文言文專題訓(xùn)練------文言翻譯專練1．翻譯下列文中劃線的句子。時(shí)江右大饑，詔任責(zé)荒政。始至，榜通衢曰：“閉糴者配，強(qiáng)糴者斬。”次令盡出公家官錢、銀器，召官吏、儒生、商賈、市民各舉有干實(shí)者，量借錢物，逮其責(zé)領(lǐng)運(yùn)糴，不取子錢，期終月至城下發(fā)糶。于是連檣而至，其直自減，民賴以濟(jì)。帝嘉之，進(jìn)一秩，以言者落職。慶元四年，復(fù)主管沖佑觀。進(jìn)樞密都承旨，未受命而卒。棄疾豪爽尚氣節(jié)，識(shí)拔英俊，所交多海內(nèi)知名士。棄疾雅善長短句，悲壯激烈，有《稼軒集》行世。謚忠敏。（節(jié)選自《宋史·辛棄疾傳》）（1）期終月至城下發(fā)糶。于是連檣而至，其直自減，民賴以濟(jì)。2．翻譯下列文中劃線的句子。李希烈僭稱帝，使問儀式，對(duì)曰：“老夫耄矣，曾掌國禮，所記者諸侯朝覲耳。”遣將辛景臻、安華至其所，積薪于廷曰“不能屈節(jié)，當(dāng)焚死。”真卿起赴火，景臻等邃止之。希烈使閹奴等害真卿，曰:“有詔。”真卿再拜。奴曰:“宜賜卿死。”曰:“老臣無狀，罪當(dāng)死，然使人何日長安來?”奴曰:“從大梁來。”罵曰：“乃逆賊耳，何詔云!”遂縊殺之，年七十六。子頵、碩護(hù)喪還，帝廢朝五日，贈(zèng)司徒，謚文忠。(選自《新唐書·顏真卿傳》有刪改)（1）積薪于廷曰：“不能屈節(jié)，當(dāng)焚死。”真卿起赴火，景臻等邃止之。3．翻譯下列文中劃線的句子。會(huì)造金仙、玉真觀，雖盛夏，工程嚴(yán)促，知古諫曰：“臣聞‘古之君人，必時(shí)視人之所勤，人勤于食則百事廢’故曰‘不作無益害有益’。又曰‘罔咈百姓以從己之欲’。此皆興化立治、為政養(yǎng)人之本也。今為公主造觀，將以樹功祈福，而地皆百姓所宅，卒然迫逼，令其轉(zhuǎn)徙，扶老攜幼，剔瓦，呼嗟道路。乖人事，違天時(shí)，起無用之作，崇不急之務(wù)，群心震搖，眾口藉藉。陛下為人父母，欲何以安之？愿下明詔，順人欲，除功役，收之桑榆，其失不遠(yuǎn)。”不納。（節(jié)選自《新唐書·魏知古傳》）而地皆百姓所宅，卒然迫逼，令其轉(zhuǎn)徙，扶老攜幼，剔瓦，呼嗟道路。4．翻譯下列文中劃線的句子。信知漢王畏惡其能，常稱病不朝從。信由此日夜怨望，居常鞅鞅，羞與絳、灌等列。信嘗過樊將軍噲，噲跪拜送迎，言稱臣，曰：“大王乃肯臨臣！”信出門，笑曰：“生乃與噲等為伍！”上嘗從容與信言諸將能不，各有差。上問曰：“如我能將幾何？”信曰：“陛下不過能將十萬。”上曰：“于君何如？”曰：“臣多多而益善耳。”上笑曰：“多多益善，何為為我禽？”信曰：“陛下不能將兵，而善將將，此乃臣之所以為陛下禽也。且陛下所謂天授，非人力也。”（1）陛下不能將兵，而善將將，此乃臣之所以為陛下禽也。且陛下所謂天授，非人力也。5．翻譯下列文中劃線的句子。七年，徙揚(yáng)州。舊發(fā)運(yùn)司主東南漕法，聽操舟者私載物貨，征商不得留難。故操舟者輒富厚，以官舟為家，補(bǔ)其敝漏，且周船夫之乏，故所載率皆速達(dá)無虞。近歲一切禁而不許，故舟弊人困，多盜所載以濟(jì)饑寒，公私皆病。(《宋史·蘇軾傳》有改動(dòng))（1）近歲一切禁而不許，故舟弊人困，多盜所載以濟(jì)饑寒，公私皆病。6．翻譯下列文中劃線的句子。高帝罷平城歸，韓王信亡入胡。當(dāng)是時(shí)，冒頓為單于，兵強(qiáng)，控弦三十萬，數(shù)苦北邊。上患之，問劉敬。劉敬曰：“天下初定，士卒罷于兵，未可以武服也。冒頓殺父代立，妻群母，以力為威，未可以仁義說也。獨(dú)可以久遠(yuǎn)子孫為臣耳，然恐陛下不能為。”上曰：“誠可，何為不能！顧為奈何？”劉敬對(duì)曰：“陛下誠能以嫡長公主妻之，厚奉遺之，彼知漢嫡女送厚，蠻夷必慕以為閼氏，生子必為太子，代單于，何者？貪漢重幣。陛下以歲時(shí)漢所余彼所鮮數(shù)問遺，因使辯士風(fēng)諭以禮節(jié)。冒頓在，固為子婿；死，則外孫為單于。豈嘗聞外孫敢與大父抗禮者哉？兵可無戰(zhàn)以漸臣也。若陛下不能遣長公主，而令宗室及后宮詐稱公主，彼亦知，不肯貴近，無益也。”高帝曰：“善。”（《史記?劉敬叔孫通列傳》）（1）天下初定，士卒罷于兵，未可以武服也。7．翻譯下列文中劃線的句子。漢十二年，高祖欲以趙王如意易太子，叔孫通諫上曰：“昔者晉獻(xiàn)公以驪姬之故廢太子，立奚齊，晉國亂者數(shù)十年，為天下笑。秦以不蚤定扶蘇，令趙高得以詐立胡亥，自使滅祀，此陛下所親見。今太子仁孝，天下皆聞之；呂后與陛下攻苦食啖，其可背哉！陛下必欲廢適而立少，臣愿先伏誅，以頸血污地。”高帝曰：“吾聽公言。”（節(jié)選自《史記·劉敬叔孫通列傳》）（1）秦以不蚤定扶蘇，令趙高得以詐立胡亥，自使滅祀，此陛下所親見。8．翻譯文中劃線的句子。時(shí)世宗享國日久，不視朝，深居西苑，專意齋醮。廷臣自楊最、楊爵得罪后，無敢言時(shí)政者，瑞獨(dú)上疏。帝得疏，大怒，抵之地，顧左右曰：“趣執(zhí)之，無使得遁！”宦官黃錦在側(cè)曰：“此人素有癡名。聞其上疏時(shí)，自知觸忤當(dāng)死，市一棺，訣妻子，待罪于朝。僮仆亦奔散無留者，是不遁也。”帝默然。少頃復(fù)取讀之，日再三，為感動(dòng)太息。嘗曰：“此人可方比干，第朕非紂耳。”三年夏，以右僉都御史巡撫應(yīng)天十府。屬吏憚其威，墨者多自免去。有勢家朱丹其門，聞瑞至，黝之。素疾大戶兼并，力摧豪強(qiáng)，貧民田入于富室者，率奪還之。萬歷初，張居正當(dāng)國，亦不樂瑞，令巡按御史廉察之。御史至山中視，瑞設(shè)雞黍相對(duì)食，居舍蕭然，御史嘆息去。居正憚瑞峭直，中外交薦，卒不召。（節(jié)選自《明史·海瑞傳》）參考答案：1．（1）約定月底到城下銷售糧食。于是運(yùn)糧的船只接連來到，糧價(jià)自行降低，百姓依賴這些糧食得以渡過饑荒。【詳解】本題考查學(xué)生理解并翻譯文言文句子的能力。賦分點(diǎn)：期：約定。糶：銷售，賣出。連檣：船只接二連三。直：通“值”，價(jià)格。賴：依賴，仰仗。濟(jì)：渡過饑荒。參考譯文：當(dāng)時(shí)江右發(fā)生嚴(yán)重饑荒，命他負(fù)責(zé)賑災(zāi)的政務(wù)。剛到災(zāi)區(qū)，辛棄疾就在通衢大道張榜說：“圍積糧食的流配，強(qiáng)買糧食的殺頭。”接著下令拿出公家全部的官錢銀器，號(hào)召官吏、儒生、商賈、市民分別推舉有實(shí)際才能的人，根據(jù)自己的情況借貸錢物，等到他們領(lǐng)命運(yùn)回余來的糧食，不取利息，約定月底到城下銷售糧食。于是運(yùn)糧的船只接連來到，糧價(jià)自行降低，百姓依賴這些糧食得以渡過饑荒。皇帝嘉獎(jiǎng)他，進(jìn)了一級(jí)官奉，因言者反對(duì)被罷官。慶元四年，再任主管沖佑觀。升為樞密都承旨，未受命而去世。辛棄疾為人豪爽，崇尚氣節(jié)，能識(shí)別和提拔有才能的人，交往的人大多是海內(nèi)名士。辛棄疾擅長寫詞，他的詞悲壯激烈，有《稼軒集》流傳于世。謚號(hào)為“忠敏”。2．（1）(辛景臻、安華)在庭院中堆積柴草說：“再不屈服，就燒死你。”顏真卿起身直入火中，辛景臻等人急忙拉住了他。【詳解】本題考查學(xué)生理解并翻譯文言文句子的能力。得分點(diǎn)：“廷”：通假字，通“庭”，庭院；“屈節(jié)”：屈服，改變主意，改變志向；“邃”：急忙。參考譯文：李希烈僭越稱皇帝，派人詢問儀式，（顏真卿）回答說：“我已經(jīng)老了，曾掌管國家禮儀，只記得諸侯朝見皇帝的禮儀罷了！”（李希烈）派將領(lǐng)辛景臻、安華來到他的住處，在院中堆積柴草說：“再不屈服，就燒死你。”顏真卿起身直入火中，辛景臻等人急忙拉住了他。李希烈派閹奴等人謀害顏真卿，說：“有詔書。”顏真卿拜了兩拜。閹奴說：“應(yīng)賜你死。”（顏真卿）說：“老臣失禮，罪應(yīng)處死，但使者何時(shí)從長安來？”閹奴說：“從大梁來。”（顏真卿）罵道：“只是反賊罷了，為何稱詔書！”（閹奴）于是勒死了他，（顏真卿）享年七十六歲。兒子顏預(yù)、顏碩護(hù)送靈柩回朝，皇帝（為他）停止上朝五天，追贈(zèng)司徒，謚號(hào)為文忠。3．（1）然而造觀的地方都是百姓的住宅，忽然逼迫，令他們轉(zhuǎn)移搬遷，扶老攜幼，拆椽除瓦，怨聲載道。【詳解】本題考查學(xué)生理解并翻譯文言文句子的能力。得分點(diǎn)：卒，通“猝”，突然；轉(zhuǎn)徙，轉(zhuǎn)移搬遷；剔，拆除；呼嗟道路，怨聲載道。參考譯文：適逢建造金仙、玉真觀，雖然正值盛夏，工程緊迫，魏知古進(jìn)諫說：“臣聽說‘古代的君主統(tǒng)治百姓，一定會(huì)時(shí)時(shí)注意百姓憂慮的事情，如果百姓憂慮食物就廢除百事’。因此說‘不做以無益害有益的事’。又說‘不要違背百姓而放縱自己的欲望’。這都是興化立治、施政養(yǎng)民的根本。如今為公主建造道觀，將以此樹立功德祈求福佑，然而造觀的地方都是百姓的住宅，忽然逼迫，令他們轉(zhuǎn)移搬遷，扶老攜幼，拆椽除瓦，怨聲載道。違背人事和天時(shí)，興起無用的勞作，注重不急的事務(wù)，群心動(dòng)搖，眾說紛擾。陛下為民父母，想要憑什么安定他們呢?希望頒下明詔，順從人愿，停止勞役，贏得美名，這樣過失還不算太多。”疏奏不被皇帝采納。4．（1）陛下不善于統(tǒng)領(lǐng)士卒卻善于領(lǐng)導(dǎo)將領(lǐng)，這就是我被陛下擒住的原因。況且陛下是上天賜予的，不是人力能做到的。【詳解】本題考查學(xué)生理解并翻譯文言文句子的能力。得分點(diǎn)：“將”，統(tǒng)領(lǐng)、統(tǒng)率；“善”，善于；“此”，代詞，這；“所以”，……的原因；“禽”，通“擒”，擒拿、擒捉、擒住；“臣之所以為陛下禽也”，被動(dòng)句，這就是我被陛下擒住的原因；“且陛下所謂天授，非人力也”，判斷句，陛下是上天賜予的，不是人力能做到的。參考譯文：韓信知道漢王畏忌自己的才能，常常托病不參加朝見和侍行。從此，韓信日夜怨恨卻又希望被重用，在家悶悶不樂，和絳侯、灌嬰處于同等地位感到羞恥。韓信曾經(jīng)拜訪樊噲將軍，樊噲跪拜送迎，自稱臣子。說：“大王怎么竟肯光臨。”韓信出門笑著說：“我這輩子就是和樊噲你這般人同伍的啊！”皇上曾經(jīng)悠閑地和韓信談?wù)摳魑粚④姴拍艿母呦拢J(rèn)為各有長短。皇上問韓信：“像我的才能能統(tǒng)率多少兵馬？”韓信說：“陛下不過能統(tǒng)率十萬。”皇上說：“你怎么樣？”回答說：“我是越多越好。”皇上笑著說：“您越多越好，為什么還被我轄制？”韓信說：“陛下不善于統(tǒng)領(lǐng)士卒卻善于領(lǐng)導(dǎo)將領(lǐng)，這就是我被陛下擒住的原因。況且陛下是上天賜予的，不是人力能做到的。”5．（1）近年一切（私載）都被禁止，所以船只破舊人員貧困，多數(shù)人偷盜所運(yùn)貨物來救饑寒，公家私人都受害。【詳解】本題考查學(xué)生理解并翻譯文言文句子的能力。得分點(diǎn)：“近歲一切禁而不許”為省略句，句前省略了主語“私載”；弊，通“敝”，破舊；濟(jì)，救，救濟(jì)；病，作動(dòng)詞，受害，受損害。參考譯文：元佑七年，移揚(yáng)州。以前發(fā)運(yùn)司主管東南漕運(yùn)法，允許駕船的人私自載運(yùn)貨物，征收商稅不許刁難。所以駕船的人就富裕了，把官船當(dāng)作自己的家，修治船只，還救濟(jì)船夫們的困乏，所以所載貨物都很快到達(dá)而且沒有事故。近年一切（私載）都被禁止，所以船只破舊人員貧困，多數(shù)人偷盜所運(yùn)貨物來救饑寒，公家私人都受害。6．（1）天下開始穩(wěn)定，士兵因戰(zhàn)爭而疲憊，不可以用武力征服匈奴。【詳解】本題考查學(xué)生理解并翻譯文言文句子的能力。得分點(diǎn)：“罷”通“羆”，疲憊；武服，武力征服。參考譯文：高帝平城戰(zhàn)停回來后，韓王信逃亡到匈奴，在這個(gè)時(shí)候，冒頓做單于，兵力強(qiáng)大，號(hào)稱三十萬大軍，（漢朝）多次在北面遭到侵?jǐn)_。高帝憂慮這件事，問劉敬。劉敬說：“天下開始穩(wěn)定，士兵因戰(zhàn)爭而疲憊，不可以用武力征服匈奴。冒頓殺掉父親代立王位，把他父親的妃子都霸占了，是憑著武力為威勢的，不可以用仁義道德去說服他。只可以從長遠(yuǎn)打算，謀劃他的子孫做臣子。但是恐怕陛下不能做到。”高帝說：”如果行的話，為什么不能做！只是該怎么辦呢？”劉敬回答說：”陛下如果能把正出大公主嫁給他，厚禮送給他，他知道漢家嫁給正出的女兒，又送來厚禮，蠻夷一定敬仰她，立她為王后，生下兒子必定做太子，代替單于。為什么呢？是因?yàn)樨潏D漢家的錢財(cái)。陛下每年用漢家多余的而他們?nèi)狈Φ臇|西多次送去慰問，并派善于言辭的使者用禮節(jié)勸喻他們。冒頓不死，他是漢家女婿；如果他死了，那么漢家的外孫做單于。哪里聽說有外孫敢與外公對(duì)等禮節(jié)的事呢？士兵可以不用打戰(zhàn)而慢慢使他們臣服。”高帝說：“好。”7．（1）秦始皇因?yàn)椴辉缭绱_定扶蘇當(dāng)太子，讓趙高能夠用欺詐伎倆立了胡亥，結(jié)果自取滅亡，這是陛下親眼見到的事實(shí)。【詳解】本題考查學(xué)生理解并翻譯文言文句子的能力。賦分點(diǎn)：“蚤”，同“早”，早點(diǎn)；“詐”，用欺騙的方式；“自使”，使自己；“滅祀”，滅國；“此陛下所親見”，判斷句，這是陛下親眼見到的事實(shí)。參考譯文：漢高帝十二年（前195），高帝打算讓趙王劉如意代替太子，叔孫通向皇帝進(jìn)諫規(guī)勸道：“從前，晉獻(xiàn)公因?yàn)閷櫺殷P姬的緣故廢掉太子，立了奚齊，使晉國大亂幾十年，被天下人恥笑。秦始皇因?yàn)椴辉缭绱_定扶蘇當(dāng)太子，讓趙高能夠用欺詐伎倆立了胡亥，結(jié)果自取滅亡，這是陛下親眼見到的事實(shí)。現(xiàn)在太子仁義忠孝，是天下人都知道的；呂后與陛下同經(jīng)艱難困苦，同吃粗茶淡飯，是患難與共的夫妻，怎么可以背棄她呢！陛下一定要廢掉嫡長子而扶立小兒子。我寧愿先受一死，讓我的一腔鮮血染紅大地。”高帝說：“我聽從您的意見。”8．（1）皇帝拿到奏章，（看了之后）非常生氣，把奏章扔在地上，回頭對(duì)身邊的侍從說：“趕緊捉拿海瑞，不要讓他逃跑了。”（2）（海瑞）一向痛恨豪門大戶兼并土地，極力打擊豪強(qiáng)，被富家侵吞的貧民的田地，他一概奪回，歸還貧民。【詳解】本題考查學(xué)生理解并翻譯文言文句子的能力。（1）“疏”，名詞，奏章；“抵”，扔；“顧”，回頭；“趣”，趕緊，趕快；“遁”，逃跑。（2）“素”，一向；“疾”，痛恨；“力摧”，極力打擊；“貧民田入于富室者”，定語后置句，被富家侵吞的貧民的田地；“率”，一概，全部。參考譯文：當(dāng)時(shí)世宗在位時(shí)日已久，不再上朝聽政，深居皇宮西苑，專心一意齋戒祀神。朝中大臣，自從楊最、楊爵因上疏勸諫而獲罪后，沒有誰再敢議論時(shí)政。嘉靖四十五年二月，唯獨(dú)海瑞一人上疏。皇帝拿到奏章，（看了之后）非常生氣，把奏章仍在地上，回頭對(duì)身邊的侍從說：“趕緊捉拿海瑞，不要讓他逃跑了。”宦官黃錦在一旁說：“此人一向有癡名。聽說他上疏時(shí)，自己知道冒犯皇上難免一死，就買了一口棺材，訣別妻子兒女，在朝廷待罪，家中僮仆也都是打發(fā)走了沒有留一個(gè)，這表明他并不打算逃走。”世宗皇帝沉默不語。過了會(huì)兒，皇帝又拿出奏章來看，（就這樣）一天之中看了兩三次，被感動(dòng)而嘆息。皇上曾經(jīng)說：“此人可與