.PAGE.可修編目錄1.假設生活欺騙了你〔普希金〕…………………12．鄉愁〔余光中〕…………………23.斷章〔卞之琳〕〕………………34．再別康橋(徐志摩)………………45．觀滄海(操)……………………66．詠懷(阮籍)………77．對酒(秋瑾)………88．于浩初上人同看山寄京華親故(柳宗元)………99．參軍行(王昌齡)…………………1010．秋詞(禹錫)…………………1111．浪淘沙(禹錫)………………1212．秋夕〔杜牧〕…………………1313．望月〔杜甫〕…………………1414．登高〔杜甫〕…………………1515．逢入京使〔岑參〕……………1616．商山早行〔溫庭筠〕…………1717．錢塘湖春行〔白居易〕………1818．望月懷遠〔九齡〕…………1919．登金陵鳳凰臺〔白〕………2020．無題〔商隱〕………………21假設生活欺騙了你〔俄·普希金〕假設生活欺騙了你，不要悲傷，不要心急！憂郁的日子需要鎮靜。相信吧，那愉快的日子即將降臨。心永遠憧憬著未來，現在卻常是憂郁。一切都是瞬息，一切都會過去，而那過去了的，就會成為親切的懷戀。［注釋］普希金(1799～1837)：俄羅斯民族詩人，小說家，19世紀俄國浪漫主義文學的主要代表，同時也是現實主義文學的奠基人。他創立了俄羅斯民族文學和文學語言，在詩歌、小說、戲劇乃至童話等各個領域都給俄羅斯文學提供了典。普希金被高爾基譽為"俄羅斯文學之父〞。他的著名詩作有"自由頌"、"致大海"、"致恰達耶夫"等。全詩表達了詩人熱愛生活，積極向上、樂觀堅強的人生態度。鄉愁〔·余光中〕小時候鄉愁是一枚小小的郵票我在這頭母親在那頭長大后鄉愁是一窄窄的船票我在這頭新娘在那頭后來啊鄉愁是一方矮矮的墳墓我在外頭母親在里頭而現在鄉愁是一灣淺淺的海峽我在這頭大陸在那頭［注釋］1.余光中〔1928-〕：當代著名詩人和評論家。永春縣桃城鎮洋山村人，生于。1947年入金陵大學外語系，1949年隨父母遷，次年赴臺，就讀于大學外文系。1953年，與覃子豪、鐘鼎文等共創"藍星〞詩社。現任大學文學院院長。2．郵票是一種意象，詩中的船票、郵票、墳墓等都是意象，都寄予了作者的思鄉情懷。斷章卞之琳你站在橋上看風景，看風景的人在樓上看你。明月裝飾了你的窗子，你裝飾了別人的夢。［注釋］卞之琳〔1910～2000〕：祖籍溧水，生于海門湯家鎮。近代詩人、學者。卞之琳被公認為新文化運動中重要的詩歌流派"新月派〞的代表詩人。著有詩集"三秋草"、"魚目集"、"慰勞信集"等。論詩者大都把卞之琳的"斷章"看作是一首意蘊深厚的哲理詩，其實作為言情詩來讀，詩味更足！那優美如畫的意境，那濃郁雋永的情思，那把玩不盡的戲味，那獨出機杼的題旨，細細品來，確實是別有一番滋味在心頭。再別康橋徐志摩..輕輕的我走了，正如我輕輕的來；我輕輕的招手，作別西天的云彩。那河畔的金柳，是夕陽中的新娘；波光里的艷影，在我的心頭蕩漾。軟泥上的青荇，油油的在水底招搖；在康河的柔波里，我甘心做一條水草。那樹蔭下的一潭，不是清泉，是天上虹；揉碎在浮藻間，沉淀著彩虹似的夢。尋夢？撐一支長篙，向青草更青處漫溯；滿載一船星輝，在星輝斑斕里放歌。但我不能放歌，悄悄是別離的笙簫；夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋！悄悄的我走了，正如我悄悄的來；我揮一揮衣袖，不帶走一片云彩。［注釋］1.徐志摩〔1897.1～1931.11〕：現代詩人、散文家。市硤石鎮人。徐志摩是新月派代表詩人。先后就讀于滬江大學、XX北洋大學和大學，1918年赴美國學習銀行學。1921年赴英國留學，入劍橋大學研究政治經濟學。詩集有"志摩的詩、"翡冷翠的一夜"、"猛虎集"、"云游"等。2.青荇〔xìng〕：荇菜，為水生植物。3.浮藻〔zǎo〕：指漂浮在水面上的藻類植物。4.漫溯〔sù〕：隨意地逆流而上。文中是指很隨意地向著水中某個目標前進。5．斑斕：燦爛多彩。觀滄海〔東漢·操〕東臨碣石，以觀滄海。水何澹澹，山島竦峙。樹木叢生，百草豐茂。秋風蕭瑟，洪波涌起。日月之行，假設出其中；星漢燦爛，假設出其里。幸甚至哉，歌以詠志。［注釋］1.操〔155～220〕：字孟德，沛國譙〔今省亳州市譙城〕人。東漢末年出色的政治家、軍事家和詩人。在操父子的推動下形成了以"三〞〔操、丕、植〕為代表的建安文學，史稱"建安風骨〞。2.臨：登上，有游覽的意思。3.滄：通"蒼〞，青綠色。4.何：多么。5.澹澹〔dàndàn〕：水波搖動的樣子。6.竦峙〔sǒngzhì〕：高高聳立。"竦〞通"聳〞，高。7.蕭瑟：草木被秋風吹的聲音。8.洪波：洶涌澎湃的波浪。9.詠志：即表達心志。［譯文］東行登上碣石山，來欣賞大海。海水多么寬闊浩蕩，山島高高地挺立在海邊。樹木一叢一叢到處都是，各種草兒長得十分繁茂。樹木被秋風吹動發出颯颯的聲響，海上翻涌起巨大的波濤。太陽和月亮的運行，好似是從這浩瀚的海洋中出發的。銀河星光燦爛，好似是從這浩淼的海洋中產生出來的。慶幸得很哪，就用詩歌來表達心志吧。詠懷〔之—〕〔三國·阮籍〕夜中不能寐，起坐彈鳴琴。

薄帷鑒明月，清風吹我襟。

孤鴻號外野，翔鳥鳴北林。

徘徊將何見，憂思獨傷心。[注釋]1.阮籍〔210～263〕：三國詩人、文學家、思想家。字嗣宗，留尉氏〔今屬〕人。阮籍的代表作是"詠懷"詩八十二首。2.薄帷〔wéi〕：指窗簾，也可指床帷。

3.鑒：照。4.翔鳥：飛翔盤旋的鳥；鳥在夜里飛翔，正是因為月明。

5."徘徊〞句：這里指人也兼指鳥，孤鴻、翔鳥也和人一樣，中夜不寐而徘徊，好似心中有些不安和感傷。

［譯文］夜半不能入睡，起床坐著彈琴。明月透過薄紗照進來，清風吹動了我的衣襟。一只孤雁在野外哀號，盤旋飛翔的鳥兒在林間鳴叫。走來走去還能看見什么，只能單獨憂思傷心。對酒〔清·秋瑾〕不惜千金買寶刀，貂裘換酒也堪豪。一腔熱血勤珍重，灑去猶能化碧濤。[注釋]1.秋瑾〔1875～1907〕：清末革命者。字卿，號競雄，自號鑒湖女俠。山陰〔今〕人。1905年參加光復會。在組織銳進學社，創辦"中國女報"，宣傳婦女解放，倡導革命。1907年組織光復軍，與徐錫麟籌劃皖浙同時起義。7月徐在舉義失敗。秋瑾遂于14日被捕，15日在軒亭口就義。著有"秋瑾集"。2.貂裘換酒：以貂皮制成的衣裘換酒喝。多用來形容名士或富貴者的風流放誕和豪爽。秋瑾以一女子，而作此語，其豪俠形象躍然紙上。3.碧濤：用"莊子·外物"典："萇弘死于蜀，藏其血，三年而化為碧。〞后世多指碧血，指烈士流的鮮血。［譯文］不吝惜花很多錢買一把好刀，用貂皮大衣換酒喝也算是豪邁了。要愛惜自己的生命啊，為了偉大的理想，值得拋灑鮮血，做出驚天動地的事業。與浩初上人同看山寄京華親故〔唐·柳宗元〕海畔尖山似劍铓，秋來處處割愁腸。假設為化作身千億，散上峰頭望故土。[注釋]1.柳宗元〔773～819〕：唐代文學家、哲學家和政治家，唐宋八大家之一。字子厚，祖籍河東〔今永濟〕，出生于京都長安〔今〕。與愈共同倡導唐代古文運動，并稱"柳〞。2.浩初上人：潭州〔今〕人。浩初是作者的友人，是從臨賀到會見詩人的。3．看山：觀覽山景。4.劍铓〔máng〕：劍鋒。［譯文］海邊的山峰如同鋒利的劍芒，在這悲秋的季節，處處都感到它在刺痛我愁苦的心腸。如果能用分身法將自己的身子分割成千千萬萬個，分散在峰頭上我定能遙望到自己思念的故土了。參軍行〔唐·王昌齡〕長云暗雪山，孤城遙望玉門關。黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。［注釋］1.王昌齡〔699～757〕：字少伯，京兆萬年〔今省市〕人，唐代著名邊塞詩人。被后人譽為"七絕圣手〞。作品有"王昌齡集"。2.雪山：終年積雪的山，指祁連山。3.孤城：指玉門關，因地廣人稀，給人以孤城之感。4.玉門關：在今玉門，是唐代的邊疆重鎮。5.穿：磨穿。6.金甲：戰衣，是金屬制成的盔甲。7.破：擊敗。8.樓蘭：漢時對西域鄯善的稱呼，詩中泛指當時侵擾西北邊區的敵人。［譯文］上空連綿不斷的大片烏云遮暗了終年積雪的祁連山，遠遠眺望只看見孤獨的城池，那正是春風都吹不到的玉門雄關。在黃沙彌漫的疆場上，將士們身經百戰磨穿了盔和甲，但是不徹底消滅入侵的邊賊，他們將誓死不把家園歸還！秋詞〔唐?禹錫〕自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。晴空一鶴排云上，便引詩情到碧霄。［注釋］1.禹錫〔772～842〕：字夢得，生于〔當時屬〕，〔今屬〕人，自言系出〔今定縣〕，晚年自號"廬山人〞，唐代中期詩人、文學家、哲學家，有"詩豪〞之稱，世稱"賓客〞。有"夢得文集"傳世。2.寂寥：空曠無聲，蕭條空寂，這里指景象凄涼。3.春朝：這里可譯作春天。4.排云：推開白云。排：推開。有沖的意思。5.碧霄：青天。［譯文］自古以來每逢秋天都會感到悲涼寂寥，我卻認為秋天要遠遠勝過春天。秋日天高氣爽，晴空萬里，一只仙鶴直沖云霄，也激發了我的詩情飛向萬里晴空。浪淘沙〔唐·禹錫〕莫道讒言如浪深，莫言遷客似沙沉。千淘萬漉雖辛苦，吹盡狂沙始到金。［注釋］1.浪淘沙：唐代教坊曲名，創自禹錫。后也用為詞牌名。2.讒言：毀謗或挑撥離間的話。3.遷客：被貶謫〔biǎnzhé〕到外地的官。4.漉〔lù〕、淘：過濾。5.始：才。［譯文］不要說流言蜚語如同急浪一樣深得使人無法脫身，令人恐懼，也不要說被貶謫的人好似泥沙一樣永遠下沉。淘金就要千遍萬遍地過濾，要歷盡千辛萬苦，最終才能淘盡泥沙，得到閃閃發光的黃金。秋夕〔唐·杜牧〕銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。［注釋］1.杜牧〔803～852〕：字牧之，京兆萬年〔今〕人。唐代著名詩人。杜牧擅長詩文，力倡"文以意為主〞之論。詩風豪爽清麗，尤工絕句。后人稱杜牧與商隱為"小杜〞。2.秋夕：秋天的夜晚。3.銀燭：白色而精巧的蠟燭。4.畫屏：畫有圖案的屏風。5.輕羅：柔軟的絲織品。6.流螢：飛動的螢火蟲。7.天階：露天的石階。8.牛織女星：兩個星座的名字。［譯文］秋夜，白色的燭光映著冷清的畫屏，手執綾羅小扇，輕盈地撲打流螢。夜色如水透著逼人的涼寒，單獨坐看牽牛和織女雙星。望月〔唐·杜甫〕今夜鄜州月，閨中只獨看。遙憐小兒女，未解憶長安。香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。何時倚虛幌，雙照淚痕干。［注釋］1.杜甫〔公元712—公元770〕：鞏縣(今鞏義市)人。字子美，號少陵野老，杜少陵，杜工部等，盛唐大詩人，世稱"詩圣〞，現實主義詩人。代表作有"三吏〞("新安吏""石壕吏""潼關吏")"三別〞("新婚別""垂老別""無家別"〕。杜甫與白合稱"大杜〞。2．鄜〔fū〕州：現省富縣。3．云鬟：婦女的鬢發。4．清輝：指月光。5．虛幌〔huǎng〕：薄而透明的帷帳。6．雙照：月光照著詩人和妻子。［譯文］今晚圓圓的秋月多么皎潔美好，你在鄜州閨中卻只能一人獨看。我遙想那些得意的小兒幼女們，還不理解你望月懷人思念長安。夜深露重你烏云似的頭發濕了，月光如水你如玉的臂膀可曾受寒。何時能依偎共賞輕紗般的皎潔月色，讓月光照干我倆滿是淚痕的臉。登高〔唐·杜甫〕風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。困難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。［注釋］1.嘯哀：指猿的叫聲凄厲。2.渚(zhǔ)：水中的小塊陸地。3.鳥飛回：鳥在急風中飛舞盤旋。4.落木：指秋天飄落的樹葉。蕭蕭：風吹樹葉聲。5.萬里：指遠離故土。常作客：長期漂泊他鄉。6.百年：一生。7.困難：兼指國運和自身命運。8.苦恨：極其遺憾。9.繁霜鬢：形容白發多，繁，這里作動詞，增多。10.潦倒：衰頹，失意。這里指衰老多病，不得志。11.新停：剛剛停頓。［譯文］天高風急，猿嘯聲聲似乎蘊含著無限的悲哀，孤洲沙白，只有沙鷗不時地盤旋。無邊無際的落葉紛紛飄墜，奔騰不息的長江滾滾而來。離家萬里，悲嘆自己經常漂泊他鄉，一生衰老多病，寒秋中單獨登臨高臺。歷盡世事困難，可恨白發長滿了我的雙鬢，窮困潦倒，不得不放下這消愁的酒杯。逢入京使〔唐·岑參〕故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。［注釋］1.岑參〔cénshēn〕：(約715年～770年)，荊州江陵〔江陵〕人，是唐代著名的邊塞詩人。其詩歌富有浪漫主義的特色，氣勢雄偉，想象豐富，熱情奔放，尤其擅長七言歌行。2.故園：指長安，作者在長安有別墅。

3.龍鐘：這里是沾濕的意思。

4.憑：托。［譯文］向東望著故土的路途那么漫長，熱淚灑滿了兩袖，濕漉漉的沒有干。在馬上相逢沒有紙筆，就請你給我家里帶一個平安的口信吧。商山早行(唐·溫庭筠)晨起動征鐸，客行悲故土。雞聲茅店月，人跡板橋霜。槲葉落山路，枳花明驛墻。因思杜陵夢，鳧雁滿回塘。［注釋］1.溫庭筠〔812～870〕字飛卿，祁〔今省祁縣〕人。唐代詩人、詞人。2．征鐸：遠行車馬所掛的鈴。3．槲〔hú〕：一種落葉的喬木，樹高葉大。4．枳〔zhǐ〕：一種落葉灌木或小喬木，花白色，果實似橘而小，味澀苦。5．驛：古代供傳遞政府文書的人中途更換馬匹或休息住宿的地方。6．杜陵：地名，在現在東南，古為杜伯國，置杜縣，漢宣帝筑陵于東原上，因名杜陵。7．鳧〔fú〕：野雞。8.回塘：圓而曲折的池塘。［譯文］黎明起床，車馬的鈴鐸已叮噹作響，出門人踏上旅途，還一心想念故土。雞聲嘹亮，茅草店沐浴著曉月的余輝，足跡凌亂，木板橋覆蓋著早春的寒霜。枯敗的槲葉，落滿了荒山的野路，淡白的枳花，照亮了驛站的泥墻。因而想起昨夜夢見杜陵的美好情景，一群群鳧雁，正嬉戲在明凈的池塘。錢塘湖春行〔唐·白居易〕孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。最愛湖東行缺乏，綠陰里白沙堤。［注釋］1.白居易〔772～846〕：漢族，字樂天，號香山居士，下邽〔今東北〕人，是中國文學史上負有盛名且影響深遠的詩人和文學家，是"新樂府運動〞的領袖。敘事詩中"琵琶行"、"長恨歌"等極為有名。2．春行：春天散步。3．孤山寺：在西湖白堤孤山上。4．初平：遠遠望去，西湖水面仿佛剛和湖岸及湖岸上的景物齊平。5．云腳：古漢語稱下垂的物象為"腳〞，下落雨絲的下部叫"雨腳〞。這里指下垂的云彩。6．暖樹：向陽的樹。7．亂花：指紛繁開放的春花。8．淺草：初春的草，盡管很多，但還不很高。9．沒〔mò〕：隱沒。10．湖東：以孤山為參照物，白沙堤〔即白堤〕在孤山的東北面。11．行缺乏：游賞不夠，即反復游賞［譯文］從孤山寺的北面到賈亭的西面，湖面春水剛與堤平，白云重重疊疊，同湖面上的波瀾連成一片。幾處早出的黃鶯爭著飛向向陽的樹木，誰家新來的燕子銜著春泥在筑巢。繁多而多彩繽紛的春花漸漸要迷住人的眼睛，淺淺的春草剛剛能夠遮沒馬蹄。我最喜愛西湖東邊的美景，真是游覽不夠，尤其是綠色柳蔭下的白沙堤。望月懷遠〔唐·九齡〕海上升明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期。［注釋］1.九齡(678～740):唐開元尚書丞相，詩人。字子壽，漢族，韶州曲江(今市)人。著有"曲江集"。他是一位有膽識、有遠見的著名政治家、文學家、詩人、名相。2．懷遠：思念正在遠方的親人。3．遙夜：漫漫長夜。4．竟夕：通宵。5．披衣：表示出戶。6．露滋：露水打濕。7．還寢：回臥室再睡。［譯文］皎潔的明月從海上升起，照著我也照著遠在天涯的親人。身居異地的親人，對月相思，通宵難眠，不由得怨恨漫漫長夜。屋里光照耀眼，于是將燭熄滅，披衣步出門庭，月明夜深，露水濕衣，寒意襲人，此刻，恨不能捧一把月光送給遠方親人。但是月光又怎么能抓在手里呢，還是回去再睡吧，也許能在夢中與親人相會。登金陵鳳凰臺〔唐·白〕鳳凰臺上鳳凰游，鳳去臺空江自流。

吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。

三山半落青天外，二水中分白鷺洲。

總為浮云能蔽日，長安不見使人愁。［注釋］1.白〔701～762〕：字太白，號青蓮居士，我國唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人尊稱為"詩仙〞，與杜甫并稱為"杜〞。2．金陵，今省市，金陵為古稱