來說是必要的”，要求主體三格。選擇B。12．Дети_____наулицераненуюптицуипринеслиеедомой.A.подобралиB.собралиC.убралиD.выбрали【答案】A【解析】句意是“在街上，孩子們撿起受傷的鳥兒并把她帶回了家。”подобрать“撿起，拾起”。符合題意。собрать“集合；集中；收拾到一起；召集到一起”。убрать“拿走，拿開”；выбрать“選擇”。選擇A。

13．ЯзаходилвчеракИгорю,ноне_____егодома.A.встретилB.насталC.засталD.достал【答案】C【解析】句意是“我晚上去找7伊戈爾，但是沒趕上他在家。”застатькогодома“趕上/碰上某人在家”（事先沒有約好），符合題意，選擇C。встретитького遇見某人（通常為事先約好見面），不符題意。настать“來臨，降臨”；достать拿到；拿來。選擇C。14．Сергей_____всесвоиденьги,аработынетникакой.Емупришлосьобращатьсяксвоимродителям.A.отпилB.выпилC.пропилD.допил【答案】C【解析】句意是“謝爾蓋喝酒花光了所有的錢，卻沒有什么工作。他不得不尋求父母的幫助。”пропить“喝酒花掉”符合題意，選擇C。отпить“喝掉，喝完”；выпить“喝下，喝”；допить喝完，喝干，飲盡。選擇C。15．Получитьновыезнанияхочет_____изнас.A.любой

B.всякийC.всеD.каждый【答案】D【解析】句意是“我們每個人都想獲得新的知識。”由單數謂語動詞хочет，可以排除все“所有人”；而любой“任何一個”強調任意性，過于絕對；всякий強調各種各樣，不符合題意；каждый“每一個”，強調泛指意義符合題意。選擇D。16．Новыйначальник—неплохойчеловек,ноон_____одиннедостаток:оченьвспыльчив.A.обладаетB.имеетC.естьD.располагает【答案】B【解析】新領導人不壞，但是他有一個缺點：脾氣暴躁。考查動詞詞義辨析。這四個詞都表示“具有”，但是A一般是表示具有某種優點，C一般用于укого的結構，而D接格和A一樣，都接5格，不符合題意。B表示“具有”，用法非常廣泛，接四格，符合題意。選擇B。17．НинаАлексеевна_____,чтокНовомугодуонаполучитписьмоотсвоегобрата.A.хочетB.желаетC.хотела

D.надеется【答案】D【解析】句意是“妮娜·阿列克謝耶夫娜希望新年之前能收到哥哥的來信”。意思上四個選項都符合題意，但是只有D選項能夠接что，其他都接чтобы從句。選擇D。18．Научно-техническийпрогрессвлечет_____стремительныеэкономическиеперемены.A.засобойB.междусобойC.насебяD.ксебе【答案】A【解析】句意是“科學技術的進步會引起巨大的經濟變動。”考查固定搭配влечьзасобой引起;招致。選擇A。19．Вселюди_____—ученикииучителя,т.е.всянашажизньнаполненатем,чтомыучимиучимся.A.навсякийвозрастB.вовсякомвозрастеC.вовсякийвозрастD.навсякомвозрасте【答案】B【解析】句意是“任何階段的人——都是學生和老師，也就是說，我們的一生都是在教授或者學習。”考查固定用法：在某個年齡階段

用“вкакомвозрасте”。選擇B。20．Вэтомгородеуменянетдрузей,мне_____пойти,придётсяостатьсявгостинице.A.кудаB.никудаC.некудаD.куда-то【答案】C【解析】句意是“這個城市里沒有我的朋友，我沒有地方可以去，只得留在賓館里。”考查否定副詞的用法。由句意可知此處應該選擇表示否定意義的副詞，因此選擇B或C，B中никуда通常用于人稱句，和否定詞не一塊使用。而некуда用于不定式句，不句中不再需要否定詞не，符合題意。選擇C。21．Передаваясь_____поколения_____поколение,сказкипришликнамизглубокойдревности.A.отвB.отнаC.изнаD.изв【答案】D【解析】句意是“經過代代相傳，童話從遙遠的古代被流傳到我們這。”考查固定用法“передаватьсяизпоколениявпоколение”表示代代相傳。選擇B。22．Настоящемуучителюежечасно,ежеминутнопомнитьодетяхи

отвечатьпередними_____.A.засвоипоступкиB.своипоступкиC.засвоимипоступкамиD.своимпоступкам【答案】A【解析】句意是“真正的老師每個小時、每一分鐘都會想著自己的孩子，會為自己的行為負責。”考查動詞的固定用法：отвечатьзачто“為……而負責”選擇A。23．Нанашейулицепостроилизданиевысотой_____.A.тридцатиметровB.втридцатьметровC.втридцатиметрахD.натридцатиметрах【答案】C【解析】句意是“我們街上建起了高30米的大樓。”考查度量詞的固定表達方法：（度量詞五格）＋в＋數詞短語六格。C符合題意，表示“高30米的”24．Унегоработы_____.A.нагорлоB.кгорлуC.догорла

D.погорло【答案】D【解析】句意是“他工作非常多。”考查固定搭配погорло表示“非常多”。選擇D。25．Оноказываетполноедоверие_____,комуонпоручилдело.A.темB.темиC.натехD.ктем【答案】A【解析】句意是“他把事務委托給了某人，并給予后者百分百的信任。”考查動詞的固定用法“оказыватьчтокому”把……給予某人，給格，三格，選擇A。26．Ялюблю,_____вквартиребылпорядок.A.чтоB.таккакC.чтобыD.когда【答案】D【解析】句意是“我喜歡房間里整齊的時候。”考查固定句式любить，когда表示“喜歡……的時候”，屬于時間狀語從句，選擇D。что引導說明從屬句，таккак引導原因從屬句，чтобы引導目的狀語從句。

27．Неходинаэтотспектакль,_____тебененравитсяэтапьеса.A.чтоB.когдаC.разD.хотя【答案】C【解析】句意是“既然你不喜歡這個劇本的話，就別去看這個話劇了。”考查連接詞的使用。что引導說明從屬句，когда引導時間狀語從句，раз引導原因狀語從句，хотя引導讓步狀語從句。根據句意可知此處應該是是表原因的狀語從句，因此選擇C。28．Позвонимнезавтра:япостараюсьузнатьвсё,_____тебяинтересует.A.чтоB.котороеC.чегоD.какое【答案】A【解析】句意是“明天打電話給我吧，我盡力去打聽所有你感興趣的事。”考查動詞интересовать的語法。кого-чтоинтересуеткого“……使某人感興趣”，選擇A。29．Вчераяпопалаподпроливнойдождь.Боюсь,_____заболеть.A.какбынеB.еслибыне

C.когдабынеD.хотябыне【答案】A【解析】句意是“昨天我淋雨了，在擔心：可別感冒了。”какбыне“可別”，符合題意。еслибыне“要是不是……的話”。C,D不是固定搭配。選擇A。30．Важнотолько,_____поварбылбыпареньсвой.A.чтоB.чтобыC.какD.когда【答案】C【解析】句意是“重要的是讓自己的男朋友是廚師。”Важно，чтобы……“重要的是……”，若主從句主體或主語不一致，從句謂語用過去時。II.Прочитайтетекстыивыполнитезадания（40баллов）.Текст1Оказывается,что,смотриттелесериалы,каждаяшестаяготоваброситьвсеважныеделарадивстречислюбимымигероями.Моясоседка—продавщица.Онаговорит:?Целыйденьвмагазине.Квечерууженетникакихсил,нопридешьдомой,включишьтелевизорипереносишься（轉向）вдругуюжизнь...Море，корабль,красивыедома,симпатичныелюдивдорогихкостюмах...Смотришьипотихонькуоттаиваешь.Будтонебылотяжелогодня,невежливыхпокупателей.Умом-топонимаю,чтозавтраповторитсято,чтобылосегодня.Вмоейжизниничегонеизменится.Нозатовсегдаесть

возможностьперенестисьвдругоймир,вкоторомдушойотдыхаешь.Еслипотелевизорунетсериала,тосильнопереживаю...?ПоданнымЮНЕСКО,телесериалыежедневносмотрятоколодвухмиллиардовзрителей.Ностоитлиэтомурадоваться?Впоследнеевремясредствамассовойинформациизаговорилио?сериальнойэпидемии?,котораяохватилачеловечество.Зависимостьотсериалов,каквсякаядругая,подкрадываетсянезаметно.Попробуйтепоставитьэксперимент:пропуститеочереднуюсерию.Наверное,выпочувствуетераздражение,дажеголовнуюболь.Иведьденьпрошелнеплохо,анастроение—уженекуда.Присмотритеськсебе,ивыпоймете,чтосталипленникомчужой,вымышленнойжизни.Неверите?Тогдаответьтенавопрос:?Когдавывпоследнийразбыливтеатреилиудрузей?Когдавыходиливмузейилибылизагородом??Конечно,естьнемалодостоинствусериалов.Этифильмыдаютзрителювозможностьузнать,какихсюрпризовсудьбыможнождатьвбудущем,онипомогаютосознатьмежчеловеческиеотношения.Межчеловеческиеотношения,посути,одниитеже,вкакойбычастиЗемлимынинаходились.Главное—найтидлякаждойзадачирешение.Переживаязагероев,мыприобретаемопыт.Почтивкаждойкартинеперсонажи,междукоторымивозниклипроблемы,произносят:?Намнужнопоговорить?.Мысльзамечательная!Спокойноеобсуждениепроблемпринятоневкаждойроссийскойсемье.Асериалыприучаютлюдейкоткрытости,уважениючужихвзглядовипоискувыходаизположения.Поутверждениюсоциологов,иностранныесериалыпо-хозяйскивошливнашдом.Россиянеоченьчастоусваиваютмоделиповедениягероевсериала.Этонетолькоманерадержатьсяиразговаривать,ноиноситьприческуиодежду.Однаконевсеможет?прижиться?（服水土）вотечественномбыту.Согласитесь,чтобразильскийироссийскийбизнесменыдалеконеодинаковоотнесутсякжеланиюлюбимойженщиныпровестиближайшиевыходныенапляжедорогогозарубежногокурорта.Пустьвозможностиэтихмужчинодинаковые,номенталитет,кактеперьмодноговорить,нетот.Чтоестественноудругих,можетпоказатьсячудачеством（古怪行為）идажеглупостьювродномОтечестве.Ненадозабыватьобэтомитемсамымсмешить

окружающих.Выберитеправильныйвариант（10баллов）.1．СколькопроцентовженщинвРоссиипостоянносмотрятсериалы?A.1/2В.2/3C.1/6D.1/32．Чтовсериалахпривлекаетсоседкуавтора?A.Симпатичныеартисты,которыехорошоиграют.B.Красивыемагазины,гделюдипокупаюттовары.C.Иноймир,вкоторомживутгерои.D.Знакомаяжизнь,вкоторойживетиона.3．Каквыпонимаетевыражение?сериальнаяэпидемия?？A.Человекнеможетоторватьсяотсериалов.B.Зрительчувствуетголовнуюбольпослепросмотрасериала.C.Человекболеетоттого,чтосмотритсериалы.D.Сериалыухудшаютсостояниебольногозрителя.4．Вчемпреимуществаиплюсысериалов?A.Ониукрашаютжизньнародов.B.Онипоказываютразнообразиежизни.

C.Онидаютвозможностьжитьновойжизнью.D.Ониучатзрителейвзглядамимнениям.5．Чтонесоветуетавторстатьи?A.Вслепуюучитьсяуиностранцев.B.Смотретьиностранныетелесериалы.C.Ввозитьиностранныетелефильмы.D.Показыватьбразильскиесериалы.【答案與解析】1．【答案】D【解析】問題是“俄羅斯長期看電視的女士占到的比重是多少？”由文章第一句話可知中的каждаятретьяроссиянка可知，比重是1\3，因此選擇D。2．【答案】C【解析】問題是“作者的鄰居被電視中的什么所吸引？”由文章第四句話可知，她被電視中的另一個世界所吸引，選擇C。3．【答案】A【解析】問題是“您是怎樣理解‘電視劇流行病’這一表達的？”由文章第二段第三句話可知，這一表達是轉義，表達的是人們對電視劇的依賴，A選項符合題意。其他選項都是對‘流行病’的直接理解。選擇A。

4．【答案】D【解析】問題是“電視劇的優點是什么？”由文章第三段尤其是第三段最后一句話可知，電視教會人們開放、尊重他人的觀點并找到走出困境的解決辦法。只有D項與此相符，選擇D。5．【答案】A【解析】問題是“本文的作者不建議做什么？”由文章最后一段總結得知，看外國電影，可以但不能全盤照抄。因此A項正確：不能盲目向外國人學習。選擇A。Текст2УчительматематикиИванИвановичПетровехалвпоезде.Вечеромонпошелввагон-ресторан,чтобыпоужинать.Когдаемупринеслиужинионначалестькотлету,онахнул:такуюпрекраснуюкотлетуИванИвановичнеелникогдавжизни.Такимжевкуснымбыливесьостальнойужин.ИванИвановичрешилпознакомитьсясповаром,которыйтаквкусноготовил.Нокогдаонувиделповара,онахнулещераз:поваромработалегостарыйученикСергейМедведев,которыйотличноучилсявшколе.ИванИвановичсчитал,чтоСергейбудетфизикомилиматематиком.?Вотужникогданедумал,чтотыстанешьповаром.Ноготовишьтыотлично?,—сказалИванИванович.НавопросИванаИвановича,какипочемуонсталповаром,Сергейответил,чтооченьдоволенсвоейработой,чтосчитаетсвоюспециальностьоченьинтересной.—Какипочемуявыбралэтуспециальность?Этослучилосьв10-омклассе,—началсвойрассказСергей.—Выушлиработатьвдругуюшколу.Нашановаяучительницаматематикихотелапомочьнамвыбратьспециальность,поэтомуоначастоприглашалавшколуразныхспециалистов:геологов,летчиков,

врачей.Однаждыонапригласилавшколуфизика.Втовремямногиеученикинашейшколыболелифизикой.Кнампришелстарый,ноещеоченьэнергичныйчеловек.Сказал,чтоонпрофессорфизики,иначалрассказыватьосвоейвстречесАльбертомЭйнштейном:?ЭтобыловПариже.МеняпознакомилисАльбертомЭйнштейном.КогдаЭйнштейнузнал,чтоярусскийитожефизик,онпредложилмнепойтиврусскийресторанитампоговорить.Пришли.Сели.Эйнштейнзаказалнастоящийрусскийобед...?Итутстарыйпрофессорначалрассказыватьнам,чтоониелиипилиикакэтоготовят.Рассказывалонобэтомцелыйчаситакинтересно,чтовсемызабылиофизике,идажеовеликомЭйнштейне.Послеэтогорассказамыпопросилиегоприйтикнамещераз.?Физика,—говорилон,—наукаважная,словнет.Ночтофизик?Всюжизньработает,можетбыть,сделаетоднооткрытие—вотивсе.Аповаркаждыйденьоткрываетновое,еслион,конечно,настоящийповар?.Мыещешестойразхотелипригласитьнашегопрофессоравшколу,ноужебылопоздно:началисьэкзамены.Апослеокончанияшколыярешилстатьповаромипоступилвкулинарныйтехникум.Вшколеяобэтом,конечно,никомунесказал,потомучтодумал,чторебятабудутсмеяться.Первогосентябряпришелназанятияивижу:намоемкурсе10человекизнашегокласса!Ачерезнесколькоднеймывстретиливтехникуме...нашегопрофессора.?Чтовытутделаете??—спросилимыего.?Видители,янефизик,аповар,вресторанеработаюитутпреподаю.Выменяизвините,чтоявамтогданеправдусказал.Всефизикадафизика...Новыонашейпрофессииислушатьнехотите.Анашапрофессиянехуже!...?Выберитеправильныйвариант（10баллов）.1．Ввагоне-ресторанеИванИвановичПетровбылудивлёнтому,чтоповар,которыйхорошоготовит,_____.A.слишкоммолодB.былегоученикомC.былизвестнымфизиком

D.былегоколлегой2．Ребятанесколькоразприглашалистарогопрофессоравшколупотому,чтоимбылоинтереснослушатьегорассказ.A.офизикеB.обЭйнштейнеC.оПарижеD.окулинарномискусстве3．ПослеокончанияшколыСергейвыбралпрофессию_____.A.физикаB.математикаC.химикаD.повара4．Старыйповарвыдалсебязапрофессорафизики,чтобы_____.A.встречатьсясребятамикакможночащеB.ребятапослушалиегорассказC.ребятаегоуважалиD.вызватьуребятинтерескпрофессииповара5．Болетьфизикой—значит_____.A.увлекатьсяфизикойB.больноназанятияхпофизикеC.боятьсяучителяфизики

D.хочетстатьфизиками【答案與解析】1．【答案】B【解析】問題是“列車餐廳里手藝非常棒的廚師_____，這讓伊萬·伊萬諾維奇·彼得羅夫非常吃驚”，由文章第二段第四句話可知，那位廚師竟然是自己的學生謝爾蓋，而他曾認為會成為物理學家的謝爾蓋竟然成為了廚師，這令他很吃驚。選擇B選項。2．【答案】D【解析】問題是“學生們幾次邀請老教授來中學，是因為老教授講述的_____使他們非常感興趣。”由第四段中間部分“Итутстарыйпрофессорначалрассказыватьнам,чтоониелиипилиикакэтоготовят.Рассказывалонобэтомцелыйчаситакинтересно,чтовсемызабылиофизике,идажеовеликомЭйнштейне.....Пятьразмывстречалисьспрофессором,икаждыйразонначиналрассказыватьофизике,апотом,чтоикакготовить”可知老教授講的幾乎都是關于怎樣做飯的事情。選擇D。3．【答案】D【解析】問題是“中學畢業后，謝爾蓋選擇的專業是_____。”由文章最后一段倒數第七句話可知，中學畢業后謝爾蓋想成為一名廚師。選擇D。4．【答案】B【解析】問題是“老教授之所以偽裝成物理學家是為了_____。”由文章

最后一句話可知，老教授是擔心愛同學們不會對廚師這一職業感興趣，才偽裝成同學們都崇拜的物理學家的。所以選擇B。5．【答案】A【解析】問題是“為物理而瘋狂”——意味著_____。”結合文章最后一段大意可知，這是對物理感興趣的意思。選擇A。Текст3Вмаленькойаудиториисобралосьчеловекпятнадцатьстудентов.Вошелпрофессориначалчитатьлекцию.Карташевструдомудерживался,чтобынезаснуть.Послелекциионстуманнойголовойходилповысокомутемномукоридору.Следующаялекциягосударственногоправачиталасьвзале,гдебыломноговоздухаисвета.Пришлочеловекпятьдесят.Снекоторымипрофессоррадушнопоздоровался.Идетлекция.Оживленно,красивоговоритпрофессороПетреВеликом.Кажется,онничегоособенноинтересногонесообщает,ноотчегостакиминтересомнекоторыеегослушают,почемуониулыбаются?Профессоркончил:веселыеаплодисменты,довольныелица.Авоттакиеже,какиКарташев.Онивыглядятравнодушными,скучными,неудовлетворенными.Двакаких-тостудентаговорят,иКарташевстараетсяприслушаться.Говорятолекциииотыскиваютскрытыйсмыслвсловахпрофессора.Можетбыть,толькоэтидвоеипоняли.Профессорневиноват,конечно,ночтоэтозанаука,вкоторойсамоеинтересноетолькокакой-тонамек,понятныйнемногим?Аостальные?Остальныеуйдутсаттестатомвкармане,поступятнаслужбу.Имихотцыдостанутместаидадутмногоденег.Карташевсзавистьюсмотрелимвслед:ихнегрызетчервьсомнения.

Ответьтенавопросы（10баллов）.1．Карташевупонравиласьперваялекция?2．Какаябыласледующаялекция?3．Вселиполучилиудовлетворениеотлекции?4．ЧтодумалКарташевобэтойнауке?5．ПочемуКарташевсзавистьюсмотрелвследмногимстудентам?【答案與解析】1．【答案】Непонравилась,Карташевструдомудерживался,чтобынезаснуть.【解析】問題是“Карташев喜不喜歡第一節課？”由文章第一段第三句話，.Карташев竭力不睡著可知，他并不喜歡這節。2．【答案】Следующаялекциягосударственногоправа【解析】問題是“下一節課是什么課？”由文章第二段第一句話可知。3．【答案】Однидовольные,другекакиКарташев.Онивыглядятравнодушными,скучными,неудовлетворенными.【解析】問題是“是不是所有人都能從課上得到滿足？”由文章第四段可知，一部分學生能收獲滿足，而另一部分學生則不能。4．【答案】Этоненаука,вкоторойсамоеинтересноетолькокакой-то

намек,понятныйнемногим【解析】問題是“關于科學，.Карташев的觀點是什么？”他認為如果某一學科上只能用暗示的方式暗示最有趣的知識，使得大部分學生都聽不懂的話，那么這一學科就不能稱之為科學，科學應該是讓大多數人聽懂。5．【答案】Потомучтоихнегрызетчервьсомнения.【解析】問題是“為什么Карташев帶著嫉妒之心看著很多學生的背影？”由文章最后一句話可知，Карташев嫉妒其他不對所上課程產生懷疑的學生，他們不用飽受懷疑的折磨。Текст4АмериканскиеисследователиМ.Э.МанииР.С.БредлисовместносМ.К.Хьюзомреконструировавпалеоклиматы（палео-古時期，古老）прошлого,подтвердили,чтовСеверномполушарииXXв.оказалсянаиболее?теплым?запоследнеетысячелетие.Напостроенномавторамиграфикеизмененийсреднейтемпературыземнойповерхностинекоторыеизболеераннихколебанийбылиреконструированыпоразличнымданным,полученнымприанализеколонокльда,озерныхиосадочных（沉積的）пород,годичныхколецдеревьевипр.Ихотяавторыпризнают,чтооклиматедо1400г.судитьсуверенностьюзатруднительно,однакотам,гдедопускаетсяперекрестнаяпроверкаданных,обнаруживаютсядостаточноблизкиесоответствия.ВплотьдоначалаXXв.колебанияклиматавосновномзависелиотразнообразныхестественныхфакторов.Нозатемнаклиматосновноевлияниесталоказыватьвыбросватмосферупарниковых（溫室的）газов,образующихсяглавнымобразомприсжиганииископаемыхтоплив.Заминувшие100летсредняятемператураземнойповерхностиподняласьпримернона1градус,чтосовсемнемало.Длясравнения:сейчассредняятемператураЗемливсегона5-9градусоввыше,чемв

разгарледниковогопериода,около20тыс.летназад.Еслипарниковыйэффектнеудастсяослабить,товXXIв.температураповыситсяна2-6градусов,причемнаиболеевероятнымсчитаетсяпотеплениена3,5градуса.Втакомслучаеклиматпланетыокажетсяболеетеплым,чемвлюбойотрезоквременизапоследниенесколькомиллионовлет.Ответьтенавопросы（10баллов）.1．Чтоамериканскиеисследователиподтвердили?2．ОтчегозависеликолебанияклиматадоначалаXXв.?3．ЧтосталоглавнымфакторомвлияниянаклиматсначалаXXв.?4．Какизмениласьсредняятемперетураземнойповерхностизаминувшие100лет?5．Кчемуприведетпарниковыйэффект,еслиегонеудастсяослабить?【答案與解析】1．【答案】ВСеверномполушарииXXв.оказалсянаиболее?теплым?запоследнеетысячелетие.【解析】問題是“美國研究者們就什么問題進行了斷定？”由文章第一段可知他們斷定，20世紀的北半球成為近千年來最暖的地區。2．【答案】Некоторыеизболеераннихколебанийбылиреконструированыпоразличнымданным,полученнымприанализеколонокльда,озерныхиосадочных（沉積的）пород,годичныхколецдеревьевипр.【解析】問題是“20世紀之前的氣候變動取決于什么？”由文章第一句話

可知。3．【答案】ВплотьдоначалаXXв.колебанияклиматавосновномзависелиотразнообразныхестественныхфакторов.【解析】問題是從20世紀之后，什么因素成為影響氣候變化的主要因素？”由文章第三段第一句話可知，主要取決于各種各樣的自然因素。4．【答案】Заминувшие100летсредняятемператураземнойповерхностиподняласьпримернона1градус,чтосовсемнемало.【解析】問題是“在過去的一百年期間，地球表層的溫度是怎樣變化的？由文章第三段第三句話可知表層溫度升高了大約一攝氏度。5．【答案】случаеклиматпланетыокажетсяболеетеплым,чемвлюбойотрезоквременизапоследниенесколькомиллионовлет.【解析】問題是“如果不能減弱溫室效應的話，會產生什么樣的結果？”由文章最后一句話可知氣候會變得更加溫暖。III.Напишитесочинениенатему?Проблемагородскоготранспорта?（неменьше200слов.30баллов）.【參考范文】Насегодняшнийденьтранспортявляетсяоднойизосновныхбазовыхотраслейлюбогохозяйства,важнейшейчастьюпроизводственнойисоциальнойинфраструктурылюбойразвитойстраны,чтообуславливаетактуальностьданнойстатьи.Ниодногосударствовмирезавсевремяегоисторическогоразвитиянеобходилосьинесможетобойтисьбезразвитойтранспортнойинфраструктуры.Однойизсамыхзначимыхпроблемнасегодняшнийденьгородского

общественноготранспортавнашемгородеявляетсясильнаяизношенностьинедостаточныетемпыобновленияобщественноготранспорта.Какследствиеизноса—снижениеуровнятехническойнадежностиибезопасностипассажирскоготранспорта.Крометого,взначительнойстепенирастутзатратынаэксплуатациюподвижногосоставаисебестоимостьперевозокпассажиров..Неменьшейпроблемойявляетсяотсутствиеоборудованныхдлямаршрутныхтаксиостановок.Остановкивнемаршрутногопланачастоприводяткповышениюаварийнойобстановкинадорогевследствиерезкоготорможенияпослеразгона.Установканезаконныхдополнительныхместиперевозкастоячихпассажировявляетсянарушениемзаконодательстваиприводиткснижениюкомфортабельностиибезопасностипоездки.Ещеоднойпроблемойявляетсяотсутствиекондукторавсалоне,вцеляхэкономиисредств,чтоведетквозложениюнаводителядополнительныхобязанностей,выполнениекоторыхотвлекаетегоотосновнойработы.ЭтоведёткутомляемостиикакследствиеповышаетсявероятностьвозникновенияДТП.Транспортимеетогромноезначениедляэкономическогоикультурногосотрудничестванашейсранысдругимистранами,укрепленияиразвитияэкономическойсистемыхозяйствования,врешениисоциально-экономическихпроблем.Всёэтосоздаетпредпосылкидлядальнейшегоразвитияисовершенствованиятранспортнойсистемывцеломиобщественноготранспортавчастности.【解析】本文先是點明交通對于現代城市的重要性，接著緊扣題目圍繞城市的交通問題一一展開論述，最后一段照應第一段說明交通的重要性，以此引出解決交通問題的迫切性。內容切題，詳略得當，結構整齊而完整。

2014年四川師范大學外國語學院212翻譯碩士俄語考研真題及詳解I.Прочитайтепредложенияивыберитеправильныйвариант（30баллов）.1．МыдавнонепереписываемсясАндреем.Ивдругонвзяли_____мнеподробноеписьмо.A.писалB.пишетC.написалD.напишет【答案】C【解析】句意是“我和安德烈好久沒寫信。考查固定用法。他突然就給我寫了一封長長的信。”“взяли＋完成體動詞過去時”可譯為“突然就……”，表意外。選擇C。2．Иванвыросвбольшой,_____семье.A.дружескойB.дружнойC.дружественнойD.дружелюбной【答案】B【解析】句意是“伊萬是在一個大而和睦的家庭里長大的。”考查形容詞近義詞辨析。дружеский友好的，友愛的вдружескойатмосфере在友好氣氛中，дружескаявстречаспорт.友誼[比]賽。дружный和睦的，友好的，дружнаясемья友好家庭，дружныйколлектив和睦的集體，符合題

意。友好的，友誼的дружественныестраны友好的國家；友邦дружественныйакт-友誼行為，一般用于國家間。дружелюбный親睦的，友善的дружелюбныеотношения友善的關系дружелюбныйвзгляд友善的目光。選擇B。3．Онсправилсясэтойработойбез_____затруднений.A.любыхB.иныхC.каждыхD.всяких【答案】D【解析】句意是“他能夠輕而易舉地勝任這份工作。”考查固定搭配。безвсякихзатруднений“一點也不費力、輕而易舉地”。選擇D。4．Дажееслибымыещеразпоговорилисним,_____.A.мыобязательноотговорилибыегоотпоездкиB.мынеотговорилиегоотпоездкиC.мывсеравнонеотговорилибыегоотпоездкиD.мысразуотговорилиегоотпоездки【答案】C【解析】句意是“就算我們再和他談一次，我們終究不能勸服他放棄出行的。”考查虛擬語氣的使用。主句中有語氣詞бы，那么從句中也要出現該虛擬語氣詞，再根據Даже所決定的讓步意思，選擇C。5．Живописьотражаетдействительность_____.A.внаглядныхобразах

B.нагляднымобразомC.снагляднымиобразамиD.наглядныхобразов【答案】A【解析】句意是“風景畫可以通過直觀的方式來反映現實。”考查固定用法。внаглядныхобразах用直觀的方式。選擇A。6．Смотри,не_____ключ,унаснетзапасного.A.теряйB.потеряйC.теряешьD.потеряешь【答案】B【解析】句意是“小心點，別把鑰匙丟了，我們沒有備用的了。”考查命令式中動詞體的用法。表警告時，用完成體動詞命令式，表否定時，常以Смотри,не為標志。而не＋未完成體動詞命令式泛指“不要做某事”。此處表警告，選擇B。7．Погодаиспортилась,иАннапередумала_____издома.A.выйтиB.вышлаC.выйдетD.выходить【答案】D

【解析】句意是“天氣變壞了，因此改變了出門的想法。”考查動詞搭配。передумать＋未完成體動詞不定式。選擇D。8．Этотвопросбудетрассматриваться_____,поэтомунеопаздывайнавстречу.A.первогоB.первомуC.впервомD.первым【答案】D【解析】句意是“這一問題會第一個被處理，因此見面不要遲到。”考查序數詞五格作狀語。選擇D。9．Нужно_____документунотариуса.A.доверитьB.поверитьC.заверитьD.верить【答案】C【解析】句意是“這份文件需要公證人證實”。考查動詞近義詞辨析。заверитьчто（用簽字或蓋章）證實，證明…無誤。доверитьчтокому把……委托給……。верить未（поверить完）кому-чему,вкого,вочто相信；信（以為真）；信任。選擇C。10．Она_____своисилыинесмогласправитьсясработойвсрок.A.оценила

B.переоценилаC.недооценилаD.приценилась【答案】B【解析】句意是“她高估了自己的能力，未能如期勝任這份工作。”оценить評估，переоценить高估，недооценить低估，прицениться，問價錢。選擇B。11．Онбыл_____кпреувеличениям,особеннокогдаречьшлаоматериалах,емунеоченьзнакомых.A.склонныйB.склонC.склоненD.склонным【答案】C【解析】句意是“他愛夸大，尤其是說到他不太了解的資料時。”склонныйккому-чему傾向……，愛好……。形容詞在這里作謂語，且后面有附加成分，所以選用短尾。C正確。12．Чтобыдостатьэтукнигу,ячутьне_____весьгород.A.прошелB.обошелC.перешелD.пошел

【答案】B【解析】句意是“為了找到這本書，我幾乎走遍了整座城市。”考查不同前綴動詞的區別。前綴про-在這里指走一段距離或若干時間；об（о）-走遍；пере-越過；по-開始。選擇B。13．Глазаудевочкиумные,ногрустные,ибыловидно,чтоонахочет_____сказатьмне.A.что-нибудьB.что-либоC.что-тоD.что【答案】C【解析】句意是“女孩的眼神聰明卻憂傷，可以看出她想對我說些什么。”考查不定代詞的用法。что–нибудь“任意什么”，強調任意性；что-либо同что-то，但前者用于書面，后者用得較為普遍，表示確實有，但具體不知，不確定性更強，符合題意（知道她想說點什么，但是具體要說什么不知道）；что不是不定代詞。選擇C。14．Напротяженийвсейжизничеловекежедневносутрадоночиимеет_____сводой.A.делоB.местоC.значениеD.отношение【答案】A【解析】句意是“人在一生中的每一天都在和水打著交道。”考查固定用

法。иметьделос……與……打交道。иметьместо“有，發生”。иметьзначение有意義。иметьотношениек“與……有關”只有A符合題意15．УжепочтимесяцСашанепосещаетлекциипо_____болезни.A.поводуB.случаюC.причинеD.состоянию【答案】C【解析】句意是“薩沙因病缺課已經一個月了。”непосещаетлекциипопричинеболезни“因病缺課”。поповодучего表示以某事為由。послучаю為了;因為;由于，后面也加某一事件詞。посостоянию不是固定搭配。選擇C。16．Янизачтоне_____,чтовсеэтодействительноснимпроизошло.A.верилB.верюC.поверюD.верилбы【答案】C【解析】句意是“我怎么也不會相信這一切真的發生在他的身上。”考查完成體動詞和未完成體動詞的區別。низачтонеповерить“怎么也不會相信”。完成體動詞將來時在這里表示怎么也不會發生，語氣較強。選擇C。17．Нескажияемуобэтом,мыне_____.

A.поссоримсяB.ссорилисьC.ссоримсяD.поссорилисьбы【答案】D【解析】句意是“要是我不告訴他這件事，我們就不會吵架了。”考查虛擬的特殊用法。第二人稱命令式單數可以用來表示虛擬，從句表虛擬，那么主句也要虛擬，選擇D。18．Суд_____обвиняемогоктремгодамлишениясвободы.A.наговорилB.приговорилC.переговорилD.договорил【答案】B【解析】句意是“法院判處被告人喪失人身自由三年。”考查近義詞辨析。наговорить說許多話。приговоритькчему,начто〈法〉（刑事）判決，判處；переговоритьскем-чем交談幾句。договорить說完；全部說出，說清楚。選擇B。19．Егословабылиобращены_____.A.длявсехприсутствующихB.увсехприсутствующихC.ковсемприсутствующим

D.всемиприсутствующими【答案】C【解析】句意是“他的話是針對所有人說的。”考查固定搭配。обращеныккому-чему。選擇C。20．Этотучебникрассчитан_____,хорошовладеющиханглийскимязыком.A.кстудентамB.длястудентовC.остудентахD.настудентов【答案】D【解析】句意是“這個教材是供英語掌握得很好的學生使用的。”考查固定搭配。накого-что供...用，預定以...為對象。選擇D。21．Язаблудилсяпоздновечеромвнезнакомомгороде,нонеукогобыло_____дорогу.A.спрашивалB.спросилC.спроситьD.спрашиватьбы【答案】C【解析】句意是“深夜里，我在陌生的城市里迷路了，但是沒有人可以問路。”考查不定式句。不定式句在這里表示“沒有可能做某事”，選擇不定式C。

22．Яникогданесмогбы_____предательства.A.прощатьB.простилбыC.проститьD.прощу【答案】C【解析】句意是“我永遠都不會原諒背叛。”смог之后要求加動詞不定式，選擇C。23．Мойбратвсегдастарается_____своюточкузренияA.отстоятьB.выстоятьC.перестоятьD.настоять【答案】A【解析】句意是“我哥哥經常努力堅持自己的觀點。”捍衛（住）；保衛（住），守衛（住），維護（住）；堅持（住）отстоятьРодину捍衛住祖國，отстоятьмир維護住和平，отстоятьсвоюточкузрения堅持住自己的觀點，符合題意。выстоять支持住，站得住；<轉>堅持得住выстоятьпротивврага頂得住敵人的進攻。перестоять停留到……（過去）.～бурювпорту在港口里停留到暴風雨過去。настоять堅持，堅決主張настоятьнапокупке（чего）堅持要買.настоятьнавыполненииобязательств堅決主張履行義務настоятьнасвоём堅持己見，搭配上不符合。選擇A。24．Скороехатьнавокзал,аонаещене_____вещивчемодан.

A.заложилаB.сложилаC.разложилаD.выложила【答案】B【解析】句意是“馬上就要去火車站了，而她還沒有把東西放入行李箱。”сложитьвещивчемодан為規定用法。заложить堆滿；塞滿，塞住，堵住заложитьстолкнигами把桌上堆滿書。разложить分置，分放在各處；分別擺（攤）開разложитьвещи把東西分別放在各處разложитькнигиповсемустолу把書籍擺滿整個桌子。выложитького-что拿出，擺出，陳列出來выложитьвещиизчемодана從手提箱里拿出東西。選擇B。25．Ялюблю_____мед.A.цветовойВ.цветнойC.цветочныйD.цветистый【答案】C【解析】句意是“我喜歡彩色蜂蜜。”考查形容詞近義詞辨析。цветовой色的，與顏色有關的цветовыеоттенки-色的深淺。цветной有色[的]，帶色的，彩色的цветныекарандаши-彩色鉛筆，花[的]цветочныйлепесток-花瓣,цветочныйгоршок花盆，цветочныйма